(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 177: Bồi Chu Du diễn kịch
Lưu Uyên chất vấn: "Hoàng Cái nếu đã đầu hàng, vì sao lại không có hẹn thời gian?"
Hám Trạch cười lớn. "Bệ hạ lẽ nào cho rằng đầu hàng là chuyện đùa? Từ xưa đến nay, làm gì có chuyện đầu hàng mà phải hẹn trước thời gian? Lẽ nào bệ hạ chưa từng nghe câu 'Kẻ đã theo chủ mới thì không thể định kỳ'? Nếu đã hẹn trước thời gian, lỡ xảy ra sự cố đột ngột, b��n bệ hạ lại không hay biết, chẳng phải mọi chuyện sẽ bại lộ sao? Mọi việc đều phải tùy cơ ứng biến."
Lưu Uyên ngượng nghịu cười. "Ha ha ha, là ta đã đường đột! Trong lúc nhất thời quên mất điểm này! Xem ra hai khanh thật lòng xin hàng ta, ta thật sự rất hoan nghênh!"
Hám Trạch đáp: "Ta và Hoàng Công Phúc đến đây không phải vì vinh hoa phú quý, mà là muốn thuận theo thiên ý!"
Lưu Uyên cười càng thêm rạng rỡ. "Hay lắm, thuận theo thiên ý! Tiên sinh cứ tạm thời trở về. Ta sẽ ở đây chờ tin vui từ Hoàng lão tướng quân!"
Hám Trạch cúi mình hành lễ. "Tạ bệ hạ đã chấp nhận hai chúng ta. Thời gian tại hạ ở ngoài đã quá lâu, e rằng sẽ bị nghi ngờ, vậy nên xin được cáo từ ngay!"
Sau khi Hám Trạch rời đi, Từ Thứ nghe tin Hám Trạch đến xin hàng, liền vội vã chạy vào. "Bệ hạ, không thể chấp nhận Hám Trạch và Hoàng Cái được! Hoàng Cái đây rõ ràng là khổ nhục kế! Lẽ nào bệ hạ không nhìn ra sao?"
Lưu Uyên thản nhiên nói: "Ta đã nhìn ra rồi!"
Từ Thứ hơi sững sờ. "Nếu bệ hạ đã nhìn ra rồi, vì sao còn muốn tiếp nhận H��m Trạch và Hoàng Cái ạ? Đến lúc đó Hoàng Cái nhất định sẽ đến trá hàng."
Lưu Uyên thản nhiên nói: "Ta biết!" Từ Thứ bối rối. "Bệ hạ, ngài đã biết rõ, vì sao vẫn muốn tiếp thu? Phải lập tức chém đầu Hám Trạch chứ!"
Lưu Uyên khẽ mỉm cười. "Ta không chấp nhận, làm sao có thể bày được một ván cờ lớn?"
Từ Thứ sững sờ. "Tương kế tựu kế ư?"
Lưu Uyên thản nhiên nói: "Đây là mưu kế Chu Du và Hoàng Cái liên thủ bày ra. Bọn họ muốn dùng hỏa công đánh úp chúng ta, nhất định phải có người tiếp cận chúng ta! Hoàng Cái chính là lựa chọn tốt nhất. Đến lúc đó, Hoàng Cái sẽ lái những thuyền lửa lao thẳng vào doanh trại ta. Doanh trại ta sẽ trong nháy mắt bị đại hỏa thiêu rụi, trăm vạn đại quân trong khoảnh khắc sẽ hóa thành tro bụi!"
Mồ hôi lạnh chảy ròng trên lưng Từ Thứ, sau đó ông ta kinh ngạc đến khó tin nhìn Lưu Uyên. "Vì sao bệ hạ lại rõ tường tận mọi chuyện đến thế, cứ như đã từng trải qua rồi vậy!"
Lưu Uyên thản nhiên nói: "Chỉ là suy đoán mà thôi!"
Vẻn vẹn chỉ là suy đoán ư? Đúng lúc này, m���t người vội vàng chạy vào từ bên ngoài. "Bệ hạ, Thái Trung và Thái Hòa vừa gửi đến một phong thư!"
Từ Thứ cau mày. "Hai người này chẳng phải đã theo Chu Du rồi sao? Lúc này lại gửi thư vào có ý gì đây?"
Lưu Uyên khẽ mỉm cười. "Đây chính là điều ta vừa nói với khanh đấy. Chu Du đã thả câu rồi."
Lưu Uyên lật xem thư tín của hai người, rồi đưa cho Từ Thứ. Lời giải thích của hai người này cũng không khác Hoàng Cái là bao. Họ nói Chu Du vì chuyện ra tay đánh đập Hoàng Cái mà gây nên sự bất mãn trong doanh trại của các tướng lĩnh, bất cứ lúc nào cũng có thể dẫn đến náo loạn. Hai người nguyện tìm đúng thời cơ để doanh trại Chu Du nảy sinh hỗn loạn, cầu Lưu Uyên tha thứ tội nương nhờ Chu Du của bọn họ.
Lưu Uyên thản nhiên nói: "Đây chính là tầng mê hồn trận thứ hai Chu Du giăng ra, nhằm khiến chúng ta chủ quan, tin rằng khổ nhục kế của Hoàng Cái là thật!"
Từ Thứ trầm tư chốc lát. "Điều ta không hiểu là, bây giờ đang là mùa đông, không hề có gió đông nam. Nếu Hoàng Cái lái thuyền lửa đến xin hàng, chẳng phải sẽ thiêu ch��y chính hắn sao? Loại thường thức này, Chu Du làm sao có thể không biết chứ!"
Lưu Uyên thản nhiên nói: "Khanh quên rồi sao, có một người am tường thuật thao khống tự nhiên đó?"
Từ Thứ kinh hô: "Gia Cát Lượng ư?!"
Lưu Uyên gật đầu nói: "Gia Cát Lượng nhất định sẽ nghĩ cách để vào ngày đó trời nổi gió đông nam, khiến đại hỏa lan tràn khắp toàn bộ doanh trại của chúng ta! Việc chúng ta cần làm là phối hợp bọn họ diễn xong màn kịch này, sau đó mai phục xung quanh, chờ đại quân Giang Đông đến tự chui đầu vào lưới! Một lần này sẽ đánh phế Giang Đông, đánh cho chúng tàn phế!"
Từ Thứ thở dài nói: "Bệ hạ anh minh!"
Đúng lúc này, trong quân trướng lại có một người bước vào, chính là Phòng Huyền Linh. "Bệ hạ, Giang Lăng truyền tin về, Lưu Bị trong khoảng thời gian này hoạt động không ngừng nghỉ ở Kinh Nam! Nghe nói y liên tục chiếm được Linh Lăng, Quế Dương, Trường Sa, Vũ Lăng. Với đà này của Lưu Bị, y đang muốn tấn công Giang Lăng!"
Lưu Uyên thản nhiên nói: "Hiện tại ta không có thì giờ đối phó Lưu Bị. Phòng Huyền Linh, khanh hãy đến Giang Lăng trấn thủ, chỉ cần giữ vững Giang Lăng không bị thất thủ là được. Chờ ta thu dọn xong Đông Ngô, sẽ đến xử lý hắn sau!"
Phòng Huyền Linh cúi người rời đi. Sau khi Phòng Huyền Linh rời đi, Nhạc Phi bước đến. "Bệ hạ, Hứa Xương có tin tức gửi về! Tào Tháo đã đánh bại Mã Siêu, đang từng bước xâm chiếm Tây Lương. Chẳng bao lâu nữa, y sẽ chiếm được Tây Lương."
