(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 189: Xem hai người phát huy ba
Chu Du xua tay ngăn cản, nói: "Nếu chưa thăm dò rõ tình hình cụ thể của đối phương, chớ tùy tiện xuất chiến! Tối nay hãy phái người đi dò xét."
Chu Du cùng tùy tùng rời khỏi tường thành. Nhạc Phi dẫn Đinh Phụng trở lại doanh trại, quăng Đinh Phụng tới trước mặt Lưu Uyên. "Bệ hạ, người này tên Đinh Phụng, là một cán tướng đắc lực dưới trướng Chu Du!" Đinh Phụng hừ lạnh nói: "Muốn giết cứ giết!" Lưu Uyên cười nói: "Kẻ trước đây nói những lời như vậy chính là Thái Sử Từ, hắn đã bị ta chém rồi!" "Ngươi có muốn theo bước hắn không?" Sắc mặt Đinh Phụng thay đổi. "Tướng quân Thái Sử Từ đã chết rồi sao?" Lưu Uyên xua tay nói: "Chết hay chưa, ngươi cứ hỏi hắn thì sẽ rõ!" Đinh Phụng nhìn thấy Cam Ninh và trợn mắt lên. "Cam Hưng Bá, ngươi lại dám đầu hàng địch?" "Ngươi xứng đáng với tấm chân tình mà chúa công đã đối đãi với ngươi sao? Nếu khi xưa không phải chúa công dung nạp, giúp đỡ, liệu ngươi có được ngày hôm nay?" "Kẻ vong ân phụ nghĩa, bán chúa cầu vinh, đồ vô liêm sỉ!" Cam Ninh khuyên: "Tướng quân Đinh Phụng, người cứ đối đầu với tất cả cũng được, nhưng sao lại đối đầu với chính mạng sống của mình như vậy!" "Bệ hạ văn thao võ lược, anh minh thần võ, được trời cao phù hộ, chính là người mang mệnh trời. Dưới sự cai trị của ngài, bá tánh an cư lạc nghiệp, vì lẽ gì chúng ta lại muốn đi ngược lại ý trời?" Đinh Phụng căm tức nhìn Cam Ninh. "Đồ vô liêm sỉ!!!" "Lời ấy ngươi cũng nói ra được sao?" Cam Ninh chắp tay với Lưu Uyên: "Bệ hạ, xin hãy nương tay, giao người này cho hạ thần. Hạ thần chắc chắn sẽ khiến Đinh Phụng cống hiến cho ngài." "Năng lực thủy chiến của người này không hề kém cạnh hạ thần, nếu cống hiến cho Bệ hạ, sẽ là một sự trợ giúp lớn lao!" Lưu Uyên cười cợt: "Nếu Hưng Bá đã nói vậy, ta sẽ nghe theo Hưng Bá!" Vẫy tay ra hiệu, Cam Ninh dẫn Đinh Phụng rời đi. Phòng Huyền Linh cau mày: "Bệ hạ, Cam Ninh này phục vụ chưa được bao lâu, lại giao Đinh Phụng cho hắn, có phải quá vội vàng không?" Lưu Uyên lạnh nhạt nói: "Ngươi nghĩ vì sao ta đơn độc giết Thái Sử Từ, mà lại giữ Cam Ninh?" Mọi người liếc mắt nhìn nhau, đồng loạt thở dài nói: "Thủ đoạn của Bệ hạ, chúng thần không thể sánh kịp!" Cam Ninh kéo Đinh Phụng về quân trướng, Đinh Phụng gạt tay Cam Ninh ra. "Hừ, đồ vong ân phụ nghĩa nhà ngươi, đừng hòng chạm vào ta!" Cam Ninh thấy bốn bề vắng lặng, chắp tay nói: "Thừa Uyên huynh, mắng ta cũng được, giận ta cũng được, xin hãy nghe ta giải thích." Đinh Phụng l���nh lùng lướt nhìn Cam Ninh: "Có gì mà giải thích chứ, lẽ nào ngươi còn có thể biến việc đầu hàng địch thành lý lẽ hay sao?" Cam Ninh nói: "Ta đầu hàng địch không phải thật lòng quy phục, mà là đang chờ thời cơ! Bây giờ Thừa Uyên đến rồi, ta liền biết cơ hội đã đến!" Đinh Phụng ngờ vực nhìn Cam Ninh: "Làm sao ta tin ngươi được?" Cam Ninh nói: "Nếu Thừa Uyên không tin lời ta, đêm nay ta sẽ mạo hiểm đưa huynh đài trở về!" "Nếu tin lời ta, chúng ta có thể thắng được trận chiến này!" Đinh Phụng hỏi: "Làm sao đây?" Cam Ninh nói: "Lưu Uyên đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng mà đến, tuy ta không rõ đội thủy quân lợi hại như vậy từ đâu mà có, nhưng thực lực thủy quân của hắn tuyệt đối không hề thua kém thủy quân Giang Đông của ta, thậm chí còn nhỉnh hơn một phần!" "Muốn dựa vào thủy quân để chiến thắng Lưu Uyên là điều không thể, vì lẽ đó nhất định phải thiêu hủy chiến thuyền của Lưu Uyên. Chỉ khi chiến thuyền không còn, mới có thể ngăn cản được Lưu Uyên ở bên ngoài." Đinh Phụng cau mày nói: "Hai chúng ta cũng không làm được chuyện này a, Lưu Uyên có nhiều chiến thuyền như vậy, hai chúng ta làm sao có thể thiêu hủy hết được?" Cam Ninh nói: "Vì lẽ đó việc này cần Thừa Uyên giúp sức." "Sau đó, ngươi hãy đi cùng ta diện kiến Lưu Uyên, và nói rằng dưới sự khuyên bảo của ta, ngươi đã đồng ý đầu hàng." "Rồi ngươi hãy nói với Lưu Uyên rằng ngươi có thể trở về làm nội ứng, xúi giục những người thân cận bên cạnh Chu Du, để mở cổng thành Bà Dương cho Lưu Uyên." "Đến lúc đó, Lưu Uyên chắc chắn sẽ thừa cơ dùng chiến thuyền tiến vào Bà Dương. Ngươi hãy bảo đại đô đốc sớm bố trí nhân lực sẵn sàng ở bờ sông. Một khi Lưu Uyên vào thành, hãy cho người đốt chiến thuyền của Lưu Uyên ngay lập tức." "Đồng thời, ở nội thành Bà Dương cũng mai phục nhân lực. Một khi Lưu Uyên tiến vào nội thành, lập tức vây giết. Đến lúc đó, chiến thuyền bị thiêu hủy, bị vây hãm trong thành, Lưu Uyên không còn đường lui, chắc chắn phải chết!" Đinh Phụng kính phục nhìn Cam Ninh: "Tướng quân Hưng Bá thật sự là phúc lớn của Giang Đông chúng ta!" Cam Ninh nói: "Thừa Uyên huynh quá lời rồi, chúa công có ơn tri ngộ với ta, lẽ nào ta có thể quên?" "Chúng ta đi thôi!" Cam Ninh dẫn Đinh Phụng đến gặp Lưu Uyên, báo cho Lưu Uyên biết Đinh Phụng đã được mình thuyết phục. Đinh Phụng cũng bày tỏ ý muốn từ nay về sau sẽ cống hiến cho Lưu Uyên. Lưu Uyên cười nói: "Hay! Có tướng quân Đinh Phụng gia nhập, quả là như hổ thêm cánh!" Đinh Phụng nói: "Nhờ có Hưng Bá thuyết phục như vậy, nếu không thì hạ thần e rằng đã bỏ lỡ một minh chủ như Bệ hạ!" Lưu Uyên cười nói: "Nếu đã như vậy, ta cũng không thể bạc đãi tướng quân Cam Ninh cùng tướng quân Đinh Phụng." "Kể từ khi Thái Mạo và Trương Doãn chết đi, ta vẫn chưa kịp phong chức Đại