(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Xây Dựng, Lại Khoác Hoàng Bào - Chương 360: Lưu Bị đã tê rần
Tào Nhân, khanh hãy suất lĩnh năm vạn đại quân đóng giữ Lạc Dương. Cố thủ càng lâu càng tốt, hết sức kéo dài thời gian!
Tào Nhân chắp tay rời đi.
Tào Tháo đành bất đắc dĩ khoát tay: “Tất cả giải tán đi!”
Lưu Hiệp cười thầm khoái trá nhìn Tào Tháo, thấy Tào Tháo như vậy, trong lòng hắn liền vui mừng khôn xiết.
Tào Tháo lạnh lùng liếc nhìn Lưu Hiệp.
“Hãy trân tr���ng cuộc sống hiện tại của ngươi đi, sau này ta còn chẳng biết mình sẽ làm ra chuyện gì nữa!”
Tào Tháo phất tay áo, rời khỏi đại điện.
Lưu Hiệp sững sờ nhìn theo bóng lưng Tào Tháo rời đi. Câu nói cuối cùng của Tào Tháo khiến lưng hắn chợt lạnh toát.
Trương Liêu suất quân đến dưới thành Lạc Dương, liền nhìn thấy Tào Nhân đích thân đứng trên tường thành, chỉ huy quân giữ thành.
“Xem ra Tào Tháo đã để mắt đến chúng ta rồi. Mục đích của chúng ta đã đạt được, dựng trại đóng quân!”
Trương Liêu làm theo lời dặn của Lưu Sở, một khi Tào Tháo đã chú ý tới họ thì cứ đóng quân bên ngoài thành, thỉnh thoảng quấy nhiễu là được.
Quan Vũ thất bại trở về Hán Trung. Nhìn thấy vẻ ngoài tiều tụy của Quan Vũ, Lưu Bị ân cần hỏi han.
“Nhị đệ vì sao ra nông nỗi này?”
Quan Vũ quỳ một gối xuống đất: “Việc đại ca giao phó vẫn chưa hoàn thành, xin đại ca giáng tội!”
Lưu Bị vội vàng đỡ Quan Vũ dậy, không hề tức giận chút nào.
“Nhị đệ đứng dậy đã, rồi hãy từ từ kể!”
Quan Vũ thuật lại mọi chuyện đã trải qua, Lưu Bị khẽ thở dài một tiếng.
“Đã như vậy, thôi thì cứ bỏ qua đi. Nhị đệ có thể bình an trở về đã là may mắn lắm rồi!”
Quan Vũ cảm động nhìn Lưu Bị.
Một bên, Bàng Thống khẽ nhíu mày. Quan Vũ thất bại cho thấy kế sách của họ đã vô dụng, chẳng lẽ thực sự phải xuất binh chinh phạt Tào Tháo hay sao?
Bàng Thống nhìn về phía Pháp Chính, Pháp Chính cũng với vẻ mặt bất đắc dĩ, chẳng có ý kiến nào hay hơn.
Đang lúc này, Tôn Càn vội vàng chạy vào.
“Chúa công, đại sự không ổn! Hạ Hầu Uyên đã thay đổi thái độ thường ngày, từ phòng thủ chuyển sang tấn công. Hắn hiện đang suất lĩnh mười vạn đại quân thẳng tiến đến chỗ quân ta. Tướng quân Mã Siêu đã truyền tin về hỏi, nên tiến đánh hay rút lui!”
Sắc mặt Lưu Bị thay đổi, ông tóm chặt lấy Tôn Càn.
“Tào Tháo vì sao thay đổi phòng thủ?”
“Chẳng lẽ hắn lại không sợ Lưu Sở đột nhiên tấn công hắn sao?”
Tôn Càn bất đắc dĩ nói: “Ta cũng không biết Tào Tháo vì sao làm như vậy!”
Lưu Bị lập tức hạ lệnh: “Thông báo Mã Siêu rút lui về cố thủ! Trước khi làm rõ nguyên nhân Tào Tháo thay đổi từ phòng thủ sang tấn công, không được giao tranh với quân Tào!”
Lưu Bị biết rõ, hai quân giao chiến chỉ có quyền khai chiến chứ không có quyền đình chiến. Hoặc là phe đồng minh cùng đối phó kẻ địch chung, hoặc là phải đánh bại một phe, nếu không, đàm phán sẽ không bao giờ có thể tiến hành được.
Một khi hai quân khốc liệt giao chiến, cũng chỉ có thể phân định thắng bại.
Mã Siêu nhận được tin tức, nhanh chóng rút lui khỏi Tà Cốc Đạo. Hạ Hầu Uyên thì được đà lấn tới, tiến vào Tà Cốc Đạo, thậm chí không có ý định dừng lại mà tiếp tục thẳng tiến về phía Hán Trung.
“Tướng quân, mục tiêu của Hạ Hầu Uyên rõ ràng là Hán Trung, chúng ta vẫn chưa động thủ sao?” Ngụy Duyên có chút lo lắng nói.
Lùi mãi không phải là tính cách của Ngụy Duyên hắn, hơn nữa đối phương chỉ là Hạ Hầu Uyên, hắn căn bản chẳng để vào mắt, hoàn toàn có thể đánh lui đối phương. Vì sao lại mềm yếu, cứ lui mãi như vậy? Hắn rất không hiểu.
Mã Siêu bất đắc dĩ nói: “Đây là chúa công mệnh lệnh, ta cũng không có cách nào!”
Ngụy Duyên thở dài thườn thượt một tiếng: “Lùi bước như vậy, rốt cuộc muốn lui tới khi nào!”
Hán Trung.
“Chúa công, người của chúng ta đã tìm ra nguyên nhân!” Tôn Càn hưng phấn tới bẩm báo Lưu Bị.
Lưu Bị vội vã ra ngoài nghênh tiếp.
“Nguyên nhân gì?”
Tôn Càn nói: “Có một nhánh binh mã khoác giáp trụ của chúng ta, phất cờ hiệu của chúng ta, đang tấn công Lạc Dương. Tào Tháo trong cơn tức giận đã hạ lệnh cho Hạ Hầu Uyên chuyển từ phòng thủ sang tấn công. Ý tứ rất có thể là muốn gây áp lực cho chúng ta, buộc quân ta ở Lạc Dương phải lui binh!”
Lưu Bị sửng sốt: “Ta nào có phái binh tấn công Lạc Dương đâu? Quan Vũ cũng đã về rồi, ai tấn công Lạc Dương?”
Lưu Bị cảm thấy oan ức không thôi, không ngờ chuyện này lại đổ lên đầu mình.
Bàng Thống bỗng nhiên tỉnh ngộ.
“Đội quân đó tuyệt đối là binh mã của Lưu Sở! Bọn họ rõ ràng đã nhận ra kế sách của chúng ta, sau đó tương kế tựu kế, khiến Tào Tháo lầm tưởng chúng ta đang "giương đông kích tây", và đẩy mâu thuẫn giữa chúng ta với Tào Tháo lên cao hơn nữa!”
Lưu Bị chần chừ nói: “Vậy phải phá giải thế nào?”
Pháp Chính bất đắc dĩ nói: “Ngoài việc công khai giải thích với Tào Tháo ra thì không còn cách nào phá giải. Nhưng chúa công, chúng ta lại đang giương cao ngọn cờ thảo phạt Tào Tháo, chúng ta không thể nào giải thích với Tào Tháo được. Kế này đúng là một dương mưu!”
Một bên, Trương Phi đùng một cái vỗ bàn.
“Khỉ thật! Các ngươi thực sự là phiền phức!”
“Chẳng phải chỉ là Tào Tháo thôi sao, có gì mà phải lo lắng! Trước tiên cứ đánh gục Tào Tháo đã, sau đó ngồi xuống bàn bạc chẳng phải tốt hơn sao?”
Lưu Bị cùng Bàng Thống liếc mắt nhìn nhau.
Lưu Bị chậm rãi gật đầu: “Lời tam đệ nói tuy đơn giản nhưng không phải không có lý!”
Trương Phi vỗ ngực tự đắc: “Lão Trương ta cũng là người thông minh đó chứ!”
Mọi người liếc mắt nhìn nhau, bắt đầu cười ha hả.
