(Đã dịch) Chương 359 : Độc tài
Chân thành cảm tạ Tiểu Chu huynh đệ đã ban thưởng!
"Ta đã sớm nói, trận giao chiến với Tây Lương quân lần này không thể sánh với những trận chiến thông thường, yêu cầu hắn phải vô cùng thận trọng. Thế nhưng hắn lại làm ngơ trước hiểm nguy đã rõ mười mươi, cứ thế hạ lệnh đại quân tiếp tục tấn công, cuối cùng phải chịu hỏa công. Mười vạn quân ra trận, nay chỉ còn lại sáu vạn, số người tử trận đã lên tới bốn vạn! Dù là bốn vạn con heo, cũng có thể khiến quân Tây Lương kiệt sức, chứ không phải chết vô ích trên chiến trường như vậy!"
Tiếng chén trà vỡ tan cộng thêm tiếng rống giận dữ của Tào Tháo khiến cả buổi chiều đều chìm trong tĩnh lặng. Lần này, Tào Nhân có thể nói là thảm bại. Từ khi Tào Tháo khởi binh đến nay, đây là lần quân Ngụy thảm bại nhất. Mười vạn đại quân tinh nhuệ, vì hỏa công mà tổn thất bốn vạn người. Tổn thất và đại bại như vậy có thể nói là chưa từng có.
"Vương thượng, quân ta tuy rằng đại bại ở Đồng Quan, nhưng đối với quân ta mà nói, cũng không coi là nguyên khí đại thương. Việc khẩn cấp trước mắt, chính là điều binh khiển tướng, cần phải bảo vệ Đồng Quan, không thể để quân Tây Lương thừa thắng công phá Đồng Quan, uy hiếp đất phong Lạc Dương của Thiên Tử, khiến danh vọng của Vương thượng bị tổn hại nhiều!"
Đối với lần đại bại của quân Ngụy này, Lễ bộ Thượng thư Lỗ Túc tuy rằng cũng kinh ngạc, thậm chí khiếp sợ trong lòng, nhưng trong lòng ông rất rõ ràng, trận bại ở Đồng Quan, đối với quân Ngụy mà nói, vẫn chưa tính là tổn thương nguyên khí, nhiều lắm cũng chỉ là tổn hại đến da lông. Theo ông thấy, việc khẩn cấp trước mắt vẫn là ngăn chặn liên quân Tây Lương đang lúc sĩ khí hừng hực thì mới đúng.
"Vương thượng, trận bại ở Đồng Quan, thiên hạ chư hầu tất nhiên sẽ có dị động trong lòng. Nếu lại để Mã Đằng cùng những người khác công phá Đồng Quan, thì biến cố cục diện thiên hạ sẽ vượt ngoài dự đoán của chúng ta. Theo ý kiến của thần, việc khẩn cấp trước mắt vẫn là điều khiển đại quân, cần phải bảo vệ Đồng Quan thật chặt. Đợi đến vụ thu hoạch năm sau, đại quân Ngụy quốc ta tây tiến, nhất định có thể đại bại Mã Đằng!"
Lễ bộ Thượng thư Lỗ Túc cùng Hộ bộ Thượng thư Tự Thụ cùng nhau góp lời, cộng thêm Tào Tháo tự mình khắc chế, ngọn lửa giận dữ dần dần bị áp chế xuống. Ông hít một hơi thật sâu rồi nói: "Các ngươi nói không sai, việc khẩn cấp trước mắt vẫn là bảo vệ Đồng Quan. Bốn vạn đại quân chết trận, cũng chẳng khác nào quân ta có thể tiếp tục phái thêm hai ba vạn binh lính nữa. Lần này, để ta tự mình lĩnh quân xuất chinh!"
Tào Nhân vì hỏa công mà đại bại, Tào Tháo tuy tức giận sự chỉ huy bất lực của hắn. Nhưng đối với Gia Cát Lượng đang ở trong quân Tây Lương, Tào Tháo càng thêm vô cùng kiêng kỵ.
Trước đây, sau khi Cổ Hủ thu được tình báo về Gia Cát Lượng, Tào Tháo vẫn không quá để ý. Dù sao theo ông thấy vào lúc đó, đại thế thiên hạ đã thành, dù Gia Cát Lượng có trí tuệ gần như yêu quái, cũng vô lực xoay chuyển trời đất. Thế nhưng lần này đại bại ở Đồng Quan, đã hoàn toàn phá vỡ ý nghĩ ban đầu của Tào Tháo.
Tài năng chỉ huy của Tào Nhân, Tào Tháo vẫn luôn tin tưởng. Không nói đến những đánh giá trong lịch sử, chỉ riêng Tào Tháo tự mình quan sát, cũng có thể nhận thấy Tào Nhân có tài làm chủ tướng. Thế nhưng dù là như vậy, hắn vẫn thua dưới hỏa công chi kế của Gia Cát Lượng.
Mà trước đây, Nhạc Tiến cũng từng thua dưới cỗ xe bắn đá cải tiến do Gia Cát Lượng chế tạo. Có thể nói, quân Ngụy đã hai lần nếm mùi thất bại dưới tay Gia Cát Lượng. Đối với người như vậy, Tào Tháo tự nhiên không dám tiếp tục phái những người khác đi nữa, mà chuẩn bị tự mình xuất chinh. Ít nhất với ký ức của đời sau, ông phần nào hiểu rõ về Gia Cát Lượng, sẽ không khinh địch trúng kế như vậy.
