(Đã dịch) Tam Quốc Chi Ta Muốn Làm Hoàng Đế - Chương 194: Hốt du qua
Với tính cách hoạt bát, đơn thuần của Gia Cát Quân, Lưu Yến tự tin mười phần sẽ lôi kéo được anh ta về phe mình. Trong khoảng thời gian này, mối quan hệ giữa hắn và Bàng Sơn Dân cũng khá tốt.
Hắn từng nhiều lần ám chỉ Bàng Sơn Dân cùng mình về Tương Dương, cùng nhau gây dựng nghiệp lớn, nên đã có phần tự tin thuyết phục được anh ta. Điều cuối cùng, cũng là quan trọng nhất, là Lưu Yến dù sao cũng là một phương chi chủ, Từ Thứ là thái thú Tương Dương, với trăm công nghìn việc, không thể nào cứ mãi trốn ở đây hưởng lạc tự tại được.
Nghĩ đến đây, trong lòng Lưu Yến đã có quyết định. Hắn thu lại nụ cười trên mặt, trịnh trọng hướng Bàng Sơn Dân và Gia Cát Quân đang ngồi nâng quyền, thành khẩn nói: "Ta cùng hai vị tương giao, cảm thấy hết sức tâm đầu ý hợp. Cũng cảm phục tài học của hai vị, có một lời đã ấp ủ trong lòng từ lâu, không biết có nên nói ra hay không. Nhưng bây giờ lại cảm thấy không nói ra sẽ không thoải mái, mong hai vị đừng trách."
"Bắc U có lời gì cứ nói thẳng." Gia Cát Quân sảng khoái nói. Anh ta và Lưu Yến mới gặp nhau lần đầu, chưa từng nhận được ám chỉ nào từ Lưu Yến.
Còn Bàng Sơn Dân thì đã hiểu rõ ý đồ của Lưu Yến. Vợ anh ta là Gia Cát thị, hai người từng bàn bạc về việc này ngay cả trong khuê phòng riêng tư.
"Cuối cùng cũng đến lúc này sao." Bàng Sơn Dân trong lòng nghĩ, rồi cũng hết sức trịnh trọng chắp tay nói với Lưu Yến: "Dương Vũ có gì cứ nói thẳng."
Lưu Yến nghe vậy nét mặt càng thêm nghiêm nghị, buông thõng hai tay, nét mặt đau buồn, nói: "Từ sau loạn Đổng Trác, vương thất suy yếu, quần hùng chư hầu nổi dậy, người chiếm cứ châu quận thì vô số kể. Trung Nguyên chiến loạn, bách tính lầm than, lưu lạc. Tuy Tào Tháo bình định phương Bắc, lập nên công lớn sự nghiệp, nhưng dã tâm của hắn thì rõ rành rành, chính là kẻ loạn thần tặc tử có ý đồ muốn cướp ngôi Đại Hán. Ta là tông thân nhà Hán, con cháu họ Lưu, một lòng muốn phò tá Hán thất. Nhưng dù là đất đai, dân chúng, hay sĩ nhân, tướng quân, binh mã đều không bằng Tào Tháo. Muốn giúp đỡ Hán thất, thật sự là lấy ít địch nhiều, quá sức mình."
Gia Cát Quân nghe vậy trong lòng có chút buồn bã, cũng cảm thương trăm họ gặp nhiều khó khăn. Nhất là anh ta từ nhỏ sống cùng Gia Cát Lượng, đối với Hán thất cũng có chút tình cảm. Còn Lưu Yến, với lực lượng hiện tại mà lại có ý đồ chống lại Tào Tháo, phò tá Hán thất, thì khiến anh ta từ tận đáy lòng khâm phục.
Bàng Sơn Dân không ngây thơ như Gia Cát Quân, nhưng cũng hết sức tán thưởng khí phách dám lấy ít địch nhiều của Lưu Yến. Tuy anh ta biết rõ lời nói này của Lưu Yến chỉ là màn dạo đầu, tiếp đó chính là vạch ra kế hoạch.
Nhưng cũng thuận theo lời Lưu Yến, chắp tay nói: "Dương Vũ khiêm tốn quá. Ngài bình định Phòng Lăng, Tương Dương, Tân Dã, giết Vu Cấm, Chu Linh, có đại nghị lực, đại dũng khí, chính là một hào h��ng đương thời." Sau đó, Bàng Sơn Dân lại nhìn Từ Thứ, nói: "Từ Nguyên Trực, Mã Quý Thường, Ân Khổng Hưu, Lưu Tử Sơ, Vương Tướng quân, Văn Tướng quân, cũng đều là những tuấn kiệt đương thời. Bản thân ngài lại là tông thân nhà Hán, chiếm giữ chính đạo. Hiện tại tuy lực lượng còn yếu, nhưng tương lai nhất định sẽ lấy chính nghĩa diệt trừ gian tà, phò tá Hán thất."
Người thông minh nói chuyện, chỉ cần nói một câu là hiểu. Trong khoảng thời gian này, Lưu Yến đã mấy lần ám chỉ, huống chi Bàng Đức Công cũng đã định giao phó Bàng Thống cho Lưu Yến.
Bàng Sơn Dân trong lòng đã có quyết định. Một lời nói ra như vậy, anh ta vừa thuận theo lời Lưu Yến, vừa là cổ vũ cho Lưu Yến, vừa là tự cổ vũ cho tương lai của chính mình.
Từ Thứ và Lưu Yến đương nhiên cũng là người thông minh, vừa nghe là biết đã tìm được người cùng chí hướng. Hai người liếc nhau, đều hết sức vui vẻ. Từ Thứ quyết định thuận nước đẩy thuyền, thế là kìm nén cảm xúc, từ tốn nói: "Lời Sơn Dân có lý. Dương Vũ uy phong lẫm liệt, hùng tài đại lược, lại là dòng dõi quý tộc nhà Hán, chính là người thực sự phò tá Hán thất. Nhưng cũng tiếc quan lại thuộc cấp như chúng ta khó tránh khỏi tài mọn học nông, không đủ sức chống lại những nhân tài Trung Nguyên. Mà Sơn Dân..."
Nói đến đây, Từ Thứ lại nhìn Gia Cát Quân, nói: "Bình Nhất, hai người các vị đều là những nhân tài văn võ song toàn hiếm có của nước Sở. Không biết hai vị có thể cùng chúng ta đồng tâm hiệp lực, cùng nhau phò tá Dương Vũ, giúp đỡ Hán thất không?"
"Cuối cùng cũng đến lúc này sao." Bàng Sơn Dân thở hắt ra một hơi, nhìn sang vợ mình là Gia Cát thị. Gia Cát thị thực ra không có nhiều tình cảm với họ Lưu.
Nàng quan tâm chồng mình hơn, mà Lưu Yến trong khoảng thời gian này cũng đối đãi tử tế, quý mến anh ta, điều đó nàng thấy rõ, cảm nhận được trong lòng.
"Lưu Dương Vũ thần võ hùng tài, lại còn chiêu hiền đãi sĩ. Chồng ta vẫn thường có ý định ra làm quan, lập công, đây cũng là một cơ hội tốt. Còn em trai ta được đi theo, thấy được chút việc đời cũng tốt." Nghĩ đến đây, Gia Cát thị mỉm cười với Bàng Sơn Dân.
Bàng Sơn Dân thấy vợ mỉm cười, càng kiên định hơn với quyết định của mình, chắp tay nói với Lưu Yến: "Dương Vũ có chí hướng lớn như vậy, tại hạ vô cùng bội phục. Nếu không chê tại hạ thô thiển, tại hạ nguyện dốc hết sức mình, dù phải đổ máu rơi đầu."
Gia Cát Quân ở bên cạnh nghe xong cũng cảm thấy nhiệt huyết dâng trào, thấy tỷ phu mình đã đồng ý, liền vội vàng chắp tay nói: "Tại hạ tuy tài mọn học nông, nhưng cũng nguyện ý cống hiến một phần sức lực."
"Tốt!" Lưu Yến vui mừng đến mức suýt nữa reo hò ầm ĩ. Cố nén niềm vui sướng trong lòng, Lưu Yến đứng dậy đỡ Bàng Sơn Dân và Gia Cát Quân, không ngừng thành khẩn nói: "Ta nguyện cùng hai vị đồng tâm hiệp lực, giúp đỡ Hán thất!"
"Vâng!" Gia Cát Quân và Bàng Sơn Dân không cần nghĩ ngợi, cung kính đáp lời. Thời cơ này thật trùng hợp, đúng lúc hai bên vừa xác lập mối quan hệ.
Một tên thân binh của Lưu Yến dẫn theo một tiểu lại tới. Lưu Yến mắt sắc, nhận ra người này chính là tiểu lại dưới trướng Chủ bộ Mã Lương, liền biết có chuyện xảy ra. Hắn vội vàng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Chủ công, có đại sự rồi! Xin ngài cùng Nguyên Trực tiên sinh mau chóng trở về Tương Dương." Tiểu lại này đi đến trước mặt Lưu Yến, khom người, hổn hển nói.
Lưu Yến nghe vậy gật đầu, đứng dậy quay sang nói với Bàng Sơn Dân, Gia Cát Quân và Gia Cát thị: "Ta có việc, xin đi trước một bước. Hai vị cứ thu xếp việc nhà, xong xuôi có thể đến Tương Dương tìm ta. Ta nhất định sẽ mở cổng chính đón tiếp."
Từ Thứ cũng mỉm cười gật đầu với Bàng Sơn Dân và những người khác, rồi đứng dậy theo. Lưu Yến làm như vậy là hết sức chu đáo, cốt là để hai người Bàng Sơn Dân thu xếp những việc vụn vặt.
Nhưng Bàng Sơn Dân là một nam nhi có lý tưởng, có quyết đoán. Anh ta liền đứng dậy nói: "Trong nhà của tại hạ có hiền thê lo liệu, không cần quá bận tâm. Hơn nữa, một khi đã quy thuận chủ công, hiện tại có chuyện xảy ra, thì nên cống hiến một phần sức lực. Tại hạ cũng xin lập tức khởi hành cùng đi."
"Nhà ta cũng chẳng có gì đáng bận tâm, cùng đi thôi." Gia Cát Quân ở bên cạnh cũng vội vàng nói.
Lưu Yến nghe vậy có chút tán thưởng nhìn Bàng Sơn Dân, gật đầu nói: "Tốt, chúng ta cùng đi." Rồi hắn nhìn Gia Cát thị, nói: "Tuy vậy, vội vàng đi như thế cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Ta chờ các ngươi nửa canh giờ, cô cứ nói lời tạm biệt với người nhà đi."
"Vâng!" Bàng Sơn Dân kính cẩn đáp lời.
Lập tức, Lưu Yến liền cùng Từ Thứ, Lưu Trung dẫn theo thân binh ra khỏi trang Bàng thị, chiến mã đã được chuẩn bị sẵn, sẵn sàng xuất phát. Nửa canh giờ sau, Bàng Sơn Dân, Gia Cát Quân, Gia Cát thị và Bàng Đức Công cùng nhau đi ra.
Bàng Đức Công đối với chuyện con trai mình quy thuận Lưu Yến, cũng không có ý kiến gì. Một khi đã quyết định, vậy thì cứ dốc sức một lần thôi. Nếu như Bàng Thống cũng gia nhập, vậy thì Tương Dương Bàng thị của họ sẽ trở thành trụ cột lớn của Lưu Yến.
Bàng Đức Công mỉm cười đi đến trước mặt Lưu Yến, chắp tay nói: "Con trai lão phu đây, xin giao phó cho tướng quân."
"Ta nhất định sẽ đối đãi tử tế." Lưu Yến gương mặt nghiêm túc lại, hứa hẹn nói. Bàng Đức Công cảm nhận được sự chân thành của Lưu Yến, liền càng thở phào nhẹ nhõm.
Một bên khác, Gia Cát thị đang cùng Bàng Sơn Dân và Gia Cát Quân nói lời tạm biệt.
Thế nhưng Gia Cát thị không phải kiểu phụ nữ nhỏ bé yếu đuối, nàng hiểu rằng đấng nam nhi chí ở bốn phương, chồng và em trai đi ra ngoài lập công lập nghiệp, nên nàng nở một nụ cười.
Không tiện nói nhiều với chồng, nàng quay sang dặn dò Gia Cát Quân: "Ở nhà thì có thể thoải mái, nhưng một khi đã quy thuận dưới trướng Dương Vũ, nhất định phải cẩn thận, nghiêm túc, đừng vì cái nhỏ mà mất cái lớn, làm mất thể diện Gia Cát gia."
"Vâng." Gia Cát Quân từ trước đến nay kính trọng tỷ tỷ mình, lúc này tự nhiên là cung kính đáp lời.
Người một nhà liền nói lời tạm biệt đơn giản. Lập tức, Bàng Sơn Dân, Gia Cát Quân cùng Lưu Yến và những người khác cùng nhau lên ngựa, cả đoàn người phi nước đại, tiếng vó ngựa và tiếng hí vang dội dần xa.
"Đại ca ở Giang Đông, nhị đệ ở Kinh Nam, tiểu đệ ở Tương Dương, lần này người nhà họ Gia Cát chúng ta, thật sự là ai nấy đều có chí hướng riêng."
Gia Cát thị nhìn chồng và em trai đi theo Lưu Yến khuất dần bóng dáng, trong lòng không khỏi có chút cảm thán, nhưng cũng cảm thấy tự hào.
"Có nơi để đến, có người để trông đợi, chứng tỏ đàn ông Gia Cát gia chúng ta đều là những người tài năng xuất chúng mà."
Không đề cập đến phần tự hào nho nhỏ này của Gia Cát thị, lại nói Lưu Yến phi ngựa trên đường, nhưng trong lòng lại suy nghĩ: "Khi ta rời Tương Dương, ta dặn Lưu Ba, Mã Lương, Ân Quan cùng những người khác trông coi thành trì. Với tài năng của họ, thì hẳn là không có bất cứ vấn đề gì. Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, mà lại khiến họ phải phái người đến báo cho ta biết? Lẽ nào thiên hạ lại có đại biến, hay là Lưu Bị có động tĩnh gì chăng?"
Tuy nhiên Lưu Yến chỉ suy nghĩ một lát, nhưng không đi sâu vào chi tiết, bởi vì trong lồng ngực hắn tự có một cỗ hào khí ngất trời.
"Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, bất kể là ai muốn động đến ta Lưu Yến, ta sẽ cùng binh tướng phân định thắng bại một phen!" Trong cái hào khí tùy ý ấy, đoàn người Lưu Yến phi ngựa trở lại Tương Dương.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép.