(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 164: Cần một bước ngoặt
Sau khi Y Tịch bị đuổi ra ngoài, ông thăm dò và biết được Lưu Kỳ cùng Quan Vũ không bị bắt. Ông nghĩ rằng hai người hẳn đã đến Thương Ngô tìm Lưu Bị, nên liền lái thuyền đi về hướng Thương Ngô để tìm kiếm.
Sau khi hạ Giang Hạ, Lưu Uyên từ Giang Lăng mang theo đại quân đóng quân tại đây. Hắn cũng hạ lệnh triệu tập các tướng lĩnh như Lý Tồn Hiếu, Tiết Lễ, La Thành, Dương Nghiệp, Tần Quỳnh, Trương Liêu, Cao Thuận, và các chư tướng khác đều đến Giang Hạ.
Đội ngũ tướng lĩnh của Lưu Uyên hiện nay có thể nói là cực kỳ hùng hậu, mỗi người đều có sức mạnh địch lại vạn người.
Mi Trúc nói:
"Chúa công, hiện chúng ta có tám vạn thủy quân và trăm vạn bộ quân, tại sao không trực tiếp vượt sông?"
Lưu Uyên lạnh nhạt đáp:
"Ngươi nghĩ rằng trăm vạn bộ quân của chúng ta ở trên sông có thể có được mấy phần thắng?"
Mi Trúc nói:
"Dù cho quân ta không thạo bơi lội, chỉ cần dựa vào ưu thế về quân số, cũng có thể quét sạch mà vượt sông!"
Lưu Uyên lắc đầu.
"Đánh trận không phải chỉ dựa vào quân số, nói đúng hơn, không thể chỉ nhìn quân số. Nếu như chỉ nhìn quân số mà có thể quyết định thắng lợi của một trận chiến, vậy thì mọi người cứ trực tiếp so quân số là xong, chiến tranh cũng không cần đánh, bên ít người hơn cứ trực tiếp nhận thua!"
"Chúng ta đúng là có trăm vạn quân, nhưng ở trên nước, chỉ cần sơ suất một chút là có thể trong chớp mắt tan thành hư không!"
Mi Trúc trợn tròn mắt.
"Không thể nào, làm sao có thể như vậy, dù sao đó cũng là trăm vạn quân chứ."
Lưu Uyên mỉm cười nhẹ.
"Trong lịch sử cũng có rất nhiều người không tin điều đó, kết quả là phía có quân số đông hơn lại chịu thiệt lớn!"
"Cứ chờ xem, chúng ta cần một thời cơ!"
Thời gian càng kéo dài thì càng có lợi cho Lưu Uyên, bởi thủy quân của hắn mỗi ngày đều phát triển với tốc độ kinh người.
Mi Trúc và những người khác không hiểu, ngay cả Từ Thứ, Đỗ Như Hối, Phòng Huyền Linh cũng không rõ cái gọi là "thời cơ" của Lưu Uyên là gì.
Y Tịch đến Thương Ngô, khi nhìn thấy Lưu Bị, Lưu Kỳ và những người khác, mọi người đều che mặt khóc òa.
"Công tử và Hoàng thúc đều không mắc bệnh, thật là may mắn thay!"
Lưu Kỳ kéo tay Y Tịch hỏi:
"Y Tịch tiên sinh vất vả rồi, còn phiền ngài phải đi Giang Đông một chuyến, không ngờ chúng ta lại nhanh chóng để mất Giang Hạ như vậy!"
Y Tịch thở dài đáp:
"Hiện tại đã là chuyện không đáng bận tâm nữa rồi, nam nhi Giang Đông không còn chút huyết tính nào, cũng định đầu hàng Lưu Uyên cả rồi!"
Lúc này, có một giọng nói không hài lòng vang lên từ bên cạnh: "Y Tịch tiên sinh nói lời này là ý gì?"
"Vì sao lại hủy hoại nam nhi Giang Đông của ta!"
Y Tịch nhìn về phía đó.
"Là... Lỗ Tử Kính sao?"
Lỗ Túc chắp tay hành lễ.
"Ngài vì sao lại nói nam nhi Giang Đông của ta không có huyết tính!"
Y Tịch đáp:
"Ta đâu có hủy hoại ai, mà là Giang Đông hiện tại, từ quan huyện nhỏ bé cho đến những mưu thần đỉnh cấp như Trương Chiêu, đều chủ trương đầu hàng. Ta nói họ không có huyết tính thì có sai sao?"
Lỗ Túc lạnh nhạt hỏi lại:
"Chúa công của ta đã từng chính miệng nói muốn đầu hàng Lưu Uyên sao?"
Y Tịch lắc đầu.
"Không hề!"
Lỗ Túc mỉm cười.
"Chúa công của ta còn chưa bày tỏ thái độ, thì tiên sinh sao có thể nói nam nhi Giang Đông của ta không có huyết tính!"
"Ta chính là người đại diện cho chúa công ta, đại diện cho Giang Đông, đến tìm Lưu Hoàng thúc kết minh, thương nghị cùng nhau đối kháng Lưu Uyên!"
Y Tịch biến sắc nhìn về phía Lưu Bị.
"Lẽ nào ta đã trách oan chúa công của ngài sao?"
Lưu Bị gật đầu xác nhận.
"Đúng vậy!"
Y Tịch cau mày.
"Nhưng Trương Chiêu và những người khác lại có thái độ kiên quyết đầu hàng như vậy..."
Lỗ Túc thở dài.
"Đúng vậy, đây cũng chính là điều khiến ta phiền muộn nhất."
Một bên, Gia Cát Lượng cười nói:
"Tử Kính à, không phải vậy đâu. Trương Chiêu và những người khác không đáng lo, chủ yếu vẫn là chúa công của ngài vẫn còn hoài nghi trong lòng."
"Ta sẽ cùng ngươi đi một chuyến Giang Đông, chỉ cần giải tỏa nỗi lo lắng trong lòng chúa công ngài, chúa công ngài chỉ cần ra lệnh một tiếng, Giang Đông trên dưới sẽ đồng lòng đối kháng Lưu Uyên!"
Lỗ Túc hơi sững sờ, cẩn thận cân nhắc lời Gia Cát Lượng nói, thì quả nhiên đúng là bị Gia Cát Lượng nói trúng tim đen.
"Tài năng của tiên sinh thật là hiếm thấy trên đời, tại hạ vô cùng khâm phục!"
"Vậy thì việc này không nên chậm trễ nữa, xin cùng ta đi Giang Đông ngay!"
Hai người đi tới Sài Tang, Lỗ Túc trước tiên an bài Gia Cát Lượng ở tạm quán dịch, còn mình thì đi gặp Tôn Quyền.
Từ khi Lưu Uyên điều quân đến Giang Hạ, Tôn Quyền liền đóng quân ở Sài Tang, e ngại Lưu Uyên bất ngờ tấn công, khiến mình không kịp phòng bị.
Tôn Quyền thấy Lỗ Túc trở về, trên mặt tràn đầy vẻ kinh hỉ. Khoảng thời gian này, Lưu Uyên với trăm vạn quân đóng tại Giang Hạ, thao luyện ngày đêm không ngừng, đã khiến Tôn Quyền sợ hãi không thôi.
Tôn Quyền cả ngày đêm không ngủ yên, lo lắng không biết ngày nào Lưu Uyên huấn luyện quân đội xong sẽ tấn công.
Giang Đông càng khiến lòng người hoang mang, ai nấy đều tự lo. Đã có người viết thư đầu hàng cho Lưu Uyên, tiếng nói đầu hàng ngày càng lớn hơn, buộc Tôn Quyền phải tỏ thái độ.
Bây giờ thấy Lỗ Túc trở về, ông tự nhiên như nắm được cọng cỏ cứu mạng.
"Tử Kính, thế nào rồi?"
Lỗ Túc gật đầu.
"Lưu Bị tuy binh ít, nhưng có ý muốn liên minh cùng quân ta để chống lại Lưu Uyên!"
Tôn Quyền gật gù.
"Chỉ tiếc... hiện tại bên ngoài tiếng nói đầu hàng quá lớn, làm sao mới có thể khiến những tiếng nói đó lắng xuống?"
Lỗ Túc nói:
"Khổng Minh tiên sinh đã ở tại quán trọ, chúa công có thể để Khổng Minh tiên sinh thuyết phục mọi người!"
Tôn Quyền lộ vẻ mặt vui mừng.
"Hôm nay trời đã tối rồi, để Khổng Minh tiên sinh nghỉ ngơi trước đã. Ngày mai ta sẽ lấy cớ gặp Khổng Minh tiên sinh để triệu tập mọi người nghị sự!"
Lỗ Túc gật đầu.
"Vậy tại hạ xin cáo lui trước!"
Ngày hôm sau, Lỗ Túc dẫn Gia Cát Lượng đến đại điện nghị sự, trên đường đi dặn dò Gia Cát Lượng mãi:
"Lát nữa gặp chúa công ta, tuyệt đối không được nói Lưu Uyên có thực lực mạnh đến cỡ nào!"
Gia Cát Lượng cười nhẹ.
"Ta sẽ tùy cơ ứng biến mà nói, yên tâm đi!"
Lỗ Túc dẫn Gia Cát Lượng tiến vào trong cung điện. Gia Cát Lượng đảo mắt nhìn quanh, thấy Trương Chiêu, Cố Ung và một nhóm hơn hai mươi văn võ quan, tất cả đều đội mũ cao, mặc áo rộng, chỉnh tề y phục, ngồi ngay ngắn.
Gia Cát Lượng hướng vào trong điện hành lễ, rồi ngồi xuống một bên.
Trương Chiêu thấy Gia Cát Lượng, phong thái tiêu sái, khí vũ hiên ngang, biết là người có tài lớn. Lại thấy ông theo Lỗ Túc đi vào, chắc hẳn liên quan đến việc chiến hay hàng, liền m�� miệng hỏi dò:
"Tử Kính, vị này là ai?"
Lỗ Túc giải thích:
"Chính là Ngọa Long tiên sinh!"
Những người đang ngồi có người biết, có người không, nhưng tất cả người không quen biết đều lên tiếng thán phục.
Trương Chiêu lạnh nhạt nói:
"Không ngờ hôm nay có thể nhìn thấy Ngọa Long tiên sinh lừng danh gần xa!"
"Nghe nói tiên sinh tự so sánh với Quản Trọng, Nhạc Nghị, không biết tiên sinh có tài năng thật như vậy không?"
Gia Cát Lượng mỉm cười nhẹ. Trương Chiêu này thật đúng là dễ bị kích động, vừa tới đã mở miệng nhắm vào mình.
Gia Cát Lượng tự tin khẽ phe phẩy chiếc quạt lông cầm trong tay.
"Đây chỉ là một ví von của tại hạ, nói đúng hơn, tài năng của tại hạ còn vượt xa Quản Trọng, Nhạc Nghị!"
Lời vừa nói ra, cả đại điện ồn ào hẳn lên. Những người đang ngồi đều là những người đã đọc đủ mọi loại thi thư, địa vị của Quản Trọng, Nhạc Nghị trong lòng họ rất lớn.
Một lời của Gia Cát Lượng đã làm tức giận tất cả văn nhân đang ngồi.
Trương Chiêu giơ tay ra hiệu im lặng, rồi cười khẩy nhìn Gia Cát Lượng.
"Tiên sinh quả thật là không hề khiêm tốn chút nào!"
"Ta nghe nói Lưu Hoàng thúc ba lần đến nhà tranh mời tiên sinh, mới mời được tiên sinh. Vốn tưởng có thể như cá gặp nước, chiếm trọn chín quận Kinh Tương, nhưng bây giờ tất cả đều rơi vào tay Lưu Uyên, vậy tài năng của tiên sinh thể hiện ở đâu đây?"
Tất cả văn nhân đang ngồi đều bắt đầu cười rộ lên ha hả.
"Đúng vậy, ta nghe nói Lưu Hoàng thúc bị đuổi chạy khắp nơi, từ Tân Dã chạy đến Phàn Thành, rồi lại từ Phàn Thành chạy đến Giang Lăng, rồi từ Giang Lăng một đường chạy đến Thương Ngô!"
Cả phòng ai nấy đều giễu cợt. Người bình thường hẳn đã sớm xấu hổ mà bỏ đi, nhưng Gia Cát Lượng không phải người bình thường, ông chỉ cười và lắc đầu.
"Ngươi cho rằng chúa công của ta chiếm lấy Kinh Châu là khó lắm sao?"
"Nếu không phải chúa công ta nhân nghĩa, thì chiếm Kinh Châu dễ như trở bàn tay."
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, giữ nguyên bản quyền và tinh thần nguyên tác.