Đô đốc Thủy quân." "Hưng Bá sẽ là Đại Đô đốc Thủy quân của quân ta, còn tướng quân Đinh Phụng là Phó Đô đốc Thủy quân!" Cam Ninh, Đinh Phụng hai người khom mình hành lễ: "Đa tạ Bệ hạ ân điển!" Đinh Phụng nói: "Tội tướng không chút công lao nào, sao dám nhận ân sủng lớn lao như thế từ Bệ hạ. Hạ thần có một kế có thể giúp Bệ hạ dễ dàng tiến vào thành Bà Dương!" Ánh mắt Lưu Uyên sáng lên: "Thừa Uyên mau nói!" Đinh Phụng nói: "Kính xin Bệ hạ chấp thuận cho hạ thần nhân lúc đêm tối trở lại Bà Dương, xúi giục người thân cận của Chu Du. Đợi đến lúc thời cơ chín muồi, Bệ hạ liền có thể lĩnh binh tiến đến chân thành Bà Dương, một tiếng hiệu lệnh, là có thể tiến vào thành Bà Dương." Lưu Uyên hết sức hài lòng: "Thừa Uyên đồng ý mạo hiểm như vậy, thật sự khiến ta cảm động!" "Thừa Uyên cứ việc đi, chờ trẫm chiếm lĩnh Bà Dương thành, nhất định sẽ phong ngươi tước hầu cùng vàng bạc!" Đinh Phụng chắp tay: "Đa tạ Bệ hạ!" "Vậy hạ thần xin cáo lui!" Sau khi Đinh Phụng và Cam Ninh rời đi, Phòng Huyền Linh cười nói: "Xem ra kế sách của Bệ hạ đã thành công một nửa, còn lại một nửa phải nhờ vào hai người họ thi triển." Lưu Uyên cười cợt: "Ngươi nói Chu Du lần này lại để mất Bà Dương thành, liệu có tức đến chết không?" Từ Thứ nói: "Khả năng đó rất cao. Nghe nói trận Xích Bích trước kia, Chu Du đã từng tức đến ngất." Bàng Thống lắc đầu: "Ta vừa bói một quẻ, Chu Du l���n này dù gặp nhiều điềm hung nhưng chưa đến mức phải bỏ mạng vì tức giận đâu!" ... Đinh Phụng chạy đến bên hồ, đột nhiên nhìn thấy bên hồ có một chiếc thuyền đang neo đậu, nghĩ thầm: Lưu Uyên sao lại lo liệu chu đáo đến vậy, còn có cả thuyền để đưa người sang bờ bên kia. "Ai vậy?!!!" Đinh Phụng giật mình. "Ta chính là Đinh Phụng, ngươi là ai?" Đối phương vừa nghe là Đinh Phụng, lập tức hành lễ. "Hóa ra là tướng quân Đinh Phụng!" "Ngài không phải đã bị bắt rồi sao, sao lại xuất hiện ở đây?" Đinh Phụng nói: "Chuyện dài lắm. Sao các ngươi cũng ở đây?" Người kia nói: "Chúng ta đến đây để tìm hiểu tin tức." Đinh Phụng nói: "Hiện giờ ta đi lại bất tiện, trước tiên hãy đưa ta trở về, ta có việc gấp cần gặp đô đốc!" Người kia gật đầu, dẫn Đinh Phụng trở lại Bà Dương thành. Chu Du nghe nói Đinh Phụng trở về, lại có việc gấp tìm mình, liền vội vàng cho người tiếp kiến Đinh Phụng. "Thừa Uyên không sao, ta mới yên tâm được!" "Không biết có việc gì gấp, cứ nói thẳng." Đinh Phụng thuật lại cho Chu Du nghe chuyện đã bàn với Cam Ninh, Chu Du hiện rõ vẻ mừng rỡ. "Kế sách này của Hưng Bá nếu thành công, chắc chắn sẽ được ghi vào sử sách Giang Đông của ta!"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị câu chuyện được lan tỏa trọn vẹn.