(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1412: Giết hắn cái chó gà không tha
Chiều hôm sau, Lý Long Cơ ngự trên bốn cỗ xe ngựa, được hai mươi thị vệ bảo vệ, trực tiếp dừng trước cổng phủ Triệu vương, xin gặp Lý Nguyên Bá.
"Tiểu Cơ Cơ muốn gặp bổn vương làm gì chứ, ta còn muốn ở nhà bảo vệ nương tử... không, không gặp!" Sau khi thị vệ giữ cổng bẩm báo, Lý Nguyên Bá lắc đầu nguầy nguậy như trống bỏi, cất giọng ồm ồm từ chối, không chút nào nể mặt người em họ này.
Nhưng Trưởng Tôn Vô Cấu lại ý thức được, nếu muốn đứng vững ở Đường quốc, thậm chí thay thế Lý Thế Dân, chỉ dựa vào một mình Lý Nguyên Bá vẫn còn thiếu sót rất nhiều. Nàng nhất định phải lôi kéo bồi dưỡng đủ thế lực hùng mạnh mới có hy vọng chống lại Lý Thế Dân, gây ra chuyện khiến hắn hối hận cả đời.
Mà Lý Long Cơ chính là một ứng cử viên phù hợp, muốn thân phận có thân phận, muốn địa vị có địa vị, muốn năng lực có năng lực, muốn dã tâm có dã tâm; xét khắp cả Đường quốc, thực sự không tìm ra được người thứ hai phù hợp hơn Lý Long Cơ.
Luận về thân phận, hắn là em họ của Lý Thế Dân, là Toàn La vương của Đại Đường, trụ cột đường đường chính chính của vương thất.
Luận về địa vị, hắn được Lý Thế Dân ủy nhiệm cùng Tả Thừa tướng Lý Hồng Chương, Hữu Thừa tướng Lạn Tương Như, em vợ Lý Thế Dân Phiêu Kỵ tướng quân Khâu Thần Thông, và Tôn Thượng Vũ chưởng quản Cấm quân, năm người cùng nhau tạo thành nội các, toàn quyền xử lý chính sự trong nước.
Xét về năng lực, Lý Long Cơ tài cán xuất chúng, thủ đoạn quyết đoán, rất nhanh đã trở thành nhân vật hàng đầu trong nội các, có sức ảnh hưởng mạnh mẽ. Mà sau khi Lý Thế Dân xuất chinh, Lý Long Cơ tích cực bồi dưỡng thế lực thân tín, gây dựng vây cánh, cũng bộc lộ dã tâm sâu thẳm trong lòng hắn, chưa chắc đã cam tâm tình nguyện làm một Vương gia.
Nếu có thể thành công lôi kéo Lý Long Cơ, đối với kế hoạch báo thù của Trưởng Tôn Vô Cấu không nghi ngờ gì là như hổ thêm cánh. Nghĩ đến đây, Trưởng Tôn Vô Cấu lập tức mỉm cười nói với Lý Nguyên Bá: "Phu quân, Toàn La vương dù sao cũng là huynh đệ của chàng, là người gánh vác trăm công nghìn việc của triều đình, cực nhọc vất vả, sao có thể từ chối mặt mũi hắn? Chi bằng nghe xem hắn đến đây vì lẽ gì, đưa ra quyết định sau cũng không muộn."
Lời của Trưởng Tôn Vô Cấu đối với Lý Nguyên Bá chính là thánh chỉ, nàng lập tức dặn dò thị vệ: "Vậy hãy cho Tiểu Cơ Cơ vào đi, xem... hắn đến vì chuyện gì?"
Hằng Nga đang ở bên cạnh trò chuyện cùng Trưởng Tôn Vô Cấu không khỏi lấy tay áo che miệng cười, thấy buồn cười: "Vương gia quả thực như hài đồng vậy, ăn nói vô tư lự. Nếu lời này từ miệng người khác nói ra, e rằng sẽ khiến người ta nổi da gà, mà từ miệng Vương gia nói ra, trái lại khiến người ta cảm thấy thú vị."
"Hằng Nga muội muội à, kỳ thực Toàn La vương người này không tồi." Trưởng Tôn Vô Cấu tiến lên một bước, nắm lấy tay Hằng Nga, nhìn như vô tâm nhưng thực ra cố ý nói: "Khoảng thời gian này hắn đã phái người mang không ít lễ vật đến cho muội, tuy rằng đều bị muội muội từ chối hết, nhưng lại có thể chứng minh tấm chân tình si của Toàn La vương."
Hằng Nga chợt thu lại nụ cười trên mặt, nghiêm nghị nói: "Trưởng Tôn tỷ tỷ, Toàn La vương quả thực là nhân tài xuất chúng, xuất thân vương thất đế trụ, khí độ hiên ngang, tài hoa hơn người, phong thái quốc sĩ. Nhưng Hằng Nga xuất thân thấp hèn, không hiểu quy tắc lễ nghi trong cung, huống hồ ta cùng Nghệ ca ca đã định chung thân..."
"Chẳng phải vẫn chưa thành hôn sao?" Trưởng Tôn Vô Cấu thâm ý hỏi một câu, lập tức cười lớn: "Được rồi, được rồi, không nói chuyện này nữa! Tỷ tỷ biết muội muội cũng là một nữ tử si tình, chỉ là tùy tiện cảm khái một câu. Chờ lát nữa Toàn La vương đến rồi, muội cũng đừng nên quá lạnh nhạt, khiến người ta mất mặt."
Hằng Nga cúi người thi lễ: "Muội muội trong lòng tự có chừng mực, ta cũng không phải người không có giáo dưỡng. Đối với tình nghĩa của Toàn La vương... ta vẫn vô cùng cảm kích. Nhưng trong lòng ta chỉ có Nghệ ca ca, tuyệt đối không thể chứa người khác."
Đang khi nói chuyện, liền nhìn thấy Lý Long Cơ cao bảy thước tám tấc, thân khoác áo gấm, trang phục nho nhã lỗi lạc, cùng vài tên thị vệ bước vào phòng khách của Lý Nguyên Bá.
Người còn chưa vào nhà, tiếng cười sảng khoái đã vang lên trước: "Tiểu đệ đã nhiều ngày không đến thỉnh an. Kinh ngạc nghe nói phủ Nhị ca lại có Ninja lẻn vào, ý đồ bất chính, không biết Nhị ca cùng Nhị tẩu có bình an vô sự không?"
"Ngươi... cười lớn tiếng như vậy, phải chăng là cười trên n���i đau của người khác?" Lý Nguyên Bá hai tay chống nạnh, trừng mắt nhìn Lý Long Cơ.
Lý Long Cơ vội vàng tạ tội: "Nhị ca nói lời này là có ý gì? Tiểu đệ biết Nhị ca võ công cái thế, lũ tiểu tặc cỏn con làm sao có thể làm tổn hại Vương huynh?"
Lý Nguyên Bá gật đầu: "Nghe vậy mới giống lời người nói."
Lý Long Cơ từ tay tùy tùng tiếp nhận một hộp lễ vật, ngay trước mặt Trưởng Tôn Vô Cấu mở ra. Bên trong là một đôi trâm cài tạo hình tinh mỹ, cùng với một khối ngọc bội óng ánh long lanh. Hắn hai tay dâng lên: "Đây là tiểu đệ hiếu kính Nhị tẩu."
"Ai nha... khiến Vương thúc phải hao tổn, từ chối thì bất kính, chị dâu không còn cách nào khác đành vui lòng nhận." Trưởng Tôn Vô Cấu cúi người cảm tạ, tự tay từ trong tay Lý Long Cơ tiếp nhận hộp lễ.
Nhìn thấy Hằng Nga đang đứng ở bên cạnh, Lý Long Cơ lại từ trong ngực móc ra một chiếc khăn tay gấm vóc. Sau khi mở ra, bên trong là một chiếc vòng ngọc tay châu tròn ngọc sáng, xanh tươi ướt át. Hắn hai tay nâng lên trao cho Hằng Nga: "Hằng Nga cô nương, tại hạ đây có một chiếc vòng ngọc tình cờ có được, chất liệu thượng thừa. Ta nghĩ trong thiên hạ cũng chỉ có Hằng Nga cô nương mới có thể xứng đáng với nó!"
Hằng Nga vội vàng cúi người thi lễ: "Đa tạ hảo ý của Vương gia, nhưng vô công bất thụ lộc, Hằng Nga thật sự không dám nhận hậu lễ như vậy của Vương gia."
Lý Long Cơ cười lớn: "Bảo kiếm tặng anh hùng, bảo vật tặng mỹ nhân. Tư Nghệ tướng quân vì nước chinh chiến, bổn vương thưởng chút cho người nhà hắn thì có gì không được? Bổn vương đường đường chính chính, không sợ lời đồn đại, cứ cầm đi!"
Mục đích Lý Long Cơ làm vậy đơn giản là để Tư Nghệ nghi kỵ Hằng Nga, phá hoại tình cảm giữa hai người họ, còn mình thì nắm lấy cơ hội theo đuổi Hằng Nga, nói không chừng liền có thể chiếm được trái tim mỹ nhân.
Có câu nói rằng, chỉ cần cuốc tốt, làm gì có góc tường nào không đổ? Mình thường xuyên tặng Hằng Nga lễ vật quý trọng, chẳng lẽ không sợ Hậu Nghệ sinh lòng nghi ngờ, không lo mình bị đội nón xanh ư? Chỉ cần tình cảm hai người xuất hiện vết rách, mình liền có thể thừa cơ lợi dụng.
Lần này không đợi Hằng Nga nói chuyện, Trưởng Tôn Vô Cấu liền giành trước nhận lấy: "Vương thúc có ý tốt, chị dâu ta thay Hằng Nga muội muội nhận lấy."
Thấy Trưởng Tôn Vô Cấu thay mình nhận lấy lễ vật, Hằng Nga chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài một tiếng: "Nếu Vương phi tỷ tỷ yêu thích, tự mình giữ lại là được, muội muội thật sự không dám tiếp nhận hậu lễ như vậy."
Trưởng Tôn Vô Cấu cũng mặc kệ Hằng Nga nói gì, đặt lễ vật lên bàn, nghiêm mặt hỏi: "Sắc trời đã tối, không biết Vương thúc đến đây vì lẽ gì?"
"Đúng vậy, trời cũng tối rồi, Tiểu Cơ Cơ ngươi đến nhà chúng ta làm gì?" Lý Nguyên Bá phụ họa theo sau, chất vấn Lý Long Cơ.
Lý Long Cơ lắc đầu cười khổ: "Nhị ca à, khi còn bé chàng xưng hô như vậy thì thôi đi, bây giờ đều là người trưởng thành rồi. Nếu truyền ra ngoài e rằng sẽ khiến người ta chê cười, kính xin Nhị ca đổi cách xưng hô."
Lý Nguyên Bá thổi râu trợn mắt: "Dung mạo ngươi có lớn hơn nữa, cũng phải gọi ta là Nhị ca, không phải sao? Trong mắt ta, ngươi mãi mãi vẫn là Tiểu Cơ Cơ!"
Lý Long Cơ lắc đầu cười khổ với Trưởng Tôn Vô Cấu, một mặt vô tội và oan ức: "Đệ đệ ta không nhỏ đâu, Nhị ca hắn oan uổng người!"
Trưởng Tôn Vô Cấu mỉm cười ôn hòa nhìn Lý Nguyên Bá, bắt đầu dạy dỗ trượng phu: "Phu quân à, Vương thúc nói rất có đạo lý, các chàng đều là người có thân phận, sau này cũng không thể lại xưng hô lung tung, nhất định phải đổi cách xưng hô."
Lý Nguyên Bá hai tay giang ra: "Được rồi, ta nghe nương tử, sau này cứ đổi thành Đại Cơ Cơ là được rồi..."
Lý Nguyên Bá vừa dứt lời, cả sảnh đường liền bật cười.
Ngay cả Hằng Nga vốn cười không lộ răng cũng phải cười gập cả eo, mà Trưởng Tôn Vô Cấu lại càng cười đến mức phun cả ngụm trà vào người Lý Long Cơ.
Mà Lý Long Cơ lại có thể làm được không chút xấu hổ hay tức giận, cười tủm tỉm đứng tại chỗ, không nhanh không chậm nói: "Chị dâu người xem, ta liền biết không thể nói lý với Nhị ca, hắn muốn xưng hô thế nào, cứ tùy hắn vậy."
Lý Long Cơ tuy ngoài mặt cười hiền lành, nhưng trong lòng lại âm thầm thề: "Ta sẽ để các ngươi hiện tại cười vui vẻ, chờ lát nữa liền để Liễu Thanh Sơn cùng Phùng Mông diệt môn. Trừ Lý Nguyên Bá và Hằng Nga ra, toàn bộ Triệu vương phủ chó gà không tha!"
Để tránh cho Lý Long Cơ mất mặt, Trưởng Tôn Vô Cấu nín cười, nghiêm mặt dạy dỗ Lý Nguyên Bá: "Phu quân! Đừng có hồ đồ, sau này chàng nhất định phải xưng hô Vương thúc hoặc Vương đệ."
"Vậy rốt cuộc gọi là Vương thúc hay Vương đệ?" Lý Nguyên Bá chớp ch��p đôi mắt to, vẻ mặt vô tội.
Trưởng Tôn Vô Cấu lắc đầu cười khổ: "Vương thúc là ta gọi, Vương đệ là chàng gọi. Bởi vì Toàn La vương là huynh đệ của chàng, vì thế chàng nên xưng hô Vương đệ."
Lý Nguyên Bá vẻ mặt khó hiểu: "Ta và nàng là phu thê, vì sao đến chỗ Lý Long Cơ lại chênh lệch bối phận? Ta gọi hắn Vương đệ, nàng gọi hắn Vương thúc, thế này còn ra thể thống gì?"
Cũng may trong Triệu vương phủ mọi người đều hiểu đầu óc Lý Nguyên Bá không linh hoạt, bằng không buổi chạng vạng này e rằng Lý Long Cơ đã có một phen "xuân muộn". Trưởng Tôn Vô Cấu hao hết sức chín trâu hai hổ, cuối cùng cũng coi như thuyết phục được Lý Nguyên Bá, đổi cách xưng hô Lý Long Cơ là "Vương đệ".
"Ha ha... khiến Vương thúc chê cười rồi, không biết Vương thúc còn có chuyện gì khác không?" Trưởng Tôn Vô Cấu tự mình dâng trà tạ tội Lý Long Cơ.
Lý Long Cơ nhận lấy, thoải mái làm ẩm yết hầu: "Ta đến đây ngoài việc thăm hỏi Vương huynh và Vương tẩu, à... còn có Hằng Nga cô nương nữa, mặt khác còn định mời Vương huynh đến phủ đệ ta dự tiệc."
"Khách đến là quý, nếu Vương thúc đã đến Triệu vương phủ chúng ta, làm sao có thể lại để người rời đi? Chị dâu lập tức dặn dò hạ nhân chuẩn bị yến tiệc rượu, ta cùng Vương huynh và Hằng Nga cô nương sẽ cùng người cạn mấy chén." Nghe Lý Long Cơ nói rõ ý đồ đến, Trưởng Tôn Vô Cấu lập tức nhiệt tình giữ lại.
Lý Long Cơ lại lắc đầu nói: "Ta lần này tự mình đến mời Vương huynh, cũng không phải đơn thuần uống rượu dự tiệc. Chỉ vì hôm nay chính là ngày mừng thọ của Hoàng bá phụ, mà người lại bị giam cầm tại Kim Lăng cách biển rộng mênh mông, bởi vậy ta mời mấy vị đại nhân thiết yến trong phủ, từ xa chúc Hoàng bá phụ vạn thọ vô cương, sớm ngày thoát ly Kim Lăng, trở về Đại Đường ta. Giờ khắc này chư vị đại nhân hiện đang chờ đợi ở phủ ta, nên không thích hợp ở lại chỗ huynh trưởng này."
Lý Long Cơ không chỉ là Vương gia, hơn nữa còn là đại thần nội các, bởi vậy phủ đệ hắn còn kiêm tác dụng nha môn, nhiều hội nghị trọng yếu cùng với buổi tiệc thường xuyên được tổ chức trong phủ hắn. Bởi vậy Trưởng Tôn Vô Cấu không những không thể giữ Lý Long Cơ lại, hơn nữa cũng không thể cùng Lý Nguyên Bá dự họp, dù sao trường hợp này không thích hợp nữ nhân tham dự.
"Ta không đi, ta chỗ nào cũng không đi, ta cứ ở nhà bảo vệ nương tử." Lý Nguyên Bá lắc đầu nguầy nguậy.
Để kết giao tốt với Lý Long Cơ, Trưởng Tôn Vô Cấu kiên trì động viên Lý Nguyên Bá: "Phu quân à, đây không phải một buổi tiệc bình thường, chính là vì ngày mừng thọ của Phụ hoàng mà tổ chức. Chàng hãy cùng Vương thúc đi một chuyến đi, đi sớm về sớm. Kinh thành là nơi an toàn nhất thiên hạ, thiếp thân sẽ không có việc gì đâu!"
Nếu Trưởng Tôn Vô Cấu đã nói như vậy, Lý Nguyên Bá không còn cách nào khác đành thay đổi quần áo, lưu luyến từ biệt Trưởng Tôn Vô Cấu, rồi theo Lý Long Cơ ra khỏi Triệu vương phủ. Hắn xách theo đôi Lôi Cổ Úng Kim Chùy của mình, cưỡi Thiên Lý Nhất Trản Đăng, xuyên qua đường phố, ngõ hẻm trong màn đêm, chạy về hướng phủ Toàn La vương.
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa truyện dịch.