(Đã dịch) Chương 299 : Lui binh
Tào Tháo rốt cuộc có dẫn đại quân quay về U Châu hay không, việc đánh lén đại doanh tối nay rốt cuộc có phải do Tào Tháo đích thân thống lĩnh binh mã hay không, đối với các tướng lĩnh Tiên Ti mà nói, những điều này căn bản không quan trọng. Thứ họ cần, chỉ là một cái cớ, một cái cớ để Kha Bỉ Năng tuyên bố lui binh.
Dù sao, so với Kha Bỉ Năng đang lửa giận ngút trời, hầu như mất hết lý trí vì kế sách tiêu hao của Tuân Úc cùng việc công phá Kế Thành liên tiếp không thành công, thì trong lòng các tướng lĩnh Tiên Ti tuy rằng cũng phẫn nộ, nhưng họ lại khác với Kha Bỉ Năng – người có gia nghiệp lớn, không sợ tổn thất. Các tướng lĩnh Tiên Ti này có vợ con và gia nghiệp nhỏ, họ không giống như vậy.
Trời mới biết, khi họ chứng kiến binh lính thuộc bộ lạc mình, từng người từng người một ngã xuống vô ích dưới chân Kế Thành, trong lòng họ đau đớn, xót xa đến nhường nào. Đó đều là bảo đảm quyền lực và sức lao động của họ! Của cải quý báu như vậy lại hao tổn vô cớ, khiến họ đau lòng khôn xiết.
Hơn nữa, số của cải cướp bóc được từ giai đoạn đầu tấn công U Châu, khiến ý định rút quân của các tướng lĩnh Tiên Ti càng lúc càng nặng. Cho đến hôm nay, đại doanh bị đánh úp, lương thảo bị đốt cháy, càng triệt để củng cố ý nghĩ rút quân của họ. Họ không phải kẻ ngu, rất rõ ràng rằng nếu cứ tiếp tục ở lại Hán địa trong tình cảnh như hiện tại, cái chờ đợi họ rất có thể là toàn quân bị tiêu diệt vì thiếu lương thực.
Và những “đại nhân vật” nói một không hai trong bộ lạc này sẽ trở thành tù binh của người Hán, điều đó đối với họ mà nói, tuyệt đối không thể chấp nhận được.
Nếu Kha Bỉ Năng vẫn cứ cố chấp không chịu rút quân, các tướng lĩnh Tiên Ti liền đưa mắt nhìn nhau, đều thấy được sự tàn nhẫn trong mắt đối phương. Thiền vu hay gì đi nữa, so với tính mạng, quyền lợi và sự hưởng thụ của chính mình, thì đâu đáng là gì? Một câu nói của người đời sau: “Cái gọi là trung thành, chỉ là con bài phản bội chưa được lật ra”, có thể hình dung rõ ràng tâm thái của các tướng lĩnh Tiên Ti lúc này.
“Thiền vu, xin hãy lui binh!”
“Thiền vu, lần này tấn công U Châu, Đại Tiên Ti ta đã cướp bóc được đủ của cải để vượt qua mùa đông rồi. Hơn nữa, lúc này lương thảo lại bị đốt cháy, Thiền vu, xin hãy lui binh!”
“Thiền vu, sau đêm nay, hai đạo Tào quân tụ họp, sẽ có gần mười vạn binh lính, xét về số lượng sẽ chiếm thế thượng phong. Hơn nữa, binh sĩ quân ta tinh thần uể oải suy sụp, thân thể mệt mỏi, sĩ khí giảm sút nghiêm trọng. Nếu tiếp tục ở lại Hán địa, chỉ có thể tăng thêm thương vong vô ích. Thiền vu, vì tính mạng của các huynh đệ, để sinh mạng của họ không uổng phí, kính xin Thiền vu hãy rút quân!”
“…Các ngươi đều đã nói như vậy rồi. Thôi được, bản Thiền vu đồng ý. Rút quân, trở về thảo nguyên!”
Trong tình thế đại cục như vậy, hay nói cách khác là mượn cơ hội này mà xuống nước, Kha Bỉ Năng cuối cùng cũng đồng ý rút quân. Điều này khiến các tướng lĩnh Tiên Ti ai nấy đều hớn hở ra mặt, lớn tiếng hô rằng: “Thiền vu anh minh!”
“Tào Tháo, sẽ có một ngày, ta Kha Bỉ Năng sẽ một lần nữa mang quân đến Hán địa, để báo mối hận lớn này!”
Trên lưng chiến mã, Kha Bỉ Năng quay đầu, ánh mắt đầy thù hận nhìn quân Tào đang từng bước áp sát cùng đại kỳ quân Tào đang phần phật tung bay. Hắn lập tức quay người, dẫn theo một đám tướng lĩnh Tiên Ti tuy rằng trầm mặc nhưng đôi mắt vẫn thỉnh thoảng ánh lên vẻ nhẹ nhõm và nét mừng rỡ, thừa dịp màn đêm đen tối mà thoát khỏi nơi đây.
Đương nhiên, Kha Bỉ Năng lúc này đang lòng đầy ý muốn quay về thảo nguyên, chữa lành vết thương rồi lại xuất binh tấn công U Châu để báo mối thù lớn, nhưng hắn đâu ngờ rằng, lần rút lui này của hắn, kể từ đó về sau, sẽ không bao giờ còn đặt chân được vào Hán địa một bước nào nữa. Thứ hắn cuối cùng chờ đợi được, chỉ là đại quân Tào quân kéo đến thảo nguyên mà thôi.
Kha Bỉ Năng rút quân, cuối cùng dẫn đến đại doanh Tiên Ti bị công hãm triệt để. Những binh sĩ Tiên Ti chưa kịp chạy trốn đều trở thành tù binh của Tào quân.
Tuy nhiên, do mệnh lệnh của Tào Tháo, trận chiến này, Tào quân cuối cùng chỉ bắt được một số ít tù binh Tiên Ti, vỏn vẹn vài ngàn người. Cộng thêm số quân Tiên Ti tử trận dưới chân Kế Thành, trong số năm vạn quân Tiên Ti tấn công U Châu, đến lúc này chỉ còn lại khoảng ba vạn người nguyên vẹn. Mức độ thương vong như vậy, không nghi ngờ gì khiến Tào Tháo, khi nhận được tin tức về thương vong này, cảm thấy vô cùng thỏa mãn.
“Quân thượng, Văn Nhược cùng tướng quân Tử Long đã ra nghênh đón ngài.”
Tào Tháo nhìn theo hướng ngón tay Quách Gia chỉ, chỉ thấy dưới ánh lửa bập bùng của đuốc, Tuân Úc và Triệu Vân hai người, một người mặc quan văn trang phục, một người khoác giáp trụ võ tướng, đang đứng ở nơi xa nhất, nơi Kế Thành đã chặn đứng năm vạn đại quân Tiên Ti. Lúc này cửa thành mở rộng, một hàng vài chục binh sĩ Tào quân đứng thành hai bên.
“Ha ha, Văn Nhược, đã lâu không gặp. Còn Tử Long nữa, lần này ngươi làm rất tốt. Nếu không phải ngươi nhắc nhở, Văn Nhược cũng sẽ không biết đám ngoại tộc đó lại đê hèn đến vậy. Những chuyện này, Văn Nhược đã nói hết với ta trong thư rồi.”
Nhìn Tào Tháo đang thúc ngựa đến, vừa cười lớn vừa nói những lời ấy, Tuân Úc và Triệu Vân, dẫn theo các binh sĩ Tào quân phía sau, cùng quỳ xuống bái Tào Tháo mà hô: “Chúng thần cung nghênh quân thượng, chúc mừng quân thượng đại thắng khải hoàn!”
“Chúc mừng quân thượng đại thắng khải hoàn!”
“Được rồi, đại thắng này sao có thể chỉ mình ta làm được? Nếu không có tướng sĩ tiền tuyến xông pha liều mình chiến đấu, nếu không có Văn Nhược ngươi lo liệu hậu phương, nếu không có các tướng lĩnh Tử Long, Trọng Khang, Tử Hiếu chỉ huy, nếu không có Phụng Hiếu, Trọng Đạt cùng những người khác bày mưu tính kế, chỉ dựa vào một mình ta, làm sao có thể đại thắng trở về được?”
Mấy vạn quân giữ thành Kế Thành cùng quỳ xuống đất hô vang, càng làm tăng thêm uy thế của Tào Tháo lúc này. Thế nhưng ngay khoảnh khắc đó, đối mặt với sự tung hô này, Tào Tháo lại mỉm cười nhảy xuống chiến mã, đích thân đỡ Tuân Úc và Triệu Vân đứng dậy. Dưới sự tương phản to lớn này, hành động của ông quả thật khiến người ta cảm thấy vô cùng ôn hòa, đáng kính và cảm động.
Tuy rằng trong mấy lời nói đó của Tào Tháo có ý tự giễu, nhưng việc ông đem toàn bộ công lao trao cho thuộc hạ cùng tướng sĩ, không nghi ngờ gì đã giúp Tào Tháo thu phục được lòng người rất lớn. Bởi vậy, những lời này không những không khiến địa vị của Tào Tháo trong lòng họ giảm sút, mà trái lại còn cao hơn nữa.
“Văn Nhược, đêm đã khuya rồi, ngươi sao còn không mau thỉnh Quân thượng vào thành? Chẳng lẽ muốn ở đây nói chuyện mãi sao?” Quách Gia bên cạnh Tào Tháo, khẽ cười, mang theo chút ý nhắc nhở mà lên tiếng.
Lời nói này của Quách Gia khiến Tuân Úc chợt tỉnh ngộ, quay người lại, vẻ mặt biến đổi, vội vàng chắp tay hướng Tào Tháo nói: “Thần thất lễ rồi, kính xin quân thượng vào thành nghỉ ngơi. Nơi nghỉ ngơi thần đã sắp xếp ổn thỏa.”
“Ha ha, không sao, đi thôi. Quân thần chúng ta cùng vào thành.”
Tào Tháo phất tay, cười nhẹ một tiếng, đi trước vào thành. Sau đó Tuân Úc, Quách Gia, Triệu Vân ba người đi sát theo sau. Vào trong thành, Tào Tháo sau khi nghe giải bày một lượt về chính sự phương Bắc mấy ngày qua, liền cho mọi người lui ra. Dù sao hành quân gần một ngày, ông cũng rất mệt mỏi rồi.
Suốt đêm không nói thêm lời nào, Tào Tháo cuối cùng cũng thoát khỏi chiếc giường cứng ngắc trong quân doanh, được nghỉ ngơi một giấc thật ngon trên chiếc giường mềm mại. Sáng hôm sau thức dậy, ông có thể nói là tinh lực dồi dào, liền triệu tập các quan viên lớn nhỏ, chuẩn bị tìm hiểu kỹ càng tình hình hiện tại của U Châu. Còn về những binh sĩ Tiên Ti bị bắt, Tào Tháo cũng không quên lãng họ, mà đã có ý tưởng về cách xử trí bọn họ rồi. Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.