(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1011: Đào viên chi nghĩa
Lưu Biện cùng văn võ Ba Thục trò chuyện một hồi, rồi cùng quần thần đi qua ngõ hẻm phố phường, ân cần hỏi thăm bách tính, cực kỳ tài giỏi trong việc thu phục lòng người.
Ngài cũng hạ lệnh đại xá Ích Châu, phàm tù phạm từ án tử hình trở xuống đều được giảm án thích đáng. Đồng thời, miễn thuế hai năm cho bách tính Thành Đô, bất kể công, nông, học, thương, trong vòng một năm miễn thu bất kỳ tạp dịch thuế má nào, coi như bồi thường cho những gì họ đã chịu đựng trong hai năm chiến tranh vừa qua.
"Ngô hoàng vạn tuế vạn vạn vạn tuế!"
Biện pháp của Lưu Biện rất nhanh được bách tính hưởng ứng, họ đồng loạt quỳ lạy giữa phố phường, hô to vạn tuế.
Sau khi động viên bách tính xong xuôi, Lưu Biện lập tức mang theo văn võ bá quan đến phủ đệ Trương Phi thăm hỏi, coi như để tỏ lòng kính trọng: "Dực Đức tướng quân, Hoàng thúc bất hạnh lâm nạn, trời đất cùng đau buồn. Trẫm cũng đau xót khôn nguôi, chỉ là ván đã đóng thuyền, ngươi ta chỉ còn cách nén bi thương mà thuận theo biến cố!"
Gần mười năm làm hoàng đế, hành động của Lưu Biện đã đạt tới trình độ thuần thục, quả nhiên khiến Trương Phi cảm động đến rối bời, vừa khóc vừa nói trong nước mắt, nước mũi: "Bệ hạ, ngài có thể tỉnh lại, thần thật sự rất mừng rỡ! Chỉ là vì sao Đại ca lại không có được may mắn như Bệ hạ đây? Ô ô... Lúc Đại ca mất, thần kh��ng hề ở bên cạnh, cũng chẳng ai báo cho thần một tiếng, ngay cả Đại ca một lần cuối cùng thần cũng không được nhìn thấy, ô ô... Thật hổ thẹn với huynh trưởng, hổ thẹn với tình nghĩa đào viên!"
Tôn Tẫn giải thích: "Dực Đức tướng quân đừng quá bận tâm. Khi đó ngài chỉ có thể nằm liệt trên giường, xoay người cũng không được. Xương sườn đứt mấy cái, ngũ tạng lục phủ bị trọng thương, lưng khâu gần trăm mũi. Trời còn đổ mưa tầm tã. Nếu chúng ta nói cho ngài, với tính tình này ngài nhất định sẽ bất chấp mưa gió về Thành Đô. Vạn nhất vết thương bị nhiễm trùng, e rằng thần tiên cũng khó cứu!"
"Cũng may Dực Đức tướng quân có thể phách hơn người. Yến Thanh cùng ngài bị trọng thương, giờ đã thành người thực vật, chúng ta sao dám bất cẩn? Nếu Hán Trung vương dưới suối vàng biết ngài vì quá bi thương, hoặc vì dự tang lễ mà ảnh hưởng đến thân thể mình, e rằng dưới suối vàng cũng khó lòng nhắm mắt!" Trần Bình ở bên cạnh bổ sung thêm cho Tôn Tẫn.
Cuối cùng, ông không quên giải thích: "Người thực vật chính là nằm trên giường như cây cỏ, không biết ăn uống, không có bất kỳ ý thức nào. Đây là từ ngữ Bệ hạ sáng tạo ra, miêu tả tình hình của Yến Thanh vô cùng chính xác."
Phó Hữu Đức, Trần Đáo, Ngô Ý và những người khác nghe vậy, đều lắc đầu thở dài: "Đáng thương quá, sống thế này chi bằng chết đi!"
Trương Phi cũng biết mọi người giấu tin Lưu Bị qua đời là vì muốn tốt cho mình, bởi vậy cũng không trách tội. Trong lòng chỉ có tiếc nuối: "Thiện ý của chư vị, Trương Phi này thành tâm ghi nhớ, chỉ là tiếc rằng không được gặp Đại ca lần cuối."
Ngừng lại một chút, rồi muốn gắng sức rời giường: "Bệ hạ, thần có một thỉnh cầu!"
Lưu Biện vội vàng ngăn Trương Phi lại: "Tam tướng quân đừng cử động, vết thương của ngài vừa mới kết vảy, tuyệt đối không được để nứt ra."
Trương Phi vẫn không chịu: "Nếu Bệ hạ không đáp ứng, thần sẽ quỳ trên mặt đất không đứng dậy..."
Nói rồi trừng mắt một cái, quở trách tỳ nữ, gia đinh hai bên: "Các ngươi những kẻ không có mắt này, mau nâng lão gia ta dậy!"
Bên cạnh, Hạ Hầu Quyên, người xem ra chỉ mới khoảng đôi mươi, vội vàng giữ chặt Trương Phi không cho ông cử động: "Phu quân đừng cử động nữa. Biện thần y đã nói một tháng không được xuống giường, vạn nhất có chuyện bất trắc, thiếp cùng Bao biết sống sao đây?"
"Cha, đừng cử động!"
Một người vóc dáng khỏe mạnh, kháu khỉnh, quả thực như đúc từ cùng một khuôn với Trương Phi, một thiếu niên khoảng tuổi thành niên tiến lên một bước, ghì chặt Trương Phi không cho ông nhúc nhích. Lưu Biện đoán người này tám chín phần mười là con trai Trương Phi, Trương Bào.
Thừa lúc cả nhà họ đang "nội chiến", hắn lặng lẽ ra lệnh cho hệ thống trong đầu: "Tra xét bốn chỉ số năng lực của Trương Bào cho ký chủ."
Hệ thống lập tức khởi động: "Leng keng... Trương Bào ở đỉnh phong: Chỉ huy 85, Vũ lực 93, Trí lực 42, Chính trị 38."
"Xem ra cũng ngang ngửa Quan Hưng." Lưu Biện thầm nghĩ trong lòng, nhanh chóng thoát khỏi hệ thống, vẻ mặt ôn hòa động viên Trương Phi: "Dực Đức tướng quân đừng kích động, ngài có thỉnh cầu gì cứ nói thẳng, chỉ cần Trẫm có thể làm được, tất nhiên sẽ đáp ứng!"
"Xin Bệ hạ truy phong huynh trưởng!"
Không đợi Trương Phi mở miệng, trong sân bỗng nhiên truyền đến một tiếng nói vang dội, mọi người đồng loạt quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy không phải ai khác, chính là "Mỹ Nhiêm Công" Quan Vũ, thân mặc lục bào, đầu đội mũ xanh, mắt phượng mày tằm, râu dài phất phơ.
Trong vòng nửa năm gần đây, Quan Vũ dưới sự tham mưu của Từ Thứ, đã dẫn Trương Liêu, Cam Ninh, Quan Linh, Quan Bình cùng những người khác một mạch đánh hạ các trọng trấn Thượng Dung, Tây Thành, quân tiên phong thẳng tiến Hán Trung. Tại vùng Nam Hương gặp phải sự ngăn cản của Chu Lệ, Lý Văn Trung, liên tục đại chiến mấy tháng, khó phân thắng bại.
Năm, sáu ngày sau khi Lưu Bị qua đời, tin tức truyền đến khu vực Hán Trung, Quan Vũ nhớ tới tình nghĩa kết nghĩa đào viên, không khỏi rơi lệ lã chã. Bèn hạ lệnh Cam Ninh cùng Trương Liêu tiếp tục chỉ huy đại quân tác chiến với Chu Lệ, Lý Văn Trung, bản thân một đao một ngựa, vượt núi băng đèo theo đường nhỏ bôn ba năm, sáu ngày, vào hừng đông hôm nay thì đến Thành Đô. Ông đến lăng mộ Lưu Bị tế bái trước, rồi mới vào thành thăm Trương Phi.
Quan Vũ sải bước đi vào phòng ngủ Trương Phi, quỳ một gối xuống đất: "Huynh trưởng tuy có sai lầm, nhưng cả đời lấy phục hưng Hán thất làm nhiệm vụ của mình, xin Bệ hạ truy phong huynh trưởng!"
Lưu Biện vội vàng tiến lên đỡ Quan Vũ dậy: "Thì ra là Vân Trường tướng quân đến, mau mau xin đứng lên, mau mau xin đứng lên, có chuyện thì cứ nói chuyện đàng hoàng!"
Bao gồm Tôn Tẫn, Trần Bình, Phòng Huyền Linh, Pháp Chính và những người khác khi thấy Quan Vũ, đều tỏ lòng tôn kính, đồng loạt chắp tay thi lễ: "Thì ra là Quân hầu đến, chúng thần thất lễ rồi!"
Trương Phi trên giường hừ lạnh một tiếng, liếc xéo Quan Vũ, trợn trắng mắt: "Hừ... Cái tên mặt đỏ tặc ngươi còn biết trở về à?"
Sau một tiếng oán giận, lập tức quay sang Lưu Biện cầu xin: "Đại ca của thần là trung thần của Đại Hán, cả đời đều vì phục hưng Hán thất mà bôn ba, xin Bệ hạ truy phong huynh trưởng."
Phòng Huyền Linh, Pháp Chính, Phó Hữu Đức, Trần Đáo, Ngô Ý, Bàng Quyên, những người thuộc phe cánh Lưu Bị, đồng thời chắp tay thi lễ: "Xin Bệ hạ truy phong Hán Trung vương!"
Lưu Biện khẽ gật đầu: "Được, Trẫm liền truy phong Hoàng thúc Lưu Huyền Đức là 'Thục vương', thụy hiệu 'Chiêu Liệt'. Tước vị Hán Trung vương do con trai Lưu Thiện kế thừa!"
"Ngô hoàng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế! Chúng thần nhất định sẽ kế thừa di chí của Chiêu Liệt Thục vương, phò tá Bệ hạ, bình định chư hầu, chấn chỉnh lại Hán thất!" Nghe xong Lưu Biện truy phong, dưới sự dẫn dắt của Quan Vũ, tất cả bộ hạ cũ của Lưu Bị đồng loạt quỳ xuống đất dập đầu, hô to vạn tuế, xin thề cống hiến.
Trương Phi thì nằm trên giường gào khóc: "Đại ca à, huynh trưởng à, ngài trên trời có linh thiêng đã nghe chưa? Bệ hạ đãi ngộ ngài cũng không tệ đâu, giờ ngài là Chiêu Liệt Thục vương, dưới suối vàng có thể an lòng rồi!"
Để thu phục lòng người của văn võ Ba Thục, Lưu Biện tiếp tục nói: "Chờ lát nữa Trẫm muốn đích thân đến lăng mộ Hoàng thúc tế điện, phiền Phòng khanh chuẩn bị một chút vật phẩm."
"Thần tuân chỉ!" Phòng Huyền Linh vui mừng đồng ý, đối với biểu hiện của vị Thiên tử Đại Hán này vô cùng hài lòng.
Bàng Quyên một thân nhung trang lại tiếc nuối không ngớt, thầm thở dài trong lòng: "Huynh trưởng à, xem ra huynh thật sự hiểu lầm Bệ hạ rồi, ngài ấy đối xử Hán Trung vương được coi là hết lòng hết dạ, huynh thật sự không nên dùng lòng dạ của mình để đoán Bệ hạ."
Sau khi Lưu Bị được truy thụy hiệu, Quan Vũ lúc này mới đi đến giường Trương Phi, tra xét thương thế của ông: "Dực Đức à, huynh lại bị thương nặng đến thế, là kẻ nào gây ra?"
"Tên mặt đỏ tặc, cút ngay, ta không muốn nhìn thấy ngươi!" Trương Phi quay đầu đi, hừ lạnh một tiếng đầy khinh miệt.
Trương Bào bên cạnh chen lời nói: "Nhị bá, là một tên Cự Vô Bá làm cha ta bị thương!"
Quan Vũ tay vuốt chòm râu, trên mặt xẹt qua một tia sát khí: "Tam đệ ngươi coi cho rõ, ngu huynh này liền đi chém Cự Vô Bá, vì ngươi báo thù rửa hận!"
Vừa dứt lời, Quan Vũ vung vạt trường bào, cáo từ Lưu Biện: "Bệ hạ đợi một chút, xin cho thần đi Lạc Thành khiêu chiến, chém thủ cấp tên Cự Vô Bá này về d��ng trước mặt Bệ hạ!"
Nếu chỉ có một mình Cự Vô Bá, Quan Vũ có lẽ có thể quyết một trận thắng bại, nhưng nếu có Nguyễn Ông Trọng phối hợp, Quan Vũ hầu như không có bất kỳ phần thắng nào.
Lưu Biện vội vàng ngăn lại: "Vân Trường tướng quân dừng bước, tên Cự Vô Bá kia khác hẳn với người thường, quyết không thể coi thường. Trẫm sẽ nghĩ cách công phá Lạc Thành, sớm muộn g�� cũng sẽ lấy được thủ cấp hắn, không cần nóng lòng nhất thời!"
Phó Hữu Đức, Triệu Vân và những người khác đồng loạt khuyên can: "Quân hầu xin tạm bớt giận, tên Cự Vô Bá này tuyệt đối không phải kẻ tầm thường, chúng ta bàn bạc kỹ lưỡng không muộn!"
"Ai... Cái tên mặt đỏ ngươi đừng có mà làm màu nữa. Ta còn bị tên Cự Vô Bá kia đánh ra nông nỗi này, võ nghệ ngươi còn không bằng ta, đi chịu chết uổng công à? Ta tuy rằng không coi ngươi là Nhị ca, nhưng cũng không hy vọng ngươi vì ta mà chết trên sa trường, làm ta cả đời áy náy!" Trương Phi nói năng chua ngoa nhưng ẩn chứa sự mềm yếu, thấy Quan Vũ vẻ mặt giận dữ không nhịn được, liền lớn tiếng lầm bầm.
Quan Vũ hùng hồn đáp lời: "Tam đệ à, bất kể ngươi đối xử huynh trưởng thế nào, trong lòng ta, Đại ca vĩnh viễn là Đại ca, Tam đệ vĩnh viễn là Tam đệ!"
"Ai... Thật là không biết xấu hổ mà, thôi bỏ đi, coi như ngươi còn nói được tiếng người, sau này ta không mắng ngươi." Trương Phi tuy nghiêng đầu không chịu nhìn Quan Vũ, nhưng ngữ khí đã dịu đi rất nhiều.
Thấy quan hệ hai huynh đệ đã hòa hoãn, Lưu Biện cất tiếng cười lớn: "Ha ha... Như vậy mới xứng đáng tình nghĩa đào viên của các ngươi chứ! Nếu Quân hầu đã đến, vậy thì do Phòng khanh chuẩn bị một buổi tiệc, đón gió tẩy trần đi!"
Sau khi thăm Trương Phi xong, Lưu Biện cùng Phòng Huyền Linh, Pháp Chính, Tôn Tẫn, Trần Bình, Quan Vũ, Triệu Vân và những người khác đi đến lăng mộ Lưu Bị tế điện một phen, hùng hồn bày tỏ, than thở khóc lóc, khiến văn võ phía sau đều lau nước mắt.
Tế bái Lưu Bị xong, Lưu Biện lại cùng Quan Vũ đồng thời đi đến Hán Trung vương phủ thăm Cam phu nhân và Ngô phu nhân. Sau khi Lưu Biện trò chuyện xong, Quan Vũ quỳ một chân trên đất thi lễ: "Hai vị chị dâu, Nhị đệ đến muộn, mong hai vị chị dâu thứ tội!"
Cam phu nhân rơi lệ nói: "Thúc thúc không nên tự trách. Mấy năm gần đây may mà ngươi lựa chọn đúng con đường, mới giữ được tiếng trung thần của Đại vương với Hán thất. Ta nghĩ ông ấy dưới suối vàng nhất định sẽ cảm kích lựa chọn của ngươi. Thành tựu của ngươi, đã không phụ tình nghĩa đào viên."
Lưu Biện d���n dò Tôn Càn, Giản Ung, những người vừa chuẩn bị xong tiệc rượu: "Hết bận mấy ngày nay, hai người các ngươi liền đến Kim Lăng đón A Đẩu về, để hắn đoàn tụ cùng Vương thẩm tại Thành Đô. Đợi sau này đến tuổi trưởng thành thì đến đất phong Hán Trung nhậm chức!"
Quan Vũ lần thứ hai quỳ một chân trên đất tạ ơn: "Bệ hạ hậu đãi như vậy, chúng thần tất nhiên thề sống chết cống hiến, dù da ngựa bọc thây cũng không một lời oán hận!"
Nội dung này được truyen.free bảo toàn bản quyền chuyển dịch, mong quý độc giả gần xa thưởng thức.