(Đã dịch) Tam Quốc Chi Sinh Hóa Cuồng Nhân - Chương 326: Viên Thiệu chúng ta rốt cục ngang hàng
Ù ù ù ~~
Tiếng kèn xung trận cao vút vang lên, làm rung chuyển trời đất. Lệnh kỳ phấp phới, hiệu lệnh tổng tấn công từng lớp truyền xuống, tiếng trống trận ù ù như sấm sét đinh tai.
Nhan Lương, Văn Sú, Cao Thuận, Trương Cáp, thậm chí cả Triệu Vân mới quy thuận, từng vị đại tướng dẫn theo bảy vạn đại quân, bắt đầu tiến về phía bắc Nghiệp Thành một cách hùng dũng.
Dưới ưu thế tuyệt đối, không cần đến bất kỳ chiến thuật nào. Viên Phương chỉ muốn dùng lực lượng gấp mười lần địch, phát động cuộc tấn công điên cuồng chưa từng có, san bằng Nghiệp Thành đang lung lay sắp đổ.
Bên cạnh, đoàn quân bắt đầu xuất phát, tiếng bước chân chỉnh tề làm mặt đất rung chuyển. Viên Phương ánh mắt lạnh lùng quan sát, từng tòa quân trận khổng lồ chậm rãi tiến về phía thành địch, những chiếc lâu xa khổng lồ, xe công thành phát ra tiếng kẽo kẹt, như những quái thú chậm rãi di chuyển. Khí thế quân đội cuồn cuộn chưa từng có, đến mức trời đất cũng biến sắc.
Trên đầu thành, quân Hà Bắc đã mất hết ý chí chiến đấu, đối mặt với khí thế hùng hổ của quân Nam, đã sợ đến hồn bay phách lạc. Chưa khai chiến, nhưng đã có những binh lính run sợ tháo chạy tán loạn xuống dưới thành.
"Kẻ nào lùi bước, giết không tha, tất cả hãy đứng vững!" Hàn Mãnh Liệt vẻ mặt nặng nề, cầm kiếm quát lớn, muốn trấn áp tinh thần binh sĩ đang lung lay. Sau khi chém liền mấy tên lính, dùng máu tươi răn đe, Hàn Mãnh Liệt mới miễn cưỡng ngăn chặn được thế quân không đánh mà bại. Thế nhưng, những binh sĩ miễn cưỡng ở lại đó, ai nấy đều lo sợ bất an, chân tay run rẩy, làm sao có thể chiến đấu được nữa.
Hàn Mãnh Liệt phẫn nộ trong lòng, vung kiếm kêu to: "Các huynh đệ Hà Bắc, đã đến lúc đền đáp ân tình của chúa công rồi, hãy dũng cảm lên, cùng quân giặc nghịch tặc đánh nhau sống chết!" Đáp lại lời kêu gọi của Hàn Mãnh Liệt, chỉ là một sự tĩnh lặng chết chóc. Nhóm binh sĩ Hà Bắc run sợ mất mật, sớm đã căng thẳng đến mức thở cũng không thông, trong đầu tràn ngập sợ hãi, làm sao còn nghe được tiếng nói của hắn. Một bầu nhiệt huyết của Hàn Mãnh Liệt, trong khoảnh khắc lạnh đi một nửa.
Ngoài thành, tiếng trống trận đã đạt đến cao trào, dọc theo bức tường thành, quân đoàn rậm rịt của Viên Phương đã tràn ngập trời đất như thủy triều ập tới. Cái thanh thế hàng vạn người tiến quân ầm ầm như muốn nghiền nát đại địa, những lá cờ bay phấp phới như biển sóng, càng che khuất cả bầu trời. Hơn ba vạn quân tiên phong trong chốc lát đã lấp đầy hào nước quanh thành, vô số binh sĩ xông đến dưới tường thành, dựng lên hàng trăm chiếc thang mây, đẩy những chiếc lâu xa khổng lồ về phía thành địch. Từng người từng người tướng sĩ trẻ tuổi, bất chấp mưa tên đá từ đầu thành rơi xuống, người trước ngã xuống người sau xông lên trèo thang mây, một người chiến tử, phía sau liền chen lấn bổ vào, hoàn toàn không sợ hãi.
