(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1552: Anh hùng tương tích
Trước lời chỉ trích của Hạng Vũ, Nhiễm Mẫn cảm thấy hơi oan ức, vừa vung mâu đỡ đòn vừa phân trần: "Hạng Vương đừng vội hiểu lầm, Nhiễm Mẫn nào dám khinh thường người? Chỉ là tùy tình thế mà thôi! Ban đầu ta giao đấu với Lý Nguyên Bá chưa đầy ba hiệp, cây trường mâu trong tay đã bị đánh hỏng. Nếu H���ng Vương không tin, sau này có cơ hội gặp Lý Nguyên Bá, người tự mình thử một lần khắc sẽ rõ!"
Thấy Nhiễm Mẫn nói năng thành khẩn, không hề có ý khinh thường hay chửi bới, lửa giận trong lòng Hạng Vũ vừa mới vơi bớt đôi chút. Hắn thầm nghĩ: "Nhiễm Mẫn này võ nghệ không thua kém Achilles. Dù không có Nhạc Vân và Cao Sủng trợ chiến, e rằng ta giao đấu ba mươi, năm mươi hiệp cũng khó lòng bắt được hắn. Hắn vậy mà nói chỉ ba hiệp đã bại dưới tay Lý Nguyên Bá. Nếu chuyện này là thật, thì thực lực của Lý Nguyên Bá quả thực quá đáng sợ rồi!"
"Leng keng... Do Nhạc Vân đã rút khỏi chiến trường, thuộc tính Chùy Bá mất hiệu lực, vũ lực của Hạng Vũ +5, vũ lực hiện tại tăng trở lại thành 125!"
Sau khi Cao Sủng rút lui, hai đại hãn tướng lại tiếp tục giao chiến. Mâu đâm kích đón, ác chiến khoảng hai mươi hiệp, Nhiễm Mẫn dần rơi vào thế hạ phong, chỉ còn sức chống đỡ chứ không thể phản công.
"Tê... Xem ra ta đã đánh giá thấp thực lực của Hạng Vũ đôi chút." Nhiễm Mẫn vừa cố sức chống đỡ, vừa thầm nghĩ trong lòng.
Vốn dĩ h���n cho rằng Nhạc Vân và Cao Sủng hỗ trợ có hạn, không ngờ sau khi hai người rút lui, uy lực của Hạng Vũ lại đột ngột tăng vọt. Cứ theo đà này, nếu không có ai giúp sức, nhiều nhất hắn cũng chỉ có thể chống đỡ Hạng Vũ ba mươi hiệp.
Cao Sủng ở bên cạnh nghỉ ngơi chừng một bữa cơm, giãn gân cốt cho đôi tay tê nhức, đồng thời cũng để chiến mã dưới thân nghỉ ngơi giây lát.
Không ngờ chỉ khoảng hai mươi hiệp, Nhiễm Mẫn đã lộ ra dấu hiệu kiệt sức, hắn vội vàng xoay người lên ngựa, vác trường thương gia nhập chiến đoàn, nói lớn: "Nhiễm huynh hãy lui xuống nghỉ ