Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Sinh Hóa Cuồng Nhân - Chương 86: Điên chó

Công Tôn Toản căm hận Viên Phương đến cực điểm, triệt để rơi vào điên loạn.

Nên biết, huyện Bình Nguyên, mới chỉ cách đây không lâu, vẫn còn là địa bàn của hắn, sĩ dân nơi đây vẫn là con dân của hắn Công Tôn Toản. Nay vì báo thù, Công Tôn Toản lại không tiếc đồ thành giết dân để trút mối hận trong lòng. Chư tướng ai nấy đều bị mệnh lệnh đồ thành của Công Tôn Toản làm cho chấn động. Dù có người cảm thấy không ổn, nhưng lại e sợ chọc giận Công Tôn Toản, không ai dám lên tiếng khuyên can.

"Chúa công, hai quân giao chiến, có thương vong là điều khó tránh khỏi, nhưng bách tính Bình Nguyên vô tội, khẩn cầu chúa công đừng trút giận lên dân lành ạ." Sự tĩnh lặng như chết bị phá vỡ, người mở miệng khuyên can chính là Triệu Vân. Công Tôn Toản thấy Triệu Vân dám phản đối, không khỏi giận tím mặt, quát: "Lũ điêu dân Bình Nguyên, dám thông đồng với Viên Phương tiểu tặc, tất cả bọn chúng tội không thể tha, đều đáng chết! Ai còn dám khuyên, ta sẽ giết kẻ đó!" Công Tôn Toản trong cơn điên cuồng căn bản không nghe lọt lời khuyên nào, bạo quát mắng Triệu Vân. Quan Tĩnh thấy thế, vội vàng phụ họa: "Chúa công nói có lý, những điêu dân đó đều đáng giết hết! Chúa công vì người thân báo thù, đây là việc thiên kinh địa nghĩa. Triệu Tử Long vậy mà lại phản đối, thật sự quá không phải phép." Trong lúc phụ họa Công Tôn Toản, Quan Tĩnh tiện đường trách cứ Triệu Vân. Triệu Vân bị á khẩu, chỉ có một bụng đạo lý nhưng không biết nói thế nào, đành im lặng không nói. Công Tôn Toản được Quan Tĩnh cổ vũ, càng thêm kiên định ý định đồ thành, liền giáng chức Triệu Vân xuống một cấp, điều ra hậu phương đốc thúc vận chuyển lương thảo. Đuổi Triệu Vân đi, Công Tôn Toản liền hạ lệnh, phân ba thành binh lực, đánh chiếm các hương huyện khác bên ngoài thành Bình Nguyên, thiết kỵ quét qua, già trẻ lớn bé không tha một ai. Để ứng phó với việc kho lương ở Nam Bì bị đốt mất một nửa, Công Tôn Toản lại hạ lệnh thực hiện chiến lược "giết sạch, cướp sạch, đốt sạch" nhằm đạt mục đích "lấy chiến dưỡng chiến". Vật tư ở một quận Bình Nguyên, dù có cướp đoạt hết cũng không đủ giải quyết nhu cầu lương thảo của toàn quân Công Tôn Toản. Ngoài cướp bóc, Công Tôn Toản không thể không vươn tay trở lại địa bàn của mình. Hắn hạ nghiêm lệnh, tại các quận Ký Châu và U Châu do mình kiểm soát, cưỡng chế trưng thu lương thảo từ bách tính, vơ vét từng nhà. Phàm ai không tuân lệnh, bất luận tội danh gì, đều lập tức giết chết. Nay mùa xuân mới đến, chưa tới mùa thu hoạch lương thực, dân chúng vẫn phải trông cậy vào số lương thực tích trữ từ năm ngoái. Nay Công Tôn Toản lại cưỡng chế trưng thu, chẳng khác nào cướp đi miếng ăn sống còn của dân chúng. Trong lúc nhất thời, bách tính các quận U Ký khổ không tả xiết, tiếng oán than dậy đất. Nhưng vướng phải binh uy thiết huyết của Công Tôn Toản, họ đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt, không dám hé răng phản đối, bị ép dâng nộp số lương thực tích trữ để sống qua ngày. Những ai từ chối nộp lương, bị giết hại lên tới hàng ngàn người. Chính sách vơ vét tàn bạo của Công Tôn Toản đã cướp đi lương thảo từ tay bách tính, phần nào giải quyết được tình cảnh thiếu hụt lương thực do kho lương bị đốt. Quyết tâm báo thù, Công Tôn Toản dù phải vơ vét đến tận cùng vùng đất mình cai trị, gây ra oán than ngút trời, hắn cũng quyết không thu binh.

… Vài ngày sau, thành Bình Nguyên. Trong nội đường phủ quân, bầu không khí lạnh lẽo và ngưng trọng. Viên Phương cau mày, ngồi trên ghế cao, ánh mắt phẫn hận nhìn chằm chằm xấp công văn báo nguy chất cao như núi trên bàn trà. Huyện Bàn bị quân U Châu tập kích, ba ngàn sĩ dân bị thảm sát. Huyện Lăng Vui bị quân U Châu công phá, bốn ngàn bách tính bị thảm sát. Quân U Châu công thành Tây Bình không hạ được, đành chuyển sang cướp phá hương dã, trong vòng năm mươi dặm không một ai sống sót. ... Trong các công văn báo nguy, hành vi đồ sát của quân U Châu được ghi lại, các loại giết chóc tàn nhẫn đến mức khiến các văn võ quan viên của Viên quân tại đó đều phải khiếp sợ. Viên Phương chỉ có hơn một vạn binh lực, tập trung chủ yếu ở khu vực thành Bình Nguyên. Còn các huyện như Bàn, vốn không phải là nơi trọng yếu, trên thực tế chỉ có quân huyện với sức chiến đấu yếu kém đóng giữ. Chính vì vậy, quân U Châu mới có thể dễ dàng công phá những huyện này, tiến hành cướp bóc đốt giết. Trên thực tế, theo lẽ thường mà nói, những huyện không có ý nghĩa chiến lược gì như thế này, quân U Châu căn bản không cần tốn sức đánh chiếm. Nhưng Viên Phương lại không ngờ rằng, Công Tôn Toản đã lâm vào điên cuồng, vì cái gọi là báo thù, vì mục đích lấy chiến dưỡng chiến, lại không tiếc công sức đánh chiếm những huyện thành không mấy trọng yếu này. Hơn nữa, cướp đoạt lương thảo thì cũng thôi đi, Công Tôn Toản lại còn dám đồ sát thành. "Công Tôn Toản, ngươi đúng là con chó điên!" Viên Phương giận mắng một tiếng, trong đôi mắt sắc như dao, sát cơ phẫn hận bùng cháy như lửa dữ. "Công tử, lão cẩu Công Tôn Toản này, dám tàn sát dân Bình Nguyên của chúng ta, thật sự đáng hận! Xin công tử hãy dẫn chúng ta ra trận, cùng hắn quyết một trận tử chiến!" Nhan Lương oán hận kêu lên. Nhan Lương dẫn đầu, các tướng sĩ phẫn nộ vô cùng nhao nhao xin được ra trận. Công Tôn Toản gia hỏa này vô cớ xâm phạm, nay lại đồ sát dân lành, Viên Phương đã sớm phẫn nộ đến cực điểm, hận không thể đại chiến một trận, tự tay xé xác lão cẩu Công Tôn Toản này để trút mối hận trong lòng. Thấy các tướng sĩ khí thế hừng hực, Viên Phương thân là chủ soái ba quân, há có thể sợ sệt rụt rè? Ngay tại chỗ, hắn đã động ý muốn xuất chiến. Giữa một mảnh tiếng oán giận, Quách Gia lại b��nh tĩnh nói: "Việc Công Tôn Toản đồ sát các thành trì này, rõ ràng là muốn ép chúng ta xuất chiến. Công tử nên giữ bình tĩnh, tuyệt đối đừng mắc mưu dụ địch của Công Tôn Toản." Một câu nói của Quách Gia khiến Viên Phương trong lòng chấn động, chợt hiểu ra ý tứ. Hành động đồ thành này của Công Tôn Toản, bề ngoài là để lấy chiến dưỡng chiến, trả thù mối hận bị giết con giết em, nhưng trên thực tế quả thật cũng có ý dụ hắn xuất chiến. Với thực lực hiện tại của Công Tôn Toản, công phá thành Bình Nguyên thì lực bất tòng tâm, nhưng nếu có thể dụ Viên Phương chủ động xuất kích, thì cơ hội quyết chiến thắng lợi trên chiến trường vẫn rất lớn. Với mưu trí của Viên Phương, lẽ nào lại không hiểu ý Quách Gia nói? Trầm ngâm hồi lâu, Viên Phương lại dứt khoát nói: "Lời Phụng Hiếu nói cố nhiên có lý, nhưng bách tính Bình Nguyên chính là con dân của ta Viên Phương. Giờ đây, mắt thấy họ bị ngoại địch tàn sát, mà ta Viên Phương lại làm ngơ, chỉ lo co đầu rụt cổ tự vệ trong thành. Trong tương lai, ta còn mặt mũi nào mà kêu gọi họ cung cấp lương thảo, đưa con em tòng quân, giúp ta Viên Phương thành tựu đại nghiệp!" Một phen lời của Viên Phương như ẩn chứa một sức mạnh lay động lòng người, khiến Quách Gia trong lòng chấn động sâu sắc. Rất nhanh, hắn liền hiểu được thâm ý trong lời nói của Viên Phương. Là con thứ bị người đời coi thường, tại sao Viên Phương lại phải phẫn nộ đứng dậy phản kháng? Đương nhiên là vì không còn bị người áp bức, không còn bị người khinh thị, phải trở nên mạnh mẽ, tìm lại tôn nghiêm của chính mình. Bây giờ, nếu hắn khoanh tay đứng nhìn con dân của mình bị ức hiếp, bị giết chóc mà thờ ơ, thì hắn còn tư cách gì để nói về tôn nghiêm nữa? Trầm mặc nửa ngày, Quách Gia thở dài: "Tâm ý của công tử, Gia đã hiểu. Gia cho rằng, dù chúng ta muốn xuất binh, cũng phải lựa chọn thời cơ, không thể xuất chiến một cách mù quáng." Thấy Quách Gia đồng ý với mình, Viên Phương cảm thấy vui mừng khôn xiết, liền nói: "Phụng Hiếu hãy nói, nên xuất binh thế nào?" Quách Gia liền chỉ vào bản đồ, nói ra kế sách của mình. Chiến thuật của ông ấy là loại bỏ tất cả những thành trì đã bị Công Tôn Toản cướp phá như huyện Bàn, sau đó đoán những thành trì còn lại nào sẽ là mục tiêu cướp bóc tiếp theo của Công Tôn Toản. Quách Gia phân tích vị trí, mức độ giàu có và các yếu tố khác của những thành trì này, để suy đoán thứ tự tấn công của Công Tôn Toản. Theo đề nghị của Quách Gia, Viên Phương liền điều một bộ phận binh lực, phái Quách Hoài và Nhan Lương suất quân nhân đêm xuất phát, nhanh chóng tới các thành trì đó đóng giữ. Kế sách của Quách Gia quả nhiên có hiệu quả. Đoàn quân cướp phá của Công Tôn Toản, theo dự tính từ trước, hùng hổ tiến đánh các huyện còn lại như An Đức. Chúng tưởng rằng có thể dễ dàng phá thành, nào ngờ trong thành đã sớm có tinh binh Viên quân vào đóng giữ. Quân U Châu mù quáng tự đại phát động tấn công, lại bị Viên quân phản kích quyết liệt, công thành không thành công, ngược lại chịu tổn thất. Kế sách của Quách Gia đã thành công giúp Viên Phương bảo vệ các thành trì còn sót lại, giúp dân chúng trong thành tránh khỏi họa đồ sát của quân U Châu. Công Tôn Toản tiến đánh các thành trì không hạ được, đành phải chuyển sự chú ý chính sang vùng nông thôn, phái khinh kỵ trắng trợn xâm nhập hương dã, tiến hành cướp bóc đốt giết. Viên Phương mặc dù bảo vệ được các huyện thành trọng yếu, nhưng đối với vùng nông thôn rộng lớn, Viên Phương không có đủ binh lực để bảo vệ. Hơn nữa, khinh kỵ quân U Châu đến đi như gió, Viên Phương cũng không có cách nào đối phó. Dân chúng các vùng hương dã Bình Nguyên gặp họa tàn sát của quân U Châu, công văn báo nguy từ phía Nam, từ đất Bắc Hải cũng không ngừng gửi về ngày đêm. Đào Khiêm thấy Viên Phương bị Công Tôn Toản cầm chân, liền dứt khoát điều Tào Báo tăng thêm binh mã, dùng bốn vạn quân cường công thành Đông Vũ. Quân của Tang Bá đã lâm vào nguy cơ vạn phần, tình thế càng thêm gian nan. Hôm ấy, trong phủ quân, Viên Phương đang cùng chư văn võ thương nghị kế sách giải quyết. Quách Gia đang nâng cao bầu rượu, uống cạn từng ngụm lớn, đột nhiên như bị sặc, há miệng "phốc" một tiếng phun mạnh ra một ngụm rượu. "Phụng Hiếu, sao thế?" Viên Phương kinh ngạc nhìn Quách Gia. Quách Gia lau vết rượu trên miệng, trong đôi mắt lóe lên vẻ dị thường, phấn khích nói: "Công tử, Gia vừa uống một ngụm rượu, bỗng nhiên nghĩ ra một kế sách, chắc chắn có thể giúp công tử đại phá lão chó điên Công Tôn Toản kia." Quách Gia có kế! Nghe được lời này, khuôn mặt lạnh lùng của Viên Phương chợt bừng lên vẻ kinh hỉ khôn xiết.

Bản dịch văn này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều bị nghiêm cấm.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free