Lưu Uyên lẩm bẩm: "Xem ra trận Xích Bích này phải nhanh chóng kết thúc thôi. Tào Tháo mà quay đầu về công kích Hứa Xương thì thật khó chịu!" Hắn chiếm được Kinh Châu, đang ở vào một vị trí vô cùng khó xử. Nơi đây tiếp giáp với mọi thế lực, ai cũng muốn đến giẫm lên một cước, bốn phía đều là địch. Đến lúc đó, một khi Tào Tháo đạt được chút thành quả, y sẽ nhân danh thiên tử mà vung tay hô hào, bản thân ta sẽ phải đối mặt với tình huống bị nhiều kẻ địch tấn công. Dù rằng y có hệ thống hỗ trợ, nhưng cũng không thể chịu nổi khi nhiều thế lực như vậy đồng loạt tấn công từ các hướng khác nhau. Đến lúc đó, ngay cả việc vận chuyển lương thảo cũng sẽ phát sinh phiền phức.
Lưu Uyên lập tức triệu tập Cẩm Y Vệ, điều động một trăm người chuyên trách theo dõi sát sao Tào Tháo. Một khi Tào Tháo có bất kỳ động tĩnh nào, phải lập tức báo cáo.
Tại doanh trại Chu Du. Sau khi Hám Trạch trở về, ông ta gặp Hoàng Cái. Hoàng Cái tươi cười. "Đa tạ. Nếu không có huynh, ván cờ này của ta e rằng sẽ trở thành công cốc!"
Hám Trạch đáp: "Thế này vẫn chưa ổn. Lưu Uyên là một người thông minh, dưới trướng y nhân tài đông đảo, đặc biệt là Từ Thứ bên cạnh, há lại kém gì Khổng Minh! Chắc chắn y đã nhìn thấu mưu kế của chúng ta."
Hoàng Cái kinh ngạc hỏi: "Vậy phải làm sao đây?"
Hám Trạch nói: "Khoảng thời gian trước Đại Đô đốc đã thu nhận Thái Trung và Thái Hòa. Chúng ta có thể lợi dụng hai người này! Hoàng Công Phúc huynh cứ an tâm. Ta sẽ đi thăm dò ý của hai người đó."
Hám Trạch từ biệt Hoàng Cái rồi đi đến doanh trại của Cam Ninh. Cam Ninh nhiệt tình nghênh tiếp ông. Hám Trạch thở dài nói: "Tướng quân hôm qua vì Hoàng Công Phúc mà cầu xin, lại bị Đại Đô đốc làm nhục, trong lòng ta thật bất bình!"
Cam Ninh chỉ cười mà không nói lời nào. Thái Trung và Thái Hòa biết tin Hám Trạch đến, liền liếc mắt nhìn nhau, rồi tiến vào trong trướng. Hai người họ nếu đã quyết định phản bội, vậy nhất định phải thể hiện chút thành ý. Nếu không mang được chút gì ra, thì làm sao có thể lập công chuộc tội?
Khi Hám Trạch và Cam Ninh đang nói chuyện, họ thấy hai bóng người mơ hồ ở ngoài quân trướng, liền liếc mắt nhìn nhau. Cam Ninh phẫn hận nói: "Chu Công Cẩn tự cao tự đại, ỷ vào sự tín nhiệm của chúa công mà làm càn, thật đáng trách! Hôm nay bị hắn làm nhục, thật hổ thẹn khi phải gặp mặt chư vị Giang Tả!"
Nói xong, Cam Ninh vỗ mạnh xuống bàn, trong quân trướng nhất thời vang lên tiếng đồ vật đổ vỡ lộn xộn. Hám Trạch lại nói: "Tướng quân nói nhỏ một chút, nếu để người khác nghe thấy, báo cho Đại Đô đốc, e rằng cả hai chúng ta đều khó giữ được cái đầu!"
Cam Ninh quát lớn ra ngoài quân trướng: "Ai đó?!"
Thái Trung và Thái Hòa liếc mắt nhìn nhau, rồi từ bên ngoài bước vào trong trướng. Cam Ninh quát lớn: "Ta chưa gọi hai ngươi, sao hai ngươi dám tự tiện đến gần quân trướng của ta?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi lan tỏa những câu chuyện đầy kịch tính.