(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 107: Để bọn họ không hẹn mà gặp
Không khí vui vẻ trong trướng quân phút chốc tan biến, tất cả đều quay sang nhìn Giả Hủ với vẻ phẫn nộ.
Viên Thiệu càng lạnh lùng trừng mắt nhìn Giả Hủ.
"Ngươi là ai, mà dám ăn nói ngông cuồng ở đây!"
Giả Hủ khom mình hành lễ.
"Kính thưa Viên công, ta chính là một mưu sĩ nhỏ bé không đáng kể dưới trướng Tào thừa tướng, tên là Giả Hủ!"
Giả Hủ?!
Những sĩ t���c có danh tiếng bên cạnh Viên Thiệu tất nhiên đều biết Giả Hủ.
Viên Thiệu lạnh lùng nói.
"Đại danh của tiên sinh thì ta tất nhiên có nghe qua. Ngươi nổi tiếng với những độc kế hiểm ác, khiến Lý Giác, Quách Tỷ đều có kết cục bi thảm, Tào Tháo cũng vì ngươi mà mất cả con trai, cháu trai và nhiều tướng lĩnh. Trương Tú sau đó cũng vì ngươi mà đầu hàng Tào Tháo! Tài năng của tiên sinh, ai ai cũng đều rõ! Không hay, tiên sinh đến đây có việc gì?"
Giả Hủ lạnh nhạt nói.
"Tào thừa tướng biết Viên công sắp gặp họa lớn, vì lẽ đó phái ta đến đây để chỉ cho Viên công một con đường sáng!"
Quách Đồ lập tức đứng bật dậy quát mắng.
"Hừ, Tào Tháo mới bị truy đuổi phải chạy trốn một cách thảm hại, thật không còn chút thể diện nào! Ta thấy kẻ sắp gặp họa chính là hắn thì có!"
Mọi người có mặt tại đó thi nhau bật cười lớn.
"Đúng vậy, cái cảnh Tào Tháo chạy trốn thảm hại lúc đó, thật hả hê làm sao!"
Giả Hủ cười gằn hỏi ngược lại.
"Đem chúa công của ta bức đến mức độ như vậy, chính là các ngươi sao? C��c ngươi lại dám cười nhạo?"
Mọi người trong trướng quân phẫn nộ nhìn Giả Hủ, từng người một nghẹn lời, không nói được gì.
Viên Thiệu lạnh lùng nói.
"Ngươi ý gì?"
Giả Hủ lạnh nhạt nói.
"Ngày xưa Viên công mạnh, còn thừa tướng thì yếu thế, thừa tướng không hề dựa vào sức mình mà đẩy Viên công đến bước đường này, tất cả đều là do tên Lưu Uyên kia! Viên công tổn hao binh mã, mất đi nhiều tướng tài, thực lực giảm sút nghiêm trọng! Bây giờ tình thế đã đổi khác, Lưu Uyên giúp Viên công đánh bại thừa tướng, thừa tướng cũng sẽ tổn thất nặng nề. Như vậy xem ra, trong cuộc chiến này, ai mới là kẻ đắc lợi lớn nhất đây?"
Trong nháy mắt, Viên Thiệu lưng toát mồ hôi lạnh.
"Ý ngươi là, Lưu Uyên cố ý làm như vậy, làm suy yếu thực lực của ta và Tào Tháo, sau đó ngồi chờ hưởng lợi ngư ông?"
Giả Hủ gật đầu.
"Viên công sáng suốt!"
Quách Đồ nói rằng.
"Chúa công, tuyệt đối không nên mắc mưu hắn! Ngài lẽ nào đã quên Giả Hủ nổi tiếng nhất là về kế ly gián? Tào Tháo mới vừa thua trận, đây có lẽ cũng chính là mưu kế của Tào Tháo!"
Thẩm Phối thì lại nói rằng.
"Chúa công, thà tin là có, còn hơn không tin! Theo thiển ý của hạ thần, vẫn nên thu binh về Ký Châu nghỉ ngơi dưỡng sức!"
Trong lúc nhất thời, Viên Thiệu trong lòng rối bời, ba người đưa ra ba lời giải thích, ba cách nói nghe qua đều có vẻ hợp lý.
