(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1494: Nước phù sa không chảy ruộng ngoài
Nơi chiến trường chinh chiến chẳng thể sánh bằng trong kinh thành xa hoa, mọi sự đều thiếu thốn trăm bề, bởi vậy Lưu Biện chỉ muốn hôn lễ cử hành đơn giản.
Sau khi nghị bàn quân sự tan họp, Trương Lương liền dẫn theo một đám quan văn lập tức bắt tay vào chuẩn bị, còn chư vị võ tướng thì ai nấy quay về doanh trướng nghỉ ngơi, chờ đến trưa sẽ cùng nhau thoải mái uống rượu mừng, cũng xem như là một cách thả lỏng sau đại chiến.
Trong quân doanh, ngoài Quan Ngân Bình ra thì không có nữ nhân nào khác, bởi vậy Quan Bình, Quan Linh hai vị huynh trưởng đành phải cùng muội muội đến huyện thành Cô Mộ gần nhất để mua một thân phượng bào đỏ thắm. Cho dù hôn lễ có đơn giản đến đâu thì đây cũng là đại sự cả đời, phượng quan khăn quàng vai tuyệt đối không thể thiếu.
Thấy mọi người sắp rời soái trướng, Lưu Vô Kỵ khẽ quay người lại, ngập ngừng nói: "Phụ, phụ hoàng... Hài nhi có việc muốn bẩm báo Người, nhưng... không biết có nên nói ra hay không?"
Lưu Biện đặt tấu chương trong tay xuống, gương mặt hiền hòa, cười bảo: "Vô Kỵ à, con trên chiến trường đâu có lề mề thế này, ra tay với địch thì dứt khoát vô cùng, không biết việc gì khiến con lại khó xử, ấp a ấp úng như vậy?"
Lưu Vô Kỵ đưa tay xoa trán, cười ngây ngô đáp: "Ha ha... Chuyện này nên nói từ đâu đây ạ? Hài nhi trên chiến trường nhặt được một cô nương, lại nhất kiến chung tình, bởi vậy đặc biệt bẩm báo với phụ hoàng, định nạp nàng làm cơ thiếp."
Lưu Biện vẻ mặt bất ngờ, rồi lắc đầu cười lớn: "Thằng nhóc con này, được lắm! Ba, bốn năm trước trên đường đến Lạc Dương đã nhặt được một Tân Hiến Anh, lần này chạy đến Thanh Châu đánh trận vẫn không quên trêu hoa ghẹo nguyệt!"
"Là hài nhi may mắn, trong loạn quân đã cứu cô nương ấy hai lần, cho nên nàng định lấy thân báo đáp, báo đáp ân cứu mạng của hài nhi." Lưu Vô Kỵ cười ha hả giải thích, vẻ đắc ý hiện rõ trên mặt, thử hỏi ai mà nhặt được một giai nhân tựa thiên nữ hạ phàm như thế này, sợ rằng cũng sẽ cười không ngậm được miệng.
Lưu Biện nghiêm nghị nhắc nhở: "Vô Kỵ à, phụ hoàng phải răn dạy con vài lời. Rượu là độc dược xuyên ruột, sắc là cương đao róc xương. Con còn trẻ tuổi, chính là lúc chuyên tâm luyện võ học văn, không thể sa vào nữ sắc, thấy một người lại yêu một người. Huống hồ con là trụ cột của vương thất, càng không thể như những công tử bột tầm thường mà tìm hoa vấn liễu. Những nữ tử như vậy l��m sao có thể bước chân vào hoàng thất chúng ta?"
Lưu Vô Kỵ hành lễ, giải thích: "Hài nhi tự nhiên biết thân phận của mình, những cô gái tầm thường cũng chẳng lọt vào mắt hài nhi đâu. Chỉ là cô nương này thật sự quá đỗi xinh đẹp, nếu nói lời bất kính, e rằng còn xinh đẹp hơn mẫu thân của hài nhi nữa!"
"Nơi thâm sơn cùng cốc, lại có nữ tử nào xinh đẹp hơn mẫu thân con sao?" Lưu Biện tỏ vẻ không tin.
Lưu Vô Kỵ trong lòng thầm nhủ: Đâu chỉ xinh đẹp hơn mẫu thân, theo hài nhi thấy còn xinh đẹp hơn cả các tần phi trong hậu cung của phụ hoàng nữa. Chỉ là lời này trong lòng nói vậy thôi chứ ngoài miệng tuyệt nhiên không dám thốt ra. "Hài nhi tuyệt đối không phải vì người tình trong mắt hóa Tây Thi, cô nương này quả thực có dung nhan quốc sắc thiên hương, khuynh nước khuynh thành, bởi vậy hài nhi mới muốn nạp nàng làm cơ thiếp."
Lưu Biện nghiêm mặt nói: "Chẳng lẽ con đã bại lộ thân phận, cô nương này lại có ý đồ bám víu kẻ quyền quý sao? Nếu chỉ là thôn nữ dân phụ tầm thường, cho dù phụ hoàng không nói gì, thì đám quan văn kinh thành cũng đủ sức chỉ trích cho con chết rồi!"
Lưu Vô Kỵ ôm quyền thi lễ, dứt khoát nói: "Bẩm phụ hoàng, nói đến cô nương này cũng là người có thân phận địa vị, tuyệt đối không như phụ hoàng suy đoán đâu. Nàng vốn là vị hôn thê của Tư Nghệ, là con gái của một lục lâm hảo hán rất có địa vị ở Đường quốc, họ Cơ tên Hằng Nga."
"Cái gì?"
Lưu Biện đang nâng chén trà lên chuẩn bị làm dịu cổ họng thì suýt chút nữa phun cả ngụm trà ra ngoài: "Con đã đoạt Hằng Nga về tay rồi sao?"
Vì Lưu Biện đang ngậm trà trong miệng, nên Lưu Vô Kỵ cũng không nghe rõ lời phụ thân nói. Vội vàng giải thích: "Phụ hoàng chớ nên hiểu lầm, Hằng Nga và Tư Nghệ chỉ mới định hôn, vẫn chưa thành thân đâu ạ. Đến nay nàng vẫn là thân trong sạch, sẽ không làm ô uế hoàng thất ta đâu."
Lưu Biện vội vàng uống thêm một chén trà để trấn an, rồi giơ ngón cái lên nói: "Quả không hổ danh là con trai của Lưu Biện ta, lão tử đây phải giơ ngón cái tán thưởng con!"
Lưu Vô Kỵ nửa hiểu nửa không, chẳng biết giơ ngón cái là ý gì, nhưng đại khái là phụ thân đang tán thưởng mình, nhất thời mừng rỡ: "Chẳng lẽ phụ hoàng đã đồng ý rồi sao?"
Lưu Biện trong lòng bất đắc dĩ thở dài một tiếng: "Ai... Thằng nhóc con này đã nhanh tay hơn người rồi, lão tử không đồng ý thì sao đây? Chẳng lẽ lại như Lý Long Cơ mà bái hôi sao? Dù sao thì nước phù sa cũng không chảy ra ruộng ngoài, không ngờ Hằng Nga lại không bị đưa vào hậu cung, trái lại trở thành con dâu, thật khiến người ta không biết nên khóc hay nên cười!"
Khụ khụ...
Lưu Biện hắng giọng một cái, nghiêm mặt nói: "Nếu con nói nàng là vị hôn thê của Tư Nghệ, vậy nàng bao nhiêu tuổi xuân rồi? Nếu lớn hơn con quá nhiều thì không được."
Lưu Biện có thể chấp nhận Hằng Nga làm con dâu mình, nhưng tuyệt đối không thể chấp nhận một nàng dâu lớn tuổi xấp xỉ tuổi mình, dù sao ông cũng chỉ lớn hơn Lưu Vô Kỵ mười bốn, mười lăm tuổi, nếu Hằng Nga này đã xấp xỉ ba mươi, ngày sau nên chung sống thế nào đây?
Lưu Vô Kỵ chắp tay đáp: "Bẩm phụ hoàng, Hằng Nga năm nay mười tám tuổi ta, lớn hơn hài nhi năm sáu tuổi, tuổi tác xấp xỉ với Ngân Bình."
Ngay sau đó, Lưu Vô Kỵ kể lại việc mình đã tình cờ gặp Hằng Nga, giúp nàng thoát khỏi sự nhục nhã của phản quân Đường quốc như thế nào; lần thứ hai lại nhờ Khiếu Thiên Khuyển tìm kiếm, cứu nàng từ dưới tay Đổng Bình trở về, chỉ trong một đêm hai lần cứu Hằng Nga, khiến nàng cảm động rơi lệ, hận không thể lấy thân báo đáp.
Sau đó, Hằng Nga khuyên Tư Nghệ lui binh, nhưng lại bị Tư Nghệ lật lọng lừa dối, cuối cùng đôi tình nhân ngày xưa không còn tình nghĩa, ân đoạn nghĩa tuyệt, và nàng đã hướng về mình. Còn Tư Nghệ cũng đã chết trận sa trường, gục ngã dưới vòng vây công của năm đại xạ thủ Đại Hán.
Nghe xong Lưu Vô Kỵ tự thuật, Lưu Biện trong lòng không khỏi cảm khái vạn phần: "Hay lắm con trai ta, công phu tán gái đào tận gốc tróc tận rễ này quả thực là trò giỏi hơn thầy, ngay cả cha cũng phải bái phục chịu thua a!"
"Hài nhi và Hằng Nga quen biết trong loạn quân, lại cứu giúp nàng hai lần, có thể thấy đoạn nhân duyên này chính là do trời cao định đoạt. Có câu 'thà phá mười tòa miếu, không phá một mối hôn', hài nhi nghĩ ph��� hoàng nhất định sẽ tác thành cho hài nhi phải không?" Lưu Vô Kỵ quỳ một chân trên đất, ôm quyền khẩn cầu.
Lưu Biện cúi người đỡ Lưu Vô Kỵ đứng dậy: "Con đã vì phụ hoàng lập nhiều công lao như vậy, trẫm còn có thể nói gì được nữa? Chỉ cần cô nương này là người tốt, trẫm liền ưng thuận. Đứng lên đi!"
Lưu Vô Kỵ vẫn tiếp tục quỳ trên mặt đất không đứng lên: "Khởi bẩm phụ hoàng, còn có một người nữa ạ, xin cho hài nhi bẩm báo!"
"Còn có một người nữa ư?" Lưu Biện vội vàng uống thêm một chén trà để trấn an: "Ta nói Vô Kỵ à, con đến Thanh Châu là để đánh trận hay để tán gái vậy?"
Lưu Vô Kỵ vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Cô nương này tuy rằng dung mạo tú lệ, nhưng hài nhi cũng không hề nghĩ đến việc chiếm làm của riêng, dù sao hài nhi đã có Ngân Bình, Hằng Nga, Hiến Anh ba người rồi, hơn nữa cha nàng đã gả nàng cho Công Tích. Không ngờ trời xanh mắt không mở, Công Tích lại chết trận sa trường, trước khi chết còn đem Dương Thiền giao phó cho hài nhi, hài nhi thật sự không thể phụ lòng phó thác lúc lâm chung của Công T��ch!"
Ngay sau đó, Lưu Vô Kỵ lại kể tường tận cho Lưu Biện nghe chuyện mình đã suất lĩnh quân đội tiến vào Dương Gia Trang mượn lương, Dương viên ngoại đã tặng kích, tặng chó, tặng ngựa, tặng cả nữ nhân, rồi sau đó quân Ngụy canh chừng mà đến, bùng nổ một trận đại chiến.
Lưu Biện nghe xong, trong lòng thầm nhủ: "Năng lực tán gái của con trai ta quả nhiên không thua gì võ nghệ. Dương Thiền này lại cùng tên với Tam Thánh Mẫu, cũng thật là thú vị. Tương lai các con sinh con trai, cứ gọi là Lưu Trầm Hương cho rồi!"
Phiên bản dịch này là sự cống hiến độc quyền dành cho truyen.free.