Hàn Mãnh Liệt đốc thúc binh sĩ địch, cố gắng chống cự, hòng đẩy lùi cuộc tấn công của quân Nam. Đáng tiếc, sự phòng thủ yếu ớt của quân Hà Bắc, dưới dũng khí ngút trời của quân Nam, lại vô cùng bất lực. Chưa đến nửa canh giờ, dọc bức tường thành đã bị đột phá khắp nơi, hàng ngàn tướng sĩ quân Nam từ những đoạn tường thành đổ nát, hư hại dũng cảm xông lên đầu thành, tàn sát kẻ địch yếu ớt đến quỷ khóc sói gào. Tiếp theo đó, tướng sĩ quân Nam ồ ạt trèo lên thành, gia nhập vào bữa tiệc tàn sát kẻ địch này. Những kẻ địch còn sót lại, cuối cùng hoàn toàn sụp đổ, kẻ chết kẻ chạy, tan tác thảm bại.
Theo sau tiếng nổ vang trời của cánh cổng vỡ nát, cổng thành to lớn cũng bị xe công thành của quân Nam phá tan, vô số tướng sĩ quân Nam từ cánh cổng đã vỡ nát ùa vào. Hàn Mãnh Liệt thấy cửa thành đã thất thủ, khó mà chống đỡ được nữa, đành phải rút khỏi đầu thành, dẫn theo một đám tàn binh, vừa đánh vừa lùi, chống cự quân Nam xông vào trong thành, cố gắng chống cự lần cuối.
Cùng lúc đó, các cánh quân còn lại đang vây thành ở cửa Đông, cửa Nam và Tây Môn cũng phát động tấn công toàn diện, tất cả các cổng Nghiệp Thành lần lượt thất thủ. Hơn mười vạn quân Nam, như nước lũ vỡ đê, từ bốn phương tám hướng tràn vào Nghiệp Thành, vây giết quân địch đang cố thủ tại phủ quân trong thành.
Ngoài thành, Viên Phương nhìn lá cờ quân mình đang tung bay cao trên bắc môn, vẻ mặt lạnh như băng của hắn cuối cùng cũng hiện lên một nụ cười vui sướng, thỏa mãn. Trong lòng tràn đầy khí thế, Viên Phương thúc ngựa, xách kích, phi thẳng về Nghiệp Thành. Khi gót giày sắt của hắn xuyên qua cổng tò vò cao lớn, bước vào Nghiệp Thành, hắn lại có một cảm giác như thể đã trải qua mấy đời người. "Nghiệp Thành, ta Viên Phương cuối cùng cũng đã trở về." Nhìn thành phố quen thuộc này, nhìn dòng quân đang tràn vào, nhìn khắp đường đầy máu tươi và thi thể, Viên Phương cảm khái khôn nguôi. Nghiệp Thành đã bị phá, bước tiếp theo, chính là đối mặt trực tiếp với Viên Thiệu. Viên Phương thu lại tâm tư, hít một hơi thật sâu, đạp trên con đường đẫm máu dài dằng dặc, giẫm lên thi thể kẻ địch, phóng ngựa thẳng đến phủ quân.
Giờ phút này, Hàn Mãnh Liệt dẫn theo mấy ngàn tàn binh trung thành với Viên Thiệu, đã lui về cố thủ bên ngoài phủ quân, cố gắng chống cự lần cuối. Các cánh binh mã của Viên Phương đã tràn vào, từ bốn phương tám hướng xông tới, tranh nhau lập công đầu tiên khi xông vào phủ quân của Viên Thiệu. Viên Phương phóng ngựa đến, quân Nam như sóng nước rẽ ra, mở ra một con đường lớn. Hắn thúc ngựa thẳng đến trước trận, hướng về kẻ địch vẫn ngoan cố chống cự, lớn tiếng quát: "Đại thế đã mất, ai đầu hàng sẽ được tha chết, kẻ nào ngoan cố chống cự sẽ bị giết không tha! Những kẻ muốn sống, còn không mau bỏ vũ khí đầu hàng!" Tiếng nói như sấm sét đó lấn át sự huyên náo của chiến trường, chấn động đến tâm lý yếu ớt của quân địch. Mấy chục bước bên ngoài, những binh sĩ địch sợ hãi, hàng trăm hàng trăm người bắt đầu quăng đao thương trong tay xuống đất, cúi đầu đầu hàng. Tiếng vũ khí rơi loảng xoảng xuống đất vang lên khắp nơi, trong chốc lát, hàng ngàn quân Hà Bắc, bị uy thế của Viên Phương trấn nhiếp, nhao nhao bỏ vũ khí đầu hàng. Hàn Mãnh Liệt thấy cảnh đó, trong lòng biết vô lực cứu vãn, cũng chỉ có thể thở dài một tiếng, xuống ngựa cúi đầu xin hàng. Đội quân cuối cùng trung thành với Viên Thiệu, cứ như vậy tan thành mây khói.
Viên Phương dẫn quân xông lên, phá vỡ cánh cổng phủ quân, dưới sự chỉ dẫn của những người đầu hàng, phóng ngựa như bay, thẳng đến nơi ở của Viên Thiệu trên đài cao. Mà vào lúc này, trên đài cao rộng lớn đã vắng bóng người, yên tĩnh như tờ, chỉ có tiếng hò hét của quân Nam, như tiếng gọi của tử thần, văng vẳng khắp nơi. Biết các cổng thành đã thất thủ, quân Nam đã đánh vào Nghiệp Thành, gia đinh, nô tỳ trong phủ quân sớm đã chim muông tán loạn, trước khi chạy trốn, chúng đã cuỗm sạch những thứ đáng giá trong phủ quân. Không có ai còn để ý đến Viên Thiệu, đại nạn lâm đầu, mỗi người tự tìm đường thoát thân, ngay cả thê tử của hắn là Lưu thị, lúc này cũng không thấy đâu.
Trong hành lang trống rỗng, Viên Thiệu già nua, hư nhược, ngồi vật vã trên ghế trên, ngơ ngác nhìn chằm chằm thanh trường kiếm trong tay, thần sắc đờ đẫn. Mùi rượu nồng nặc tỏa ra từ người hắn, tóc tai hắn bù xù, dáng vẻ tiều tụy, với bộ dạng suy sụp như vậy, đâu còn chút khí chất và kiêu ngạo nào của một gia tộc tứ thế tam công, danh môn quý tộc nữa. Ngoài cửa, tiếng la giết đang nhanh chóng tới gần, Viên Thiệu biết, đứa nghịch tử của hắn đã đánh vào phủ quân, đang tiến về phía mình để kết liễu. "Ta đây, Viên Bản Sơ đường đường là người tứ thế tam công, tiếng tăm lừng lẫy thiên hạ, vậy mà lại thua dưới tay đứa nghịch tử của mình, thua dưới tay một kẻ súc sinh đại nghịch bất đạo, trời xanh không có mắt, sao lại thế này chứ!" Viên Thiệu vừa tự giễu, vừa bi phẫn, gương mặt già nua vặn vẹo, hiện rõ vẻ oan ức.
Rắc rắc! Bỗng nhiên, một tiếng nổ lớn, cánh cổng lớn vỡ tan tành, bị một lực cực mạnh phá hủy. Một luồng ánh sáng chói mắt tràn vào đại sảnh tối mờ, thân hình Viên Thiệu chấn động, mắt hắn lập tức bị ánh sáng chói vào, theo bản năng đưa tay lên che. Mắt hắn còn đang lóa đi, chỉ nghe tiếng vó ngựa vang lên, hình như có binh mã xâm nhập đại sảnh. Ánh mắt dần dần rõ ràng, Viên Thiệu chậm rãi hạ tay xuống, nâng cái đầu nặng trịch lên, khó nhọc nhìn về phía trước. Trong tầm mắt, thân ảnh quen thuộc kia, cao lớn sừng sững đứng vững trước mặt hắn. Trên lưng chiến mã đỏ rực, vị tướng trẻ mặc ngân giáp, toàn thân toát ra uy thế lạnh lùng, sắc bén, gương mặt góc cạnh như đao khắc, tràn ngập sự tự tin vượt quá người thường, mà cây họa kích trong tay hắn, vẫn còn rỏ xuống những giọt máu tươi ấm nóng. Viên Phương, cứ như vậy ngạo nghễ dừng ngựa, lạnh lùng nhìn chăm chú lên bục cao, nơi Viên Thiệu thân hình tiều tụy, suy sụp, vừa kinh hãi vừa căm hận. Trong hốc mắt sâu hoắm của Viên Thiệu, lộ rõ sự phẫn hận và xấu hổ, hàm răng nghiến chặt như muốn vỡ nát, cơ thể vốn đã suy kiệt của hắn, dường như trong khoảnh khắc nhận được sự kích thích nào đ��, bởi sự phẫn hận tràn ngập, cơ hồ muốn bùng nổ.