Viên Thiệu đưa mắt nhìn Giả Hủ.
"Nói ra mục đích của ngươi đi!"
Giả Hủ gật đầu nói.
"Chúng ta hai bên một lần nữa liên thủ, cùng nhau đối phó Lưu Uyên!"
Viên Thiệu trực tiếp từ chối.
"Không thể! Lúc trước đã lén lút đóng quân ở Diên Tân, lần này ta nếu lại liên thủ với ngươi, không biết Tào Tháo ở sau lưng còn muốn giở trò gì nữa!"
Giả Hủ lạnh nhạt nói.
"Ta nghĩ Viên công ắt hẳn là người thông minh, nên chọn lựa thế nào, Viên công ắt sẽ rõ. Ta xin cáo lui!"
Có những lời không cần nói quá nhiều, chỉ cần nói trúng lòng đối phương là đủ, nói nhiều quá lại sẽ phản tác dụng.
Giả Hủ hành lễ rồi xoay người rời đi ngay.
Viên Thiệu vốn tưởng Giả Hủ sẽ khuyên nhủ mình, nào ngờ Giả Hủ lại tỏ thái độ bất cần, kiểu "muốn tin thì tin", khiến Viên Thiệu trong lòng không khỏi băn khoăn. Lẽ nào Giả Hủ nói đều là thật sự? Lưu Uyên thật sự muốn suy yếu cả hắn và Tào Tháo?
Vương Tu thì lại nói rằng.
"Chúa công, cho dù là thật cũng không thể cứ thế mà dừng tay!"
Viên Thiệu kinh ngạc nhìn sang.
"Vì sao?"
Vương Tu nói rằng.
"Nếu như chúng ta hiện tại liên thủ cùng Tào Tháo, một khi Lưu Uyên bị hai bên chúng ta tiêu diệt, thì thực lực của Tào Tháo vẫn sẽ mạnh hơn chúng ta. Đến lúc đó, chúa công lấy gì để chống đối? Vì lẽ đó, mặc dù biết Lưu Uyên có ẩn chứa vấn đề trong đó, chúng ta cũng phải cố tình quên đi. Nhân cơ hội này nhất định phải đánh Tào Tháo, thu hẹp khoảng cách thực lực giữa hai bên, đưa về cùng một điểm xuất phát."
Viên Thiệu vừa nghe, quả nhiên là đạo lý này! Nếu chỉ mình ta bị suy yếu, còn ngươi thì không, ngươi lại cùng ta liên hợp, vậy sau khi liên hợp xong, chẳng phải ta vẫn bị thôn tính sao?
Giả Hủ trở về doanh trại sau đó, Tào Tháo đợi mấy ngày không thấy động tĩnh, liền triệu tập mọi người nghị sự.
"Chư vị, kế "hai hổ tranh chấp" chưa thành công, còn có biện pháp nào khác không?"
Giả Hủ nói rằng.
"Chúa công, ta có một kế này. Chúng ta có thể tuyên bố công khai rằng chúng ta ra giá cao để mua chuộc Lưu Uyên, để hắn vào thời khắc mấu chốt sẽ đâm sau lưng Viên Thiệu. Viên Thiệu tất nhiên sẽ đa nghi. Đến lúc đó, giữa hai bên chỉ cần có một chút ma sát nhỏ cũng sẽ gây ra xung đột lớn!"
Mọi người sững sờ, rồi thi nhau tấm tắc khen ngợi.
"Kế sách của Văn Hòa, thật tuyệt diệu!"
Tào Tháo theo mưu kế của Giả Hủ, sai người tung tin ra ngoài.
Doanh trại Lưu Uyên.
La Thành đi đến trước mặt Lưu Uyên.
"Bệ hạ, Tào Tháo tung tin đồn, nói chúng ta đã nhận tiền của hắn, để chúng ta vào thời khắc quyết định sẽ đâm sau lưng Viên Thiệu! Lời này nếu Viên Thiệu tin, e rằng..."
Lưu Uyên nắm chặt mật tin do Cẩm Y Vệ đưa tới trên tay, sắc mặt có chút khó coi.
Tào Tháo dưới trướng nhân tài đông đảo, kế "hai hổ tranh chấp" ban đầu, Lưu Uyên cũng không đặt nặng trong lòng, dù sao trên thực tế Viên Thiệu đúng là đ�� tổn thất lớn, vì sự an nguy của mình, rất có thể sẽ từ chối Tào Tháo. Nhưng nếu xét đến mưu kế này của Giả Hủ, nó đe dọa đến chính bản thân Viên Thiệu, vậy hắn sẽ thật sự nghi ngờ.
La Thành hỏi.
"Vạn nhất Viên Thiệu tin lời này. Chúng ta làm sao đây?"
Lưu Uyên nắm chặt mật tin, lạnh lùng nói.
"Vậy hãy để Viên Thiệu lại bại một lần, rồi cũng sẽ rút ra bài học thôi! Hi vọng Viên Thiệu sáng suốt một chút!"
Viên Thiệu nhận được tin tức sau đó, vừa bắt đầu còn cười khẩy cho qua chuyện, thầm nghĩ đây chính là quỷ kế của Tào Tháo. Nhưng sau một thời gian, trong lòng hắn bắt đầu dần nảy sinh lo lắng, nếu Lưu Uyên đến lúc thật sự đâm sau lưng mình thì sao?
Viên Thiệu trằn trọc không ngủ được suốt đêm, cuối cùng không ngủ nổi, bèn triệu tập tất cả mọi người đến để bàn bạc về chuyện phiền lòng này.
Quách Đồ cười khẩy nói.
"Chúa công, chuyện này dễ thôi. Đến lúc đó, binh mã của quân ta ở phía sau, binh mã của hắn ở phía trước, đến lúc đó, kẻ đâm sau lưng sẽ là chúng ta đâm hắn, không cho hắn cơ hội đâm sau lưng chúng ta! Chúng ta lại còn có thể để Lưu Uyên dốc hết toàn lực mà đấu với Tào Tháo, chúng ta ở phía sau xem cuộc vui. Dù sao chúng ta đã bỏ tiền ra thuê hắn rồi, số vàng ròng đó không thể bỏ phí được!"
Viên Thiệu mừng rỡ khôn xiết.
"Tốt, tốt, tốt!"
Vấn đề làm phiền lòng hắn cuối cùng cũng được giải quyết, Viên Thiệu lập tức trở về giường ngủ.
Đến ngày đã hẹn, Lưu Uyên dẫn người vào Lê Dương để nhận tiền, Viên Thiệu cũng vô cùng thoải mái sai người mang ra mấy cái rương.
"Nơi này tổng cộng một triệu hai trăm ngàn lượng hoàng kim!"
Lưu Uyên sai người nhận lấy.
"Được, ta sẽ giúp đánh đuổi Tào Tháo về bờ nam Hoàng Hà."
Viên Thiệu đầy mặt nụ cười nói.
"Ta vậy thì ở Lê Dương chờ tin tức tốt!"
Với Cẩm Y Vệ trong tay, Lưu Uyên hiểu rõ ý đồ của Viên Thiệu, bèn khẽ mỉm cười.
"Được!"
Lưu Uyên không nói thêm lời nào, dẫn người ra khỏi doanh trại.
Lý Tồn Hiếu nói rằng.
"Chúa công, Viên Thiệu đây là ỷ mình đã bỏ tiền, muốn đứng sau xem cuộc vui!"
Lưu Uyên hừ lạnh một tiếng.
"Đã là nhân vật chính của cuộc chiến, muốn tránh chiến thì không thể nào được! Hắn không tham dự vậy thì buộc hắn phải tham dự, đến lúc đó chúng ta sẽ ra tay!"
Lưu Uyên trở về doanh trại sau đó, lập tức triệu tập Cẩm Y Vệ.
"Hãy đi tung tin đồn trong doanh trại Tào Tháo, nói rõ Viên Thiệu sẽ đi đường nhỏ phía bắc Lê Dương để tập kích Tào Tháo vào ban đêm. Sau đó lại tung tin vào doanh trại Viên Thiệu, nói rõ Tào Tháo sẽ đi đường nhỏ phía bắc để tập kích Lê Dương vào ban đêm. Để bọn chúng không hẹn mà gặp!"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.