(Đã dịch) Tam Quốc Chi Sinh Hóa Cuồng Nhân - Chương 107: Uy danh đóng Viên Thiệu
Trong phòng riêng, Viên Đàm gào thét điên cuồng, gần như mất trí.
Quả thực hắn sắp bị Viên Phương làm cho phát điên rồi.
Cử Quách Hoài bí mật thông đồng với Lưu Bị, kết quả Quách Hoài lại phản bội, theo về Viên Phương.
Sai Quách Đồ đi quấy nhiễu Viên Phương, ai ngờ Quách Đồ lại bị Nhan Lương giết chết một cách khó hiểu.
Cắt xén quân lương của Viên Phương, thế mà Viên Phương lại bắt được Mi Trúc, từ Mi Trúc đó mà có được sự đền bù.
Ám sát Công Tôn Tục, không tiếc hy sinh lợi ích của Viên gia, dụ dỗ Công Tôn Toản ồ ạt tiến đánh Viên Phương, kết cục Công Tôn Toản lại đại bại dưới tay Viên Phương.
Viên Đàm đã tung hết mọi mưu kế, dùng đủ mọi thủ đoạn gần như hèn hạ, tăm tối, nhưng vẫn không thể hạ gục được Viên Phương.
Ngược lại, Viên Phương lại càng đánh càng mạnh, từ chỗ trắng tay, đến nay đã hoàn toàn làm chủ Thanh Châu, uy danh vang vọng khắp cả phương bắc Đại Hà.
Thậm chí ngay lúc này đây, sĩ dân trong Nghiệp thành, ai nấy đều ca ngợi Viên Phương, thậm chí có người còn dám nói Viên Phương giỏi hơn hẳn hắn, Viên Phương mới chính là người thừa kế cơ nghiệp của Viên gia.
Tất cả những điều này khiến Viên Đàm tràn ngập cảm giác thất bại, căm phẫn đến tột độ.
"Mau gọi Tuân Kham đến đây! Gọi Tuân Kham đến ngay lập tức cho ta!" Viên Đàm gần như phát điên, gầm lên như thú dữ.
Đám hạ nhân vội vã thối lui, không lâu sau, Tuân Kham mặt mày tái mét chạy vào trong nội đường.
Thấy cảnh tượng hỗn loạn trong phòng, nhìn Viên Đàm đang tức sùi bọt mép, Tuân Kham không khỏi biến sắc.
Vừa thấy Tuân Kham, Viên Đàm nhảy dựng lên, chĩa thẳng vào mặt hắn quát: "Tuân Bá Hữu, ban nãy ngươi hiến kế cho ta, bảo ta phái người đi ám sát Công Tôn Tục, còn thề thốt đảm bảo nhất định có thể mượn tay Công Tôn Toản để diệt trừ tên tiện chủng kia, vậy mà bây giờ thì sao? Rốt cuộc chuyện này là thế nào?"
Tuân Kham bị Viên Đàm dồn dập chất vấn, nghẹn họng, vốn đã xấu hổ, nhất thời không biết phải đối đáp ra sao.
"Bây giờ thì hay rồi, tên tiện chủng đó chẳng những sống tốt, mà còn đại bại Công Tôn Toản cùng Đào Khiêm, uy danh chấn động. Hiện giờ khắp hang cùng ngõ hẻm Nghiệp thành, người người đều ca ngợi tên tiện chủng đó, cứ như hắn mới là con trưởng Viên gia vậy. Ngươi nói xem, đây có phải là diệu kế của ngươi không?"
Viên Đàm trút hết lửa giận trong lòng, phun cả nước bọt vào mặt Tuân Kham.
Tuân Kham kiên nhẫn chịu đựng, đợi Viên Đàm trút hết cơn giận, mới thở dài nói: "Kham quả thực cũng không ngờ Viên Phương lại có năng lực lớn đến vậy, ngay cả liên minh Công Tôn Toản và Đào Khiêm cũng không phải đối thủ của hắn."
Cơn giận của Viên Đàm dần dịu xuống, hắn uể oải ngồi phịch xuống, tức tối nói: "Thời hạn một năm sắp đến rồi, tam đệ cùng tiện chủng kia tỷ thí, rõ ràng là muốn thua. Nếu tên tiện chủng này trở thành con rể nhà Chân gia, cùng Chân gia, nhà giàu nhất Hà Bắc này kết thông gia, thế lực của hắn sẽ cấp tốc bành trướng, đe dọa nghiêm trọng đến chúng ta. Tuân Bá Hữu, ngươi nhất định phải nghĩ cách cho ta, nhất định phải ngăn chặn tên tiện chủng này lại."
