(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 103: Song hùng chiến Lữ Bố
Tiểu thuyết: Tam Quốc Chi Triệu Hoán Dũng Tướng. Tác giả: Đồng Thau Kiếm Khách.
Dưới thành Hổ Lao Quan, cờ xí phấp phới. Bụi đất che trời, đao thương sáng rực. Mười sáu vạn liên quân Quan Đông cùng gần bảy vạn quân Tây Lương chỉnh tề đội hình, đứng đối diện nhau, l��i lẽ lăng mạ vang vọng.
Dưới soái kỳ quân Tây Lương, một vị đại tướng uy phong lẫm liệt, tựa như thiên thần giáng trần, thúc ngựa xông ra. Chỉ thấy hắn đội tử kim quan vấn tóc, cài lông chim Chu Tước đỏ thẫm lớn, mình khoác chiến bào Cẩm Tú thêu trăm hoa, thân trên mặc giáp vàng vảy rồng Toan Nghê, lưng đeo bảo kiếm hình sư tử, tay cầm Phương Thiên Họa Kích dài hai trượng ba. Dưới thân là một con thần câu cao hơn ngựa chiến thông thường nửa cái đầu. Con ngựa ấy tứ chi cường tráng thon dài, toàn thân đỏ rực như than lửa, mỗi khi cất tiếng hí vang, tựa như Giao Long vượt biển, xua tan vạn dặm bụi trần.
"Lữ Bố! Lữ Bố đến rồi!" "Ôi... Quả là một phong thái uy dũng, Hạng Vương tái thế e cũng chỉ đến thế mà thôi!" "Nghe đồn người này chính là Hạng Vương chuyển thế, dù mấy vạn người phàm cũng không làm gì được hắn!" "Chẳng phải sao, mấy ngày trước, các danh tướng Phan Phượng, Vũ An Quốc, Phương Duyệt đều bị hắn một chiêu đánh giết. Người ta còn nói, trên đời này không ai có thể đỡ được mười hiệp với hắn!"
Nhìn th���y Lữ Bố uy phong lẫm liệt, tựa thiên thần, thúc ngựa xuất trận, quân Quan Đông nhất thời xôn xao bàn tán. Trong giọng nói của binh sĩ lộ rõ sự sợ hãi, dường như đang miêu tả Lữ Bố thành một vị thần tướng vô song thiên hạ.
"Chà... Thân hình thật khôi ngô, khí phách anh hùng thật hùng tráng, chiến mã thật thần tuấn! Quả không hổ danh 'Người trong Lữ Bố, ngựa trong Xích Thố'!" Dù cách xa hơn trăm trượng, nhưng khi nhìn rõ dung mạo Lữ Bố, Lưu Biện vẫn không kìm được mà thốt lên kinh ngạc trong lòng. Trước đó từng thấy Quan Vũ cao hơn chín thước đã là người trời, vậy mà giờ đây Lữ Bố cưỡi trên Xích Thố lại trông còn cao hơn Quan Vũ nửa cái đầu. Bởi thân hình cao lớn và chiến mã vạm vỡ, Phương Thiên Họa Kích trong tay Lữ Bố cũng dài hơn họa kích thông thường khoảng một trượng. Dưới ánh nắng chiếu rọi, nó tỏa ra ánh sáng rực rỡ, khiến người ta khiếp sợ. Quả đúng là "Một tấc dài một tấc mạnh, một tấc ngắn một tấc hiểm". Phương Thiên Họa Kích của Lữ Bố lại dài hơn vũ khí thông thường đến hơn một trượng, đủ thấy võ ngh�� của hắn đã đạt đến mức lô hỏa thuần thanh. Hẳn là cây họa kích dài hai trượng ba này đã có thể được hắn vận dụng một cách tùy ý, tự do.
Điều khiến Lưu Biện tiếc nuối là, hệ thống của hắn hôm qua đã bị "khóa vũ bạo" (system crash), trong vòng ba ngày không thể sử dụng bình thường. Bởi vậy, không cách nào phân tích chính xác thực lực của Lữ Bố, đành phải đợi vài ngày nữa mới có thể biết đáp án.
Lữ Bố thúc ngựa, giơ kích, tiến thẳng đến trung tâm trận địa hai quân. Hắn cất tiếng mắng chửi lớn, âm thanh như chuông đồng vang vọng, khiến người ta phải giật mình. "Nghe nói Lưu Biện tên nghịch tặc ngươi dẫn quân từ Giang Đông đến đây chịu chết, quả là không biết tự lượng sức mình! Ngươi nông cạn ngông nghênh, không có chút uy nghiêm nào. Thái sư đã tha chết cho ngươi, ban cho ngươi tước vị Hoằng Nông Vương để dạy dỗ, vậy mà ngươi không biết đền đáp, trái lại cấu kết với phản quân Quan Đông. Quả thực là tự rước lấy diệt vong! Mau mau xuống ngựa chịu trói, ta sẽ tha chết cho ngươi!"
"Ta nhổ vào! Tên nô tài ba họ này quả thật quá càn rỡ! Để ta đi gặp hắn một trận!" Trương Phi đứng sau Công Tôn Toản, thấy Lữ Bố nghênh ngang không coi ai ra gì, coi thường thiên hạ, không khỏi nổi trận lôi đình, rút trượng tám xà mâu ra, lập tức muốn thúc ngựa xông trận. "Dực Đức! Chẳng lẽ đệ đã quên lời huynh trưởng dặn dò sao?" Lưu Bị nhanh tay lẹ mắt, lập tức kéo dây cương Trương Phi lại. "Anh hùng thiên hạ đều tụ hội nơi đây, chưa đến lượt đệ thể hiện. Tạm thời cứ án binh bất động xem xét tình hình đã!" "Chà... Ta nguyền rủa tổ tông nhà Lữ Bố!" Trương Phi cảm thấy uất ức, nhưng nhìn ánh mắt không thể nghi ngờ của huynh trưởng, đành chỉ có thể khẽ nguyền rủa một tiếng, để phát tiết nỗi oán hận trong lòng.
Thấy Lữ Bố diễu võ giương oai, Tần Quỳnh cũng nổi giận đùng đùng. Cây Kim Toản Đề Lô Thương trong tay nhún một cái, hắn khẽ giật dây cương, toan thúc "Hốt Lôi Bác" xông trận. Vừa dứt lời, ngay lúc Tần Quỳnh sắp sửa xông trận, đã có một kỵ sĩ từ cánh hữu xông ra, móng ngựa tung bụi mù mịt. Hóa ra đó là kiêu tướng Du Thiệp dưới trướng Viên Thuật. Sau khi Viên Thuật bị Lưu Biện khống chế, hắn như ruồi không đầu, nhất thời mất hết chủ kiến. Bị Viên Thiệu giao nhiệm vụ theo quân xuất chiến, nên vẫn đi theo Viên Thiệu bên cạnh. Tuy Du Thiệp tự phụ cao ngạo, nhưng hắn cũng biết Lữ Bố dũng mãnh vô song thiên hạ, bản thân tuyệt đối không phải đối thủ, đương nhiên sẽ không vô cớ xông ra chịu chết. Việc hắn đột nhiên xông trận là do Viên Đàm, trưởng tử của Viên Thiệu, đã lén dùng trường thương trong tay chọc vào mông ngựa của hắn một cái. Chiến mã bị đau, liền phát điên lao ra trận địa. Mục đích Viên Đàm làm vậy là bởi vì hắn tức giận việc Viên Thuật thường xuyên nhục mạ phụ thân mình là con thứ trước mặt người ngoài, nên cố ý đẩy Du Thiệp ra chịu chết, đạt được mục đích "mượn đao giết người" làm suy yếu thực lực của Viên Thuật.
"Ôi...!" Chiến mã như phát điên, lao thẳng về phía Lữ Bố. Du Thiệp sợ đến hồn xiêu phách lạc, liều mạng ghìm dây cương. Nhưng mũi thương của Viên Đàm đâm quá tàn nhẫn, vị trí lại hiểm độc, khiến con chiến mã dưới thân lúc này như bị điên, mặc cho Du Thiệp có kéo dây cương thế nào cũng không chịu dừng lại.
"Quả nhiên có kẻ không sợ chết, mau nạp mạng đi!" Lữ Bố đang mắng hăng say, chợt thấy một chiến tướng thúc ngựa lao đến, hắn nhíu mày, ánh mắt nhất thời trở nên phấn khích.
"Đi!" Lữ Bố giật mạnh dây cương, Xích Thố cất tiếng hí dài, tung vó như chớp giật lao thẳng về phía trước. Hai ngựa vừa giao thoa, hàn quang lóe lên. Một thủ cấp lăn xuống ngựa, thi thể không đầu của Du Thiệp đổ sụp dưới chân ngựa. Con chiến mã mất chủ nhân liên tục cất tiếng hí, chạy tán loạn.
"Ôi chao... Thật là một thần tướng lợi hại! Quả nhiên một kích chém tướng, Hạng Vương tái thế e cũng chỉ đến thế mà thôi!" Chứng kiến võ tướng mới xông ra đã bị chém đầu dưới ngựa, mà họ còn chưa kịp nhìn rõ hắn bị chém thế nào, liên quân Quan Đông nhất thời kinh hãi thốt lên, sĩ khí nhanh chóng suy giảm. Trong khi đó, quân Tây Lương lại bùng nổ những tiếng hoan hô như sóng thần dậy sóng, quân tâm chấn động mạnh mẽ.
"Ha ha... Quả thực là hạng người vô dụng! Chẳng lẽ trong liên quân toàn là những kẻ như vậy sao? Kẻ nào còn muốn đến chịu chết nữa?" Lữ Bố cắm Phương Thiên Họa Kích vào thi thể Du Thiệp, dễ dàng nâng bổng xác không đầu nặng hơn trăm cân lên, rồi thúc ngựa dạo quanh giữa sa trường, tỏ vẻ khinh thường liên quân Quan Đông như cỏ rác.
"Lữ Bố thất phu! Để ta đến lấy thủ cấp của ngươi!" Tiếng vó ngựa lại nổi lên, kèm theo một tiếng hí hùng tráng. Lần này thúc ngựa xuất trận chính là Tần Quỳnh Tần Thúc Bảo, tay cầm Kim Toản Đề Lô Thương.
"Lần này có vẻ cũng là một dạng người, hãy xưng tên ra! Ta không muốn giết hạng người vô danh!" Lữ Bố dùng họa kích hất thi thể đang mắc trên đó về phía Tần Quỳnh, miệng gầm lên hỏi. Tần Quỳnh đón lấy thi thể, vươn cánh tay trái, dùng chiêu "Trong Lòng Ôm Nguyệt" tiếp lấy xác Du Thiệp, quay đầu hô lớn về phía quân mình: "Tướng quân chết trận sa trường, da ngựa bọc thây, há có thể vứt thây hoang dã? Các huynh đệ mau thu thi thể lại!" Lời Tần Quỳnh vừa dứt, lập tức có binh sĩ tinh nhuệ lao ra trận, đoạt lại thi thể Du Thiệp về trong trận, chờ sau khi chiến đấu kết thúc sẽ dùng cát vàng vùi lấp.
"Ta chính là đại tướng Tần Thúc Bảo dưới trướng Hoằng Nông Vương, đặc biệt đến đây để lấy thủ cấp của ngươi!" Tần Quỳnh nộ quát một tiếng, trường thương trong tay tựa Bạch Xà phun nọc, đâm thẳng vào yết hầu Lữ Bố.
"Khai!" Lữ Bố vung ngang trường kích trong tay, mang theo sức mạnh vạn cân, mạnh mẽ ch��m vào trường thương của Tần Quỳnh. Chỉ nghe một tiếng kim loại va chạm đinh tai nhức óc, Tần Quỳnh chỉ cảm thấy hổ khẩu tê dại, mới biết vũ dũng của Lữ Bố quả nhiên không phải là hư danh. Mà Phương Thiên Họa Kích trong tay Lữ Bố cũng chấn động khiến mười ngón tay hắn hơi lỏng, trong lòng cũng thầm quát một tiếng: "Thật khí lực, mạnh hơn mấy tên thùng cơm kia nhiều!"
Ngay sau đó, Tần Quỳnh trở nên cẩn trọng hơn hẳn. Trường thương trong tay trên dưới tung hoành, đâm, chọc, lựa, chém, chuyên tìm kiếm sơ hở của Lữ Bố. Lữ Bố cũng thu lại sự khinh thường, Phương Thiên Họa Kích dài hai trượng ba trong tay vung vẩy, đỡ gạt, chém bổ, bình tĩnh ung dung giao chiến cùng Tần Quỳnh. Trong lúc hai chiến tướng trên ngựa giao chiến bất phân thắng bại, những con chiến mã dưới thân họ cũng không hề nhàn rỗi. Hốt Lôi Bác của Tần Quỳnh thỉnh thoảng nhe nanh trừng mắt về phía Xích Thố của Lữ Bố, phát ra tiếng gầm gừ như mãnh thú. Xích Thố cũng không hề sợ hãi, thỉnh thoảng dùng bốn vó đáp trả. Khi có cơ hội, nó dùng bốn vó đá mạnh Hốt Lôi Bác, và Hốt Lôi Bác cũng nắm lấy thời cơ, dùng đầu va chạm vào thân Xích Thố.
Hai người kích đối thương, giao chiến năm mươi sáu mươi hiệp, vẫn bất phân thắng bại. Từ xa trông lại, quân sĩ Quan Đông chợt nhận ra Lữ Bố cũng không phải "thần cản giết thần, phật chặn giết phật" như lời đồn. Chẳng phải trong trận địa này đã có đủ dũng tướng có thể ngang sức hắn sao? Quân tâm bắt đầu từ từ khôi phục, dồn dập hò reo cổ vũ Tần Quỳnh.
"Chà... Thật là một dũng tướng lợi hại, không ngờ dưới trướng Hoằng Nông Vương lại có được vị dũng tướng như thế này!" Thấy Tần Quỳnh giao chiến với Lữ Bố năm mươi hiệp mà không hề thất thế, Tào Tháo trong lòng kinh ngạc không thôi. Hắn lặng lẽ quay đầu nhìn Lưu Biện, trong ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ. Viên Thiệu cũng khẽ cau mày: "Tần Quỳnh này quả nhiên có chút tài năng, dường như ngang sức với Nhan Lương và Văn Xú của ta. Lữ Bố cũng không thần dũng như lời đồn! Sớm biết vậy, nên để Nhan Lương cùng Văn Xú hợp lực đánh bại Lữ Bố, như thế quân ta tất sẽ vang danh thiên hạ!"
Trong tiếng hò reo cổ vũ, hai dũng tướng lại giao chiến ba mươi hiệp. Tần Quỳnh dần cảm thấy vất vả, những lúc chống đỡ, đỡ gạt có chút lực bất tòng tâm. Hắn cắn răng, thúc ngựa áp sát Lữ Bố, treo trường thương lên yên ngựa, rút "Bốn Lăng Kim Giản" trên lưng ra, bắt đầu đánh giáp lá cà với Lữ Bố. "Một tấc dài một tấc mạnh, một tấc ngắn một tấc hiểm." Tần Quỳnh đột nhiên thay đổi cách đánh, khiến Lữ Bố khá bất ngờ, ưu thế vừa mới tạo lập lại bị đoạt lại, cục diện lại trở về trạng thái giằng co.
Dù Tần Quỳnh vẫn có thể chống đỡ, nhưng Lưu Biện cũng nhìn ra sự nguy hiểm. Hắn quay lại phía Vệ Cương, Chu Thái, Quan Thắng quát lớn: "Ba vị tướng quân mau cùng xông ra trận, tiếp ứng cho Thúc Bảo tướng quân!" "Vâng!" Cả ba cùng đồng thanh đáp lời, đang định ra tay, thì đã có một kỵ sĩ từ cánh hữu xông ra. Đó chính là Trương Dực Đức, với trượng tám xà mâu trong tay, cưỡi trên con Ngũ Hoa Mã, mặt như yến hót. Hóa ra Trương Phi ở trong trận ngứa ngáy khó chịu, thừa lúc Lưu Bị không chú ý, thúc ngựa vung mâu xông ra trận: "Tên nô tài ba họ chớ vội càn rỡ, để Yến Nhân Trương Dực Đức ta đến hội ngộ ngươi!" Trong thoáng chốc, Trương Phi đã đến trước ngựa Lữ Bố, hô lớn với Tần Quỳnh: "Tần tướng quân tạm lui, để ta đến hội ngộ tên nô tài ba họ này!" Bị Trương Phi sỉ nhục như vậy, Lữ Bố tức giận sôi máu, quát lớn một tiếng: "Kẻ nào cũng đừng hòng sống rời đi! Cứ việc cùng lúc xông lên mà chiến! Phương Thiên Họa Kích trong tay ta đã không thể chờ đợi hơn được nữa để uống máu khai đạo, hai cái đầu lâu đẹp đẽ, Lữ Phụng Tiên ta xin nhận!"
Công sức dịch thuật chương này độc quyền thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.