(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đồng Tước Đài Cùng Chú Thiên Đình - Chương 113: 【 Tôn Kiên mưu cầu giết Đổng Trác, khải hoàn 】
Sau khi Giả Hủ, Điển Vi và những người khác bày tiệc mời khách, trong trướng của Lâm Hàn có một vị khách không ngờ tới.
Tôn Kiên.
Một trong những vị anh hùng kiệt xuất trong tương lai, Tôn Kiên, đã đến trướng của Lâm Hàn vào lúc hoàng hôn.
“Tôn tham sự đến đây có việc gì?” Lâm Hàn và Tôn Kiên vốn không quá quen thuộc, chẳng qua chỉ từng gặp mặt một lần khi cùng Trương Ôn hội diện, cả hai chưa từng trò chuyện sâu sắc.
Việc Tôn Kiên tìm đến lúc này khiến Lâm Hàn bất ngờ.
“Tiêu tướng quân, chuyến này tôi đến là muốn nhờ Tiêu tướng quân khuyên Trương tướng quân một việc.”
“Chuyện gì?”
“Giết Đổng Trác.” Ánh mắt Tôn Kiên lạnh lẽo, nói: “Kể từ trận bại của Mông Hoằng, Trương tướng quân đã gửi chiếu thư triệu Đổng Trác, nhưng đến tận hôm qua hắn mới chịu đến. Trong trận chiến đó, Đổng Trác mất căn cứ, không những không sợ tội mà còn ngạo mạn đến cực điểm, không chịu nghe quân lệnh. Kiên đã tiến cử, đáng lẽ phải triệu hắn về để xét tội rồi chém đầu.”
“Trương tướng quân nói thế nào?”
Lâm Hàn lập tức hứng thú. Tôn Kiên vào lúc này đã có ý định giết Đổng Trác, tiếc rằng chưa thành, bằng không thì hậu thế đã không có loạn Đổng Trác.
“Tướng quân e ngại Đổng Trác có uy tín cực lớn ở vùng Lương Châu, Lũng Quan; sợ rằng nếu giết hắn, quân tây chinh đối phó Hàn Toại và Bắc Cung Bá Ngọc sẽ không có nơi nương tựa.” Tôn Kiên nói: “Trương tướng quân chính vì thế mà lo ngại.”
“Tại sao nhất định phải giết Đổng Trác?” Lâm Hàn tiếp tục hỏi.
“Thứ nhất, kẻ này khinh suất vô lễ. Thứ hai, Hàn Toại và bè lũ hoành hành Lương Châu nhiều năm, hắn chẳng mảy may quan tâm; khi khởi binh thảo phạt, lại tung tin đồn mê hoặc tướng sĩ. Thứ ba, hắn chẳng có công cán gì lại được phong chức, khi được triệu tập thì chần chừ, lại còn ngạo mạn tự cao. Đổng Trác kẻ này, nếu không lập tức tru sát, sẽ làm tổn hại uy tín của triều đình.” Tôn Kiên thở dài nói: “Đổng Trác chưa diệt trừ, tất sẽ để lại hậu hoạn.”
“Trương tướng quân nói thế nào?”
“Tướng quân không dám trừng phạt Đổng Trác, rồi bảo tôi cứ đi.” Tôn Kiên nói với vẻ mặt khó coi.
“Tôi sẽ đến đó thuyết phục thử xem, nhưng trước hết xin báo cho tham sự biết, chuyện này chưa chắc đã thành công.”
“Vậy Tiêu tướng quân cứ thử hết sức mình một lần nữa đi.”
Lâm Hàn nhận lời Tôn Kiên, đi đến quân trướng của Trương Ôn.
Nếu có thể giết được Đổng Trác, tự nhiên sẽ thanh thản hơn, nhưng Lâm Hàn không ôm nhiều hy vọng.
Đổng Trác đã thoát được một kiếp trong loạn Hoàng Cân, hệ thống tất nhiên sẽ hạn chế việc hắn thay đổi diễn biến chính của lịch sử. Dù sao, nếu không có Đổng Trác, những sự kiện lớn trong dòng chảy lịch sử tiếp theo sẽ không có người khởi xướng.
Khi Lâm Hàn bước vào quân trướng, Trương Ôn đang cau mày, nhưng thấy anh ta thì giãn mày ra.
“Tiêu tướng quân, chuyến này có việc gì?”
“Chuyện Đổng Trác.”
“Tôn tham sự tìm ngươi tới làm thuyết khách?”
Trương Ôn đưa tay, ra hiệu Lâm Hàn dừng lời.
“Chuyện Đổng Trác không cần phải bàn thêm nữa. Đổng Trác có uy tín rất lớn ở Lương Châu, nếu giết hắn, bộ hạ của hắn bất ngờ nổi dậy làm phản, chúng ta chinh phạt Tây Lương, sợ rằng sẽ đơn độc tiến sâu vào mà không có nơi nương tựa. Loạn Tây Lương sẽ càng thêm trầm trọng, ngươi và ta đều sẽ phải chịu trọng tội của Hoàng Thượng. Ta biết Đổng Trác khinh thường ngạo mạn, nhưng vẫn chưa thể giết.”
Lâm Hàn liền dừng lời.
Xem ra, nếu chuyến này thật sự giết Đổng Trác, Lương Châu sẽ đại loạn, không ai trong số họ thoát khỏi tội lỗi, và Trương Ôn sẽ phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề nhất.
“Đúng vậy.” Lâm Hàn gật đầu, không còn khuyên nhủ về chuyện giết Đổng Trác nữa, nói: “Chuyến này tôi còn có một chuyện.”
“Tiêu tướng quân mời nói.”
“Về việc thảo phạt người Khương và người Đê. Loạn Tam Phụ chính là do người Khương và người Đê hoành hành gây ra. Chuyến này Bắc Cung Bá Ngọc và Hàn Toại cùng những người khác đại bại, người Khương và người Đê sẽ không có ai để theo nữa. Hạ thần xin nhận lệnh, dẫn binh thanh trừ giặc cướp Khương và Đê tại khu vực Kim Thành, Lũng Tây, Vũ Đô.”
“Được.” Trương Ôn không chút do dự đáp ứng.
Lâm Hàn tuân lệnh trở về.
Khi trở lại quân trướng, thấy Tôn Kiên vẫn còn ở đó, Lâm Hàn thở dài rồi lắc đầu.
“Tôn tham sự, Trương tướng quân không đồng ý, tôi đã cố hết sức rồi.”
Tôn Kiên nghe vậy, cũng lắc đầu thở dài, rồi chào từ biệt Lâm Hàn rời khỏi quân trướng.
Loạn Tam Phụ ban đầu đã được dẹp yên, nhưng vẫn chưa kết thúc.
Bắc Cung Bá Ngọc và Hàn Toại chưa chết, những kẻ cầm đầu và tàn dư của loạn Tam Phụ vẫn còn.
Trương Ôn không rút binh, tập trung binh lực tại Trường An, trấn thủ Hoàng Lăng, để phòng Tam Phụ chi địa lại xảy ra đại loạn.
Lâm Hàn nhận được quân lệnh của Trương Ôn, phụ trách thanh trừ tất cả bộ lạc Khương và Đê ở Lương Châu và phía bắc Ích Châu.
Đây là chiến công gấp mười trong loạn Tam Phụ; mỗi khi giết một lính giặc, được hai mươi điểm chiến công, bắt tù binh còn được nhiều hơn nữa, nên Lâm Hàn không muốn quay về quá sớm.
Đây là một nơi lý tưởng để thu thập chiến công.
Loạn Bắc Cung Bá Ngọc chỉ mới diệt được chủ lực binh mã của Tây Khương, nhưng các bộ lạc Khương và Đê rải rác vẫn còn hoành hành, dã man như vậy, chưa triệt để khai hóa.
Đây cũng là những chiến công hiển hách.
Lâm Hàn vung đao tàn sát suốt ba tháng tại khu vực biên giới ba quận Kim Thành, Lũng Tây và Vũ Đô.
Lâm Hàn đã giết hơn ba mươi vạn người Khương và người Đê, phá hủy tổng cộng một trăm năm mươi tám thôn xóm lớn nhỏ của họ.
Ở phía bắc Ích Châu, dọc biên giới giữa vùng Khương Hồ và đất Hán, cả Lương Châu lẫn Ích Châu, người Khương và người Đê gần như tuyệt tích. Chỉ còn lại một số ít hoạt động ở Tây Khương, thuộc quyền thống lĩnh của Bắc Cung Bá Ngọc và Hàn Toại.
Một bộ phận đã rút lui, đi sâu vào vùng cao nguyên hiểm trở.
Người Khương nghe được danh xưng ‘Tiêu Hàn Ca’ đều sợ hãi, đến mức có thể khiến trẻ con người Khương nín khóc.
Danh xưng Tiêu Hàn Ca đã trở thành một ác quỷ mà ai ai cũng khiếp sợ trong miệng người Khương.
“Hệ thống nhắc nhở: Tại vùng Tam Tần, binh mã triều đình đại thắng, binh mã của Bắc Cung Bá Ngọc và Hàn Toại đã rút về vùng Khương Lâm ở Lương Châu, loạn Khương Hồ ban đầu đã lắng xuống. Hoạt động 【Loạn Tam Phụ】 kết thúc. Chiến công của hoạt động 【Loạn Tam Phụ】 lần này đã thanh toán hoàn tất; chiến công khi giết người Khương, người Hồ và người Đê không còn được gấp mười nữa, mà khôi phục lại mức thưởng gấp đôi.”
Hoạt động kết thúc, chỉ còn lại hoạt động chiến công gấp đôi thường ngày.
Nghe được hệ thống nhắc nhở, Lâm Hàn thu hồi trường thương dính máu, lạnh lùng nhìn phế tích thôn trại của người Đê trước mắt.
Phía sau hắn, năm ngàn ma vệ, sát khí ngưng tụ, đạt đến cảnh giới khủng khiếp, khiến người ta nhìn vào mà khiếp sợ.
Chiến công của Lâm Hàn, dưới thân phận thứ nhất ‘Tiêu Hàn Ca’, đã đạt hơn chín mươi triệu, gần bằng với thân phận thứ hai ‘Lâm Hàn’.
Người đứng đầu và thứ hai trên bảng xếp hạng, trong số các người chơi, đều chỉ cho rằng đó là hai người khác nhau.
Mấy tháng chinh chiến, lúc này đã là Trung Bình năm thứ ba (năm 186).
Khi Lâm Hàn dẫn binh quay về Trường An, Trương Ôn đã đến nghênh đón.
“Trương tướng quân, giặc cướp người Khương và người Đê hoạt động tại dãy Kim Thành, Lũng Tây, Vũ Đô thuộc Lương Châu đã hoàn toàn thanh trừ, hạ thần xin phục mệnh.”
“Tốt, Tiêu tướng quân không hổ là tài năng của một hổ tướng.” Trương Ôn tươi cười rạng rỡ, nói: “Ta đã đem chuyện chiến sự ở Tam Phụ và Lương Châu tấu lên Bệ hạ rồi. Tiêu tướng quân, trong loạn Tây Lương lần này, ngươi là người lập công đầu.”
Không ai dám cướp công lao của Lâm Hàn, dù sao Lư Thực vẫn còn ở triều đình.
Trước đây Lâm Hàn từng cứu mạng Lư Thực, nên nếu cướp công của anh ta, sẽ đắc tội với không ít người.
“Trương tướng quân quá lời, với tư cách con dân nhà Hán, bảo vệ cương thổ chính là chức trách của chúng ta.”
