(Đã dịch) Chương 104 : Binh biến!
Tại một ngọn núi vô danh nơi biên cảnh Đông quận, vốn dĩ tuy không thể nói là phong cảnh tú lệ, nhưng cũng mang vẻ đẹp tự nhiên của núi rừng, giờ đây lại chìm trong khói lửa chiến tranh. Từng người lính của Lưu Đại quân, khoác chiến bào màu xanh lam, gào thét xung phong lên sườn núi. Cùng lúc đó, trên sườn núi, binh sĩ Tào quân thân mặc hắc giáp đen tuyền, cũng dốc sức ném những tảng đá hoặc thân cây lớn từ trên cao xuống.
Đá tảng và cây cối lăn xuống, những binh sĩ Lưu Đại quân trên đường đi, phàm là người nào không kịp tránh sang một bên, đều kêu rên, kêu thảm mà chết. Tay chân cụt và máu tươi gần như tràn ngập khắp mọi nơi trên ngọn núi nhỏ.
Sau khi chỉ huy binh sĩ đánh lui đợt tấn công của Lưu Đại quân phía dưới một lần nữa, Tào Nhân quay người lại, nhìn Tuân Úc đang đọc lướt một phong thư, hỏi: "Quân sư, có phải chúa công gửi tin tức đến không?"
Tuân Úc đáp: "Đúng vậy, đại quân của chúa công hiện đã gần đến đây, nhiều nhất chỉ còn nửa canh giờ. Vì vậy, chúa công yêu cầu chúng ta, dù thế nào cũng không thể để Lưu quân đánh hạ nơi này!" Vẻ vui mừng trên mặt Tuân Úc như lan truyền sang Tào Nhân, khiến mặt ông cũng tràn ngập niềm vui sướng. Tào Nhân mừng rỡ không thôi cất lời: "Thật tốt quá! Viện quân của chúa công cuối cùng cũng đã đến. Cứ như vậy, đám binh sĩ Lưu quân dưới chân núi kia chẳng có gì đáng lo ngại nữa rồi!"
Ngay khi Tuân Úc và Tào Nhân đang lộ rõ vẻ vui mừng vì tin tức từ Tào Tháo, thì dưới chân núi, Vương Quăng vì mấy ngày liên tục không công hạ được một ngọn núi chỉ có hơn hai vạn người phòng thủ, mà trở nên vô cùng nóng nảy. Lúc này, trong đại trướng trung quân, hắn đang giận dữ đi đi lại lại, một mặt gắt gao quát: "Đồ phế vật! Các ngươi đúng là một đám phế vật! Một ngọn núi hầu như chẳng có hiểm trở gì để thủ, vậy mà các ngươi tiêu tốn mấy ngày liên tục cũng không thể chiếm được! Bản tướng giữ các ngươi lại thì có ích gì chứ!"
Một vị tướng lĩnh tâu: "Tướng quân, thật sự không phải mạt tướng bọn ta không nỗ lực, mà là quân ta từ dưới chân núi tấn công, đó là ngưỡng công, còn Tào quân từ trên cao phòng thủ, đó là phủ công. Theo mạt tướng thấy, nếu cứ tiếp tục tấn công mạnh mẽ như thế này, nhiều nhất còn cần hai, ba ngày nữa mới có thể công hãm được. Hơn nữa, dù có đánh hạ được thì cũng có thể nói là ‘thương địch một ngàn, tự tổn tám trăm’. Theo ý mạt tướng, chi bằng vây khốn Tào quân trên núi. Tào quân không mang theo nhiều lương thảo, chẳng bao lâu s��� cạn lương, khi đó căn bản không thể chống lại quân ta tấn công!"
Bị tướng lĩnh dưới trướng mình nói một câu không nặng không nhẹ, lại thêm bị nghi ngờ về phương pháp tấn công của mình, Vương Quăng giận dữ nhìn lại. Sau khi thấy rõ vị tướng lĩnh vừa lên tiếng, Vương Quăng hít một hơi thật sâu, ngữ khí không mấy thân thiện nói: "Vu Cấm! Ngươi mặc dù là do Bảo tướng quân phái tới, thế nhưng đừng quên, lúc này ngươi đang hiệu lực dưới trướng bản tướng! Bản tướng làm việc thế nào, không cần ngươi phải hoài nghi nhiều lời!"
"Nhưng Tướng quân..." Vu Cấm còn muốn nói, nhưng Vương Quăng đã gắt: "Được rồi, lui xuống cho bản tướng!" Thấy Vương Quăng ra vẻ còn muốn nói thêm, Vu Cấm có chút u ám im lặng lui ra. Các tướng lĩnh còn lại một bên, thấy cảnh này, có người thì im lặng, có người thì thờ ơ không động lòng, lại có kẻ cười trên sự đau khổ của người khác.
Bản ý của Vu Cấm là tốt. Nếu thật sự làm theo kế hoạch của hắn, thì không cần bao lâu, Tào quân sẽ bị cắt đứt lương thảo, không còn chút sức chống cự nào. Lưu Đại quân gần như có thể không tốn một binh một tốt mà bắt được địch. Thế nhưng có những lúc, kế sách hay chưa chắc đã được kẻ bề trên thưởng thức, hệt như lúc này.
Kế sách mà Vu Cấm đưa ra, theo Vương Quăng, chính là công khai coi thường mình. Tuy bản ý Vu Cấm không phải vậy, nhưng trong lòng Vương Quăng lại cho là như thế. Vì vậy, để khẳng định mệnh lệnh của mình là đúng đắn nhất, Vương Quăng trực tiếp ban bố một lệnh khiến cho thất bại là điều tất yếu: "Truyền lệnh xuống, toàn quân luân phiên liên tục, ngày đêm không ngừng tấn công cho bản tướng! Phàm là kẻ nào vô cớ lùi bước, chém!"
Sau khi mệnh lệnh của Vương Quăng được ban ra, dù có mệt mỏi rã rời đến mấy, binh sĩ Lưu Đại quân cũng không thể không cầm lấy binh khí, xông về phía trước. Bởi lẽ, phàm là kẻ nào không chịu hoặc lùi về sau, đầu người của bọn họ đã bị treo lủng lẳng trên cổng trại. Những cái đầu bay phấp phới theo gió kia, khiến binh sĩ Lưu Đại quân sợ hãi khôn cùng, đồng thời trong lòng cũng dấy lên oán khí với Vương Quăng.
Đợt tấn công lần thứ hai của Lưu quân khiến Tuân Úc và Tào Nhân trên núi đều không tìm ra manh mối. Họ còn tưởng rằng Vương Quăng có kế sách gì đó, nên đều thận trọng. Thế nhưng theo thời gian dần trôi, khi phát hiện binh sĩ Lưu quân hầu như chỉ là tấn công một cách thẳng thừng và bình thường, hai người nhìn nhau, trong lòng đều chợt lóe lên một suy nghĩ: "Chẳng lẽ Vương Quăng bị hỏng đầu rồi sao?"
Sau gần nửa canh giờ tấn công, những binh sĩ Lưu quân mệt mỏi rã rời, căn bản không gây ra chút tổn thương nào cho Tào quân trên núi. So với binh sĩ Lưu quân vừa phải leo núi, vừa phải đề phòng những tảng đá và cây cối lớn lăn xuống, binh sĩ Tào quân có thể nói là vô cùng nhàn nhã.
Cũng vì vậy, trong trận công phòng chiến này, binh sĩ Lưu quân có thể nói là càng đánh càng mệt, còn binh sĩ Tào quân thì lại ung dung nghỉ ngơi. Kết quả cuối cùng chính là, sau gần nửa canh giờ tấn công, ngoài việc trên sơn đạo lại một lần nữa lưu lại mấy ngàn thi thể binh sĩ Lưu quân, thì không còn bất kỳ thu hoạch nào khác.
Hậu quả của kết quả này, đương nhiên là oán khí trong lòng binh sĩ Lưu quân ngày càng dâng cao, thậm chí đã gây ra một cuộc binh biến nhỏ, nhưng nhanh chóng bị đội đốc chiến phía sau quân trận trấn áp. Tuy nhiên, hậu quả của việc trấn áp thô bạo lại là oán khí trong lòng những binh sĩ Lưu quân khác ngày càng dâng trào, cho đến khi...
"Giết!" Một tiếng la sát lớn lao đột nhiên vang lên, không chỉ khiến binh sĩ hai quân ngừng mọi động tác trong tay, mà còn đồng loạt chuyển tầm mắt về phía sau Lưu Đại quân. Tương tự, Vương Quăng và các tướng lĩnh đang ở trong đại trướng trung quân cũng vì vậy mà rời khỏi lều lớn, quay đầu nhìn ra phía sau. Vừa nhìn thấy, sắc mặt phần lớn tướng lĩnh đều tái mét.
Đen kịt! Những "làn sóng" đen vô biên vô tận, hệt như dòng nước Vong Xuyên trong truyền thuyết, từ đằng xa cuồn cuộn vọt tới. Một cây đại kỳ nền đen chữ Tào màu vàng, càng giống như Cờ Chiêu Hồn. Đối với Vương Quăng và phần lớn tướng lĩnh Lưu Đại quân lúc này mà nói, binh sĩ Tào quân đang tràn đến giết chóc, gần như chẳng khác gì Hắc Bạch Vô Thường từ địa phủ.
"Làm sao bây giờ? Rốt cuộc phải làm gì đây? Tào quân, sao Tào quân lại xuất hiện phía sau chứ!" Đối mặt với Tào quân đang ập tới, Vương Quăng không những không có chút đối sách nào, trái lại còn kinh hoàng gào thét lớn tiếng. Một người như vậy, cũng khó trách lại dễ dàng đánh mất Bộc Dương thành dưới sự tấn công của quân Khăn Vàng.
Thân là chủ soái một quân, Vương Quăng lại kinh hãi thất sắc như vậy, điều đó có thể nói là một đả kích nặng nề nhất đối với binh sĩ Lưu quân. Những binh sĩ Lưu quân vốn đã oán khí ngút trời trong lòng, khi thấy một kẻ như vậy khiến vô số bạn bè, thân thích, cha chú của mình phải chết đi, một cuộc binh biến quy mô lớn, không thể nào kiềm chế được, đã bùng nổ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.