(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 272: Lữ Bố khiếp sợ, dĩ nhiên là hắn (thứ chín càng cầu toàn đặt trước )
Đầu của Nhã Đan Thừa Tướng bay vút lên không, rồi rơi xuống đất, bị vó ngựa giẫm nát. Cùng lúc đó, máu tươi từ cổ Nhã Đan Thừa Tướng trào ra như suối. Chứng kiến Thừa Tướng bị giết, hơn một vạn kỵ binh Khương tộc lập tức hồn xiêu phách lạc, còn đâu dám ham chiến nữa. Đám kỵ binh Khương tộc hơn một vạn người ấy nhanh chóng tan rã.
Ngay lúc này, Lý Tồn Hiếu, Triệu Vân và Bạch Khởi dẫn theo một vạn Ngụy Võ Tốt cùng mấy vạn Huyền Giáp thiết kỵ lần lượt vây giết tới. Đám kỵ binh Khương tộc còn chưa kịp phản ứng đã bị các đội kỵ binh này chém giết ngay tại chỗ, không một ai sống sót. Bởi Quán Quân Hầu đã hạ lệnh giết sạch không tha, nên những kỵ binh Đại Hán này không chút do dự, trực tiếp chém giết hơn một vạn kỵ binh Khương tộc. Thế là, ba vạn kỵ binh Khương tộc do Nhã Đan Thừa Tướng chỉ huy đã hoàn toàn bị tiêu diệt bên ngoài Sóc Phương Quận.
Lý Tồn Hiếu, Triệu Vân và Bạch Khởi cùng các tướng lĩnh khác sai người dọn dẹp chiến trường, rồi lập tức quay về trong thành bái kiến chủ công. "Thưa chủ công, Nhã Đan Thừa Tướng của Tây Khương quốc cùng ba vạn kỵ binh Khương tộc đã chết hết bên ngoài Sóc Phương Quận ạ." "Được, vứt bỏ thi thể chúng đi. Đem đầu chúng đúc thành một Kinh Quan, để răn đe những dị tộc còn dám nhòm ngó Đại Hán." "Rõ!" Triệu Vân, Lý Tồn Hiếu, Bạch Khởi và các tướng lĩnh khác đồng thanh đáp lời, trong mắt mỗi người đều lóe lên tinh quang.
Ba vạn thủ cấp kỵ binh Khương tộc được đúc thành một Kinh Quan sừng sững bên ngoài Sóc Phương Quận. Riêng đầu của Nhã Đan Thừa Tướng vẫn còn in đậm vẻ mặt sợ hãi và bất an. Còn thi thể thì bị vứt bỏ tùy ý, thu hút bầy sói và Ngốc Thứu lũ lượt kéo đến xâm xé. Chỉ sau một đêm, đến ngày thứ hai, chiến trường đã biến thành những đống xương trắng.
Mặc dù đã tiêu diệt ba vạn kỵ binh Khương tộc, Lưu Vũ vẫn biết rõ rằng đại quân của Tây Khương vương Triệt Lý Cát còn đang ở phía sau. Mấy ngày tới, ông ta lệnh cho mấy vạn kỵ binh nghỉ ngơi, chờ đại quân của Triệt Lý Cát kéo đến. Ba vạn kỵ binh Khương tộc bị giết, thám mã Khương tộc biết được tin này, lập tức chạy về Tây Khương để bẩm báo cho Tây Khương Vương Triệt Lý Cát. Người tâm phúc của Triệt Lý Cát đến Kim Thành liên minh với các thủ lĩnh Chư Khương, nhưng lại bị họ đuổi đi. Khi Triệt Lý Cát đang vô cùng ảo não, ông ta chợt nghe thám mã bẩm báo rằng Nhã Đan Thừa Tướng cùng ba vạn kỵ binh Khương tộc đã bị tiêu diệt hoàn toàn tại Sóc Phương Quận, còn bị đúc thành Kinh Quan. Trong khoảnh khắc, Triệt Lý Cát kinh hãi đến mức ngã quỵ xuống đất, các phụ tá của ông ta cũng sợ hãi, lòng dạ bất an. Một trong số các phụ tá trầm giọng nói: "Đại vương, trong Sóc Phương Quận nhất định có Hán quân quân sư." Vừa dứt lời, Triệt Lý Cát chợt vỗ bàn đứng dậy, căm hận nói: "Dù thế nào đi nữa, bản vương cũng phải báo thù cho Nhã Đan Thừa Tướng!" Việt Cát Nguyên Soái vội vàng tâu: "Đại vương, thần xin dẫn bảy vạn thiết kỵ tấn công Sóc Phương Quận." Triệt Lý Cát nhìn Việt Cát Nguyên Soái, trầm giọng hỏi: "Bảy vạn thiết kỵ, liệu có thể hạ được Sóc Phương Quận không?" "Thần xin lập quân lệnh trạng, nhất định sẽ dâng thủ cấp tướng giữ Sóc Phương Quận cho Đại vương." Nghe vậy, Triệt Lý Cát lộ ra vẻ mặt âm trầm, rồi trầm giọng nói: "Được, vậy ta giao lệnh cho ngươi đến Sóc Phương Quận, chém giết Hán quân. Lần này, bản vương sẽ cho ngươi bảy vạn thiết kỵ." "Rõ!" Việt Cát Nguyên Soái trầm giọng đáp, khi ông ta ngẩng đầu lên, trong mắt lóe lên tinh quang. Triệt Lý Cát lại trầm giọng nói: "Bản vương cũng sẽ dẫn đại quân đến tiếp viện, nhất định phải hạ được Sóc Phương Quận." "Rõ!" Việt Cát Nguyên Soái ánh mắt sáng rực đáp lời, lập tức mang theo sát khí đằng đằng bước ra khỏi vương đình.
Ngay lúc này, Việt Cát Nguyên Soái dẫn theo bảy vạn kỵ binh Khương tộc, hùng hổ tiến về Sóc Phương Quận. Triệt Lý Cát nhìn Việt Cát Nguyên Soái cùng bảy vạn thiết kỵ reo hò rời đi, lập tức sai phụ tá của mình đến Kim Thành.
Lần này, nhất định phải có được sự giúp đỡ của Chư Khương ở Kim Thành. Tin tức ba vạn kỵ binh Khương tộc bị tiêu diệt tại Sóc Phương Quận và còn bị đúc thành Kinh Quan, rất nhanh đã được thám mã báo về Trường An cho Đổng Trác và Lý Nho. Lý Nho nhận được tin bẩm báo, lập tức kinh hãi run rẩy cả người, vội vàng đem báo cáo trình lên cho Đổng Trác. Đổng Trác đang uống rượu, nghe xong, kinh hãi đến mức chén rượu "leng keng" một tiếng rơi xuống đất, vỡ tan tành. Đổng Trác đứng dậy, đi đi lại lại trong phủ đệ, trầm giọng hỏi: "Ba vạn kỵ binh Khương tộc bị tiêu diệt ở Sóc Phương Quận sao? Còn b�� đúc thành Kinh Quan nữa ư? Quán Quân Hầu đáng chết! Lưu Vũ đáng chết!" Đổng Trác hét lớn một tiếng, một quyền đấm nát chiếc bàn trước mặt. Thấy bàn nứt toác, Lý Nho vội vàng nói: "Thưa chủ công, ngoài ra, Tây Khương Vương Triệt Lý Cát lại phái ra bảy vạn thiết kỵ do Việt Cát Nguyên Soái chỉ huy, thẳng tiến Tịnh Châu Sóc Phương Quận." Nghe vậy, Đổng Trác kinh hãi hỏi: "Lời này là thật ư?" "Thật vậy, bảy vạn thiết kỵ của Việt Cát Nguyên Soái lẽ ra có thể công phá Sóc Phương Quận, nhưng việc Lưu Vũ lại tiêu diệt ba vạn kỵ binh Khương tộc ở Sóc Phương Quận thật sự nằm ngoài dự liệu của thuộc hạ." Đổng Trác nhìn Lý Nho, đoạn nghĩ đến Lữ Bố đang hướng về Lạc Dương, rồi hỏi: "Phụng Tiên đã có tin tức gì truyền đến chưa?" "Thám mã báo lại, Phụng Tiên sắp tiến đánh Lạc Dương." "Hay, hay! Chỉ cần Phụng Tiên công phá Lạc Dương, lão phu sẽ không còn bận tâm đến Tây Khương Vương Triệt Lý Cát nữa. Binh mã của hắn tổn thất càng nhiều, đối với lão phu càng có lợi..." "Thưa chủ công, lời ngài nói rất đúng. Nhưng Tây Khương Vương Triệt Lý Cát đã phái người đến Kim Thành mời các bộ lạc Chư Khương cùng tấn công Sóc Phương Quận, lại không ngờ bị các thủ lĩnh Chư Khương đuổi đi." "Các thủ lĩnh Chư Khương ở Kim Thành trước kia đã bị Lưu Vũ dọa cho khiếp vía. Lần này, họ có dám ra mặt hay không, thì vẫn còn là một ẩn số." "Chủ công nói rất đúng. Thuộc hạ sẽ lập tức phái mật thám lẻn vào Kim Thành."
Đổng Trác gật đầu, trầm giọng nói: "Ngươi lui ra đi." "Rõ!" Lý Nho nghe vậy, lập tức cáo lui khỏi phòng khách.
Ôn Hầu Lữ Bố cưỡi ngựa Xích Thố, cầm Phương Thiên Họa Kích, dẫn năm vạn kỵ binh Lương Châu thẳng tiến Lạc Dương. Dọc đường đi, dù biết Quán Quân Hầu không có mặt ở Lạc Dương, Lữ Bố vẫn cảm thấy lòng mình vô cùng bất an. Phó tướng Cao Thuận bên cạnh ông nhìn thấy vậy, liền hỏi: "Chủ công vì sao lại như thế?" Lần trước, Cao Thuận từng dẫn Hãm Trận Doanh cứu Lữ Bố ở Hổ Lao quan, lần này ông ta lại theo Lữ Bố tiến về Lạc Dương. Lữ Bố nghe vậy, khẽ thở dài: "Dưới trướng Quán Quân Hầu đại tướng như mây, mưu sĩ như mưa. Dù hắn đã đến Tịnh Châu Sóc Phương Quận đốc chiến, nhưng Lạc Dương này chắc chắn vẫn có trọng binh trấn giữ, lòng ta vẫn vô cùng bất an." Cao Thuận trầm giọng tâu: "Chủ công, việc này không cần phải lo lắng. Lần này chúng ta dẫn năm vạn kỵ binh Lương Châu, đây đều là tinh nhuệ trong tinh nhuệ. Quán Quân Hầu đã đến Sóc Phương Quận, chắc chắn không biết Lạc Dương sẽ bị chúng ta vây hãm. Vì vậy, thuộc hạ cho rằng chúng ta nên tốc chiến tốc thắng, lao thẳng đến Lạc Dương, không cho quân trấn thủ Lạc Dương bất kỳ cơ hội phản kích nào." Lời vừa dứt, Lữ Bố lập tức tiêu tan nghi ngại. Ông nhìn về phương xa, trầm giọng nói: "Nói rất đúng, là ta đã quá sợ hãi Quán Quân Hầu. Đúng là 'một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng'." Cao Thuận nghe vậy sững sờ, rồi lập tức an ủi: "Chủ công, Quán Quân Hầu tuy lợi hại, nhưng chủ công dẫn năm vạn kỵ binh Lương Châu, tựa như hổ sói. Quân đội hổ sói như vậy, làm sao binh mã Lạc Dương có thể chống đỡ nổi?" "Nghe ngươi nói một lời, còn hơn mười năm đọc sách! Nghi ngờ của ta đã tan biến hết. Đi, lập tức tiến đến Lạc Dương!" "Rõ!" Ngay lập tức, Lữ Bố cùng Cao Thuận dẫn năm vạn kỵ binh Lương Châu, thẳng tiến Lạc Dương. Nhưng khi Lữ Bố đến bên ngoài thành Lạc Dương, nhìn thấy người đứng trên tường thành, ông ta lập tức kinh hãi thốt lên: "Không ngờ lại là hắn!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi nội dung đều thuộc về họ.