Tuân Kham trầm ngâm hồi lâu, khóe miệng khẽ nhếch lên nụ cười quỷ dị lạnh lẽo, hạ giọng nói: "Đại công tử đừng buồn. Chúa công vốn cũng không ưa Viên Phương. Nay hắn uy danh chấn động, chưa chắc đã là điều chúa công muốn thấy. Chúng ta có thể ra tay từ phương diện này."
"Ý ngươi là..." Viên Đàm lập tức chấn động tinh thần.
Tuân Kham vuốt râu, chậm rãi nói: "Công tử có thể huy động người của chúng ta, trong bóng tối rải rác dư luận, cứ nói Viên Phương đã bất mãn chúa công từ lâu, nay đánh hạ Thanh Châu, uy danh đại chấn, có ý đồ bất chính muốn nắm binh quyền. Công tử thử nghĩ xem, nếu chúa công nghe được phong thanh này, đừng nói là để hắn cùng Chân gia thông gia, e rằng ngay cả Thanh Châu cũng không cho hắn ở, sẽ trực tiếp tước binh quyền của hắn, đánh hắn về nguyên hình."
Một câu này đã thức tỉnh Viên Đàm, vẻ mặt giận dữ trên mặt hắn dần biến mất, thay vào đó là nét hiểm độc thâm trầm.
Trầm ngâm chốc lát, Viên Đàm gật đầu cười lạnh: "Kế này của Bá Hữu hay thật. Phụ thân ta xưa nay vốn đa nghi, chúng ta cứ lợi dụng điểm này, cướp đi tất cả những gì tên tiện chủng kia khổ tâm có được. Cũng đã đến lúc kết thúc cuộc tranh đấu này rồi, hắc hắc ~~"
Chủ tớ hai người nhìn nhau cười, trong phòng tràn ngập một luồng khí vị âm hiểm.
...
Mấy ngày sau, Viên Thiệu khải hoàn trở về Nghiệp thành.
Cuộc chiến ở Thường Sơn quốc kéo dài mấy tháng, mãi đến gần đây, Viên Thiệu mới dựa vào năng lực kỵ chiến của Lữ Bố, đại bại quân Hắc Sơn của Trương Yến, đánh bật tàn binh Hắc Sơn tặc triệt để về lại dãy Thái Hành sơn.
Gian nan giành chiến thắng, Viên Thiệu đang hăng hái trở về Nghiệp thành, tưởng rằng có thể hưởng thụ sự tán tụng của sĩ dân Nghiệp thành, nào ngờ hắn lại bất ngờ phát hiện, nhân vật chính trong lời bàn tán của sĩ dân Nghiệp thành, lại không phải hắn Viên Thiệu.
Khắp các phố lớn ngõ nhỏ, người người đều đang nghị luận kỳ công của Viên Phương, dường như chiến tích đánh bại Trương Yến của Viên Thiệu, so với Viên Phương, đơn giản là không đáng kể.
Đại đường Châu phủ.
Viên Thiệu ngồi ngay ngắn trên ghế chủ tọa, tuy thắng trận trở về, nhưng sắc mặt nghiêm nghị, không thấy được bao nhiêu vui mừng.
Dưới đường, các văn thần võ tướng đều đang bàn tán về những chiến tích lừng lẫy của Viên Phương, những lời tán thưởng, thán phục không ngớt bên tai.
"Thưa chúa công, Hiển Chính công tử liên tiếp đánh bại Công Tôn Toản cùng Đào Khiêm, làm chấn động uy danh quân ta. Thuộc hạ cho rằng, chúa công nên trọng thưởng Hiển Chính công tử, để biểu dương công lao của người." Điền Phong vui mừng đứng ra, một lần nữa thỉnh công cho Viên Phương.
Lần này, Điền Phong không còn đơn độc, trong số văn võ triều đình, không ít người cũng nhao nhao phụ họa, thỉnh Viên Thiệu trọng thưởng Viên Phương.
Viên Thiệu vẫn trầm mặc ngồi đó, không nói một lời.
Lúc này, Hứa Du lại đột nhiên nói: "Hiển Chính công tử quả thực có công, nhưng chúa công muốn ban thưởng cũng không cần vội vàng. Du cho rằng, điều chúa công cần làm trước tiên, hẳn là giải quyết mối họa Lữ Bố này."
Lông mày Viên Thiệu khẽ động, vội nói: "Tử Viễn nói chí phải, Lữ Bố chưa diệt trừ, tất sẽ là đại họa. Trước hết cứ diệt trừ Lữ Bố, rồi hãy tính đến chuyện khác."