“Tốt, Tiêu tướng quân nói hay lắm.” Trương Ôn thoải mái cười to: “Tiêu tướng quân, tiệc ăn mừng đã chuẩn bị xong, ta đã chuẩn bị tiệc để chiêu đãi ngươi.”
“Đa tạ Trương tướng quân.”
Mấy người đang uống rượu và dùng bữa thì bộ hạ của Trương Ôn đột nhiên đến báo tin, mọi người vội vàng đứng dậy đi ra ngoài.
Chỉ thấy một sứ giả bước vào, tay cầm thánh chỉ.
“Thánh chỉ đến, Trương Ôn tiếp chỉ.”
Trương Ôn nghe vậy, lập tức quỳ lạy tiếp chỉ.
“Trẫm nghe tin loạn Tam Phụ đã được dẹp yên, lòng Trẫm vô cùng an ủi. Trong loạn Tam Phụ, Trương Ôn đã giết giặc Khương Hồ, dẹp loạn người Đê, lập công lớn. Hôm nay chức Thái úy đang trống, Trẫm quyết định phong khanh làm Thái úy ngay tại Trường An, ban thưởng vạn cân vàng, phong khanh làm Hầu Tương Hương, được nhận phù tiết tại nơi này. Ngày khác khi khải hoàn về kinh sư, sẽ lại được ban thưởng thêm.”
“Tạ Thánh thượng.”
Trương Ôn nhận chỉ, rồi đưa một khoản tiền thưởng cho sứ giả.
“Trương Thái úy, chúc mừng chúc mừng.”
Sứ giả trao phù tiết Thái úy cho Trương Ôn, chúc mừng nhưng vẻ mặt có phần giễu cợt.
“Thánh thượng để cho tướng quân không cần đến triều đình mà vẫn được nhận chức Tam công, có thể nói là vô cùng xem trọng, chuyện xưa nay chưa từng có đấy.”
“Đa tạ Tào sứ giả.” Trương Ôn cung kính bái tạ.
Để có thể nhận chức Thái úy tại nơi này, phá vỡ lệ cũ, ngoài chiến công trong loạn Tam Phụ, còn nhờ có một khoản hối lộ, mới có được ngày hôm nay. Hoàng Thượng bán quan chức ở Tây Viên, nghe chức Thái úy đang trống, Trương Ôn tự nhiên thèm muốn.
“Trương Thái úy khách sáo rồi, trong số các vị, ai là Chinh Lỗ tướng quân Tiêu Hàn Ca?” Sứ giả hỏi khắp xung quanh.
“Tại hạ chính là.”
Lâm Hàn tiến lên một bước, chắp tay hành lễ.
“Tiêu tướng quân dũng mãnh, Thánh thượng đã nghe danh tại kinh sư, đặc biệt triệu tướng quân về triều. Hoàng Thượng sẽ lại ban thưởng tại triều đình.”
“Tạ Tào sứ giả.” Lâm Hàn cảm tạ.
Sứ mệnh chinh chiến lần này của hắn đã kết thúc, không biết tại triều đình sẽ có ban thưởng như thế nào. Gia quan tấn tước cũng không phải là chuyện quá đáng, điều hắn mong chờ lại là trò chơi sẽ bước đến giai đoạn nào.
“Chúc mừng Tiêu tướng quân, chuyến này khải hoàn, nhất định sẽ thăng quan tiến chức.” Trương Ôn cười nói.
“Đa tạ Thái úy khích lệ.” Lâm Hàn không kiêu ngạo cũng không hèn mọn đáp.
“Ha ha ha ha ha...... Chúng ta tiếp tục dự tiệc. Bữa tiệc này vừa vặn để khánh công cho Tiêu tướng quân, cũng là để chúc mừng Tiêu tướng quân thăng quan tiến chức.”
Trương Ôn cười lớn sảng khoái, cùng mọi người bước vào trong.
Ngày kế tiếp, Lâm Hàn từ biệt Trương Ôn, dẫn Ma Vệ hướng về phía đông khải hoàn. Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.