Bàng Thống nói: “Chúng ta đúng là có lúc không bằng Tam tướng quân!”
Lưu Bị phân phó Tôn Càn.
“Truyền lệnh cho Mã Siêu, không được lui, trực tiếp phản công Hạ Hầu Uyên!”
Tôn Càn chắp tay rời đi.
...
Ngụy Duyên tức giận đi đi lại lại.
“Cũng không biết chúa công nghĩ thế nào, cứ lui mãi thế này thì sắp bị người ta đánh đến tận cửa nhà rồi!”
Mã Siêu cũng đành bất đắc dĩ lắc đầu.
Mã Đại đột nhiên vọt vào lều trại.
“Huynh trưởng, Hạ Hầu Uyên đã phái một toán quân nhỏ đột kích quấy nhiễu doanh trại quân ta, thăm dò chúng ta. Nếu chúng ta không ra tay nữa, e rằng đối phương sẽ tập kích doanh trại chúng ta vào ban đêm!”
Ngụy Duyên sắc mặt thay đổi, nhìn về phía Mã Siêu.
“Tướng quân, hãy phản công đi! Nếu không phản công nữa, chúng ta cũng chỉ có thể chịu đòn thôi!”
Ngay lúc Mã Siêu đang khó xử, Tôn Càn chạy vào.
“Chúa công truyền lệnh, truyền lệnh cho tướng quân Mã Siêu chuyển từ phòng thủ sang vây công Hạ Hầu Uyên!”
Ngụy Duyên cười phá lên: “Chúa công cuối cùng cũng đã hạ lệnh rồi! Ta nhịn hết nổi rồi!”
Trên mặt Mã Siêu cũng lộ ra nụ cười đã lâu không thấy.
“Mã Đại, truyền lệnh xuống, đêm nay chúng ta sẽ bắt rùa trong rọ!”
Hạ Hầu Uyên đứng trên cao nhìn xuống doanh trại Mã Siêu cách đó không xa.
“Đám quân Lưu Bị này thật đúng là những con rùa rụt cổ! Bị quấy nhiễu đến mức này mà vẫn không phản kháng. Chẳng lẽ bọn họ thực sự không dám hoàn thủ sao?”
“Nếu đúng là như vậy, vậy thì có thể tập kích ban đêm một lần, gây trọng thương cho đối phương!”
Quân Tư mã vội vàng chạy đến bên Hạ Hầu Uyên.
“Tướng quân, chúng ta đã đột kích quấy nhiễu doanh trại địch nhiều lần mà đối phương vẫn không phản kháng. Xem ra Lưu Bị thật sự không cho phép bọn họ phản công!”
Hạ Hầu Uyên cười gằn: “Không phản công ư, được thôi. Đêm nay hãy để các huynh đệ đi qua đánh úp!”
Tối cùng ngày, Hạ Hầu Uyên suất quân tập kích doanh trại Mã Siêu vào ban đêm, ai ngờ lại gặp phải mai phục, bị quân Lưu Bị bao vây tiêu diệt. Hạ Hầu Uyên chật vật chạy trốn.
Nhờ cuộc tập kích ban đêm lần này, chiến cuộc giữa hai bên Tào - Lưu đã xoay chuyển. Quân Lưu Bị bắt đầu truy đuổi quân Tào, buộc quân Tào phải lui về Tà Cốc Đạo, đồng thời tiếp tục truy kích không ngừng.
Hạ Hầu Uyên thì vừa chống đỡ vừa chạy trốn. Mã Siêu tác chiến quá hung hãn, không hổ là người từng suýt chút nữa giết được Tào Tháo năm xưa.
Mã Siêu suất quân một đường truy sát Hạ Hầu Uyên, dọc đường truy sát quân Tào, khiến quân Tào nghe danh đã sợ mất mật. Hạ Hầu Uyên tuy trong tay có mười vạn đại quân, nhưng cứ như chó mất chủ cụp đuôi chạy về Trường An, cuối cùng bị Mã Siêu truy sát đến tận ngoại thành Trường An. Mã Siêu thậm chí đã nảy sinh ý định thuận lợi tấn công Trường An.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.