Thế nhưng liên tiếp hai lần thất bại nặng nề, không chỉ cắt đứt sự kiêu ngạo mơ hồ tồn tại trong lòng Tào Tháo, mà còn khiến ông hiểu rằng, sự thật khác xa tiểu thuyết.
Trong tiểu thuyết, nhân vật chính xuyên không nếu muốn tranh bá thiên hạ, tất nhiên là bách chiến bách thắng, công vô bất khắc, cho dù có nguy cơ, cuối cùng cũng có thể chuyển nguy thành an. Hiển nhiên, Tào Tháo đã gặp đại bại ở Đồng Quan, không phải là nhân vật chính trong tiểu thuyết, mà là một trong số chúng sinh trong hiện thực, một người so với người khác thì "cao lớn" hơn một chút mà thôi.
Không nói đến những cảm thán trong lòng Tào Tháo, chỉ nói rằng, ngay sau khi Tào Tháo vừa dứt lời về ý định này, Môn Hạ Tỉnh Tể tướng Tuân Úc đã lập tức phản đối tại chỗ: "Không thể được, Vương thượng là quân vương của một nước, há có thể thân mình lâm vào hiểm địa? Theo thần thấy, vẫn nên chọn một vị tướng lĩnh thiện chiến khác, suất lĩnh đại quân đến Đồng Quan là thỏa đáng. Huống chi, quốc nội chính sự phồn tạp, Vương thượng há có thể rời đi!"
Lời Tào Tháo muốn tự mình dẫn quân xuất chinh có thể nói là khiến tất cả mọi người tại chỗ đều giật mình kinh hãi. Nói đùa gì chứ, Tào Tháo hiện tại chính là Ngụy vương, nếu vạn nhất có chuyện bất trắc, thì Ngụy quốc vừa mới thành lập không lâu sẽ ra sao? Hơn nữa, Tuân Úc nói cũng không sai, Ngụy quốc quốc nội vẫn còn rất nhiều việc vụ cần Tào Tháo đích thân xử lý. Nếu Tào Tháo thật sự rời đi, thì tốc độ xử lý các việc sẽ không thể tránh khỏi chậm lại.
Sau khi Tuân Úc lên tiếng, hai vị Tể tướng của hai tỉnh còn lại cùng sáu vị Thượng thư cũng ra sức ngăn cản. Tuy rằng Tào Tháo ngày xưa bị đa số người gọi là chư hầu, nhưng đến lúc này, khi ông đã là Ngụy vương, mới thật sự là một chư hầu đúng nghĩa.
Ngày ấy, ông chỉ được coi là một quân phiệt mà thôi. Sự khác biệt giữa quân phiệt và chư hầu nằm ở chỗ này: chư hầu có quốc gia, còn quân phiệt thì không. Thủ lĩnh quân phiệt có thể lãnh binh xuất chinh, nhưng chư hầu vương thì không thể, bởi vì phía sau họ là một quốc gia được dựng nên và tồn tại nhờ họ. Một chư hầu vương chết đi, hậu quả tuyệt đối nghiêm trọng hơn nhiều so với việc một thủ lĩnh quân phiệt chết đi.
Đối với Tuân Úc và những người khác mà nói, nếu Tào Tháo thật sự gặp chuyện không may, dựa theo tình hình Ngụy quốc lúc này, cộng thêm thế tử chưa được lập, hậu quả mà Tào Tháo gặp chuyện không may sẽ mang lại đủ để đẩy Ngụy quốc đến bờ vực suy sụp.
Tuân Úc và những người khác lo lắng Tào Tháo vạn nhất xảy ra sự cố, quốc gia sẽ không còn là quốc gia. Nhưng Tào Tháo bản thân càng rõ ràng hơn, nếu quân bại quốc vong, thì thân là quân vương, kết cục của ông cũng sẽ chẳng tốt đẹp gì. Tuy rằng thoạt nhìn Tào Tháo có vẻ có chút lo xa, nhưng điều đó cũng chưa hẳn không có khả năng. Dù sao sự việc lần này đã rất rõ ràng truyền đi một thông điệp, đó chính là thế giới này không phải tiểu thuyết, vầng sáng bất tử của nhân vật chính, vầng sáng bất diệt của thế lực nhân vật chính, hiển nhiên sẽ không xuất hiện trên đầu Tào Tháo.
"Được rồi, chuyện này không cần nói thêm nữa. Chính sự quốc gia, sau khi ta rời đi, các ngươi sẽ cùng nhau xử lý. Trận bại lần này, nếu không xử lý thỏa đáng, hậu quả nó mang lại, cũng không phải là điều ta muốn thấy!"
Đối với việc tự mình lĩnh binh xuất chinh, Tào Tháo lần này có thể nói là độc đoán một phen. Mà đối mặt thái độ kiên định cùng sự độc đoán lần đầu tiên của Tào Tháo, chín người tuy rằng trong lòng vẫn lo lắng, nhưng cũng không thể không tuân lệnh mà lui xuống. Toàn bộ quân quyền trong tay vị quân chủ khai quốc của Hoa Hạ, không phải ai cũng có thể tưởng tượng được.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.