Lữ Bố sau khi đầu quân cho Viên Thiệu, nhờ khả năng thống lĩnh kỵ binh, đã đánh tan kỵ binh Tịnh Châu của Trương Yến, giúp Viên Thiệu đại phá quân Hắc Sơn.
Thế nhưng Lữ Bố lại ỷ có công với Viên Thiệu, không ngừng đòi Viên Thiệu binh lương, dần dần lại tỏ ra kiêu ngạo ương ngạnh. Viên Thiệu đ���i với kẻ thù cũ này, đương nhiên không thể xem thường, ngay từ trước khi trở về Nghiệp thành, đã nảy sinh ý muốn giết Lữ Bố.
Điền Phong thấy vậy, lại khuyên nhủ: "Lữ Bố tuy có phần ngang ngược, nhưng dù sao cũng có công với chúa công. Nay chúa công vừa mới dùng hắn để phá quân Hắc Sơn, liền muốn dồn hắn vào chỗ chết, Phong e rằng chúa công sẽ bị người đời phỉ báng."
Vừa dứt lời, Hứa Du lập tức nói: "Nguyên Hạo nói vậy sai rồi. Lữ Bố là kẻ gia nô ba họ, trước giết Đinh Nguyên, sau lại giết Đổng Trác, quả thực là kẻ bất tín, hay thay đổi. Nay nếu không trừ, sau này tất sẽ là đại họa."
"Tử Viễn nói chí phải. Nay đang lúc Lữ Bố cánh chưa đủ cứng, nên trừ bỏ hắn đi, để dứt hậu hoạn." Tân Bình liền theo sát phụ họa.
Điền Phong còn định khuyên nữa, Viên Thiệu đã kiên quyết nói: "Các khanh nói chí phải, Lữ Bố chưa diệt trừ, lòng ta khó yên. Kẻ gia nô ba họ này, ta quyết định phải giết."
Viên Thiệu đã hạ quyết tâm, lập tức truyền xuống mật lệnh, ra lệnh giết sạch gia quyến và bộ khúc của Lữ Bố, không đ��� sót một ai.
Về phần đề nghị trọng thưởng Viên Phương của Điền Phong, Viên Thiệu lại mượn cớ trừ khử Lữ Bố mà gác lại một bên.
Điền Phong bất đắc dĩ, cũng chỉ có thể âm thầm than tiếc, trong lòng thầm than: "Chúa công, người làm như vậy, chỉ càng ngày càng mất lòng người mà thôi."
...
Bình Nguyên thành.
Viên Phương dẫn dắt đội quân chiến thắng, đêm ngày gấp rút trở về Bình Nguyên.
Đón chào hắn, tự nhiên là sự hoan nghênh nồng nhiệt, những lời tán dương phát ra từ tận đáy lòng của sĩ dân Bình Nguyên.
Thế nhưng Viên Phương lại không kịp hưởng thụ vinh quang này, ngay ngày hôm sau khi về thành, hắn đã đốc thúc các tướng sĩ, ngày đêm gia cố tường thành, tích trữ lương thảo, thể hiện một bộ dạng như đang đối mặt với đại địch.
Viên Phương đã nhận được tin tức, Viên Thiệu sau khi đánh tan quân Hắc Sơn, đã trở về Nghiệp thành. Điều này cũng có nghĩa là, Viên Thiệu cuối cùng cũng có thể rảnh tay để "quan tâm" đến người con riêng này của hắn.
Hơn nữa, theo mật báo của tai mắt từ Nghiệp thành, hiện đang có người ở khắp nơi rêu rao, nói rằng Viên Phương tự cho công cao, có ý đồ nắm giữ binh quyền để mưu đồ tự lập.
Viên Phương hiểu rất rõ, hẳn là Viên Đàm đang dùng thế lực của hắn để rải lời đồn, muốn lợi dụng tính đa nghi của Viên Thiệu, nhằm áp chế bản thân.
"Xem ra, thời điểm trở mặt với Viên Thiệu, càng ngày càng gần rồi."
Lướt nhìn những thông tin tình báo trong tay, trong lòng Viên Phương, dự cảm này càng ngày càng mãnh liệt.
Trong lòng suy nghĩ như thủy triều dâng, Viên Phương đã đang tính toán xem, sẽ ứng phó ra sao với cuộc biến động sắp tới này.
Ngay lúc này, Hách Chiêu vội vàng bước vào, chắp tay nói: "Bẩm công tử, thuộc cấp Cao Thuận của Lữ Bố, dẫn theo gia quyến của Lữ Bố, đã trốn vào địa phận Bình Nguyên của chúng ta, hiện đã bị quân ta chặn lại. Xin công tử chỉ thị cách xử trí."
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.