"Nghịch —— tử ——"
Sau một lúc lâu, Viên Thiệu nghiến răng nghiến lợi, trong miệng cuối cùng thốt ra hai tiếng. Một kẻ làm hắn mất hết mặt mũi, một kẻ làm hắn hổ thẹn, một kẻ đẩy hắn vào đường cùng, hắn căm hận đến tận xương tủy. Viên Phương chẳng hề tức giận, khóe môi lại hơi nhếch lên, tạo thành một nụ cười lạnh. Hắn cứ như vậy cao ngồi trên ngựa, lạnh lùng nhìn chăm chú Viên Thiệu. Kẻ đã đối xử bất công với hắn suốt hai mươi năm, xem thường hắn, khinh thị hắn, nhiều lần muốn hại chết hắn, bây giờ, lại đứng thảm hại như vậy ngay trước mặt mình. Mà hắn, lại với tư thái của kẻ chiến thắng, có thể tận tình thưởng thức biểu cảm thẹn quá hóa giận của Viên Thiệu. Tiếng cười lạnh đó của Viên Phương, khiến Viên Thiệu cảm giác, tôn nghiêm của mình đang bị tùy ý nhục nhã, cái cảm giác nhục nhã chưa từng có đó, làm Viên Thiệu phẫn hận đến cực độ.
"Nghịch tử ~~" Viên Thiệu lại một lần nữa gào thét, tựa như một con sư tử già yếu đang gầm gừ, dốc hết toàn lực phát ra tiếng gầm giận dữ. Viên Phương nghe được, cũng chỉ là sự yếu ớt bất lực, không chịu nổi một kích. Hắn thúc ngựa tiến lên, phi ngựa lên bục cao, cứ như vậy từ trên cao nhìn xuống Viên Thiệu. "Viên Thiệu, hiện tại giữa chúng ta, cuối cùng cũng thực sự ngang hàng, ngươi dù có điên cuồng đến mấy cũng vô ích, chi bằng bình tâm tĩnh khí, như một kiêu hùng thực sự, cùng ta nói chuyện một chút." Viên Phương thần thái điềm tĩnh, trong lời nói, không hề có khí chất thù hận báo thù, ngược lại có một phong thái vương giả. Đã từng có lúc, nói chuyện với Viên Thiệu, đối phương đều là cao cao tại thượng, trực tiếp răn dạy. Hiện tại, Viên Phương biết mình là người thắng, cuối cùng cũng có thể lấy tư thái của kẻ chiến thắng, bình đẳng đối thoại với Viên Thiệu. Hai chữ "bình đẳng" lại kích thích Viên Thiệu, trong đầu hắn, chưa từng có hai chữ bình đẳng. Với sự tự cao tự đại của hắn, vô luận là thuộc hạ, mưu sĩ, con cái, vợ con của hắn, thậm chí cả người trong thiên hạ, đều nên phủ phục dưới chân hắn, trọn đời ngưỡng vọng hắn, kính trọng hắn, cung phụng, sai khiến, mặc ông ta định đoạt. Muốn ngang hàng với Viên Thiệu hắn, chẳng khác nào ngỗ nghịch!
"Bình đẳng ư? Trò cười! Ngươi là con trai ta Viên Thiệu, sinh ra đã phải thấp hơn ta một bậc, nhất định ngươi chỉ có thể khuất phục ta, đây là đạo trời đất, luân thường. Ngươi lại vọng tưởng muốn ngang hàng với ta, ngươi không biết liêm sỉ, không hiểu luân thường, ngươi là súc sinh sao?"
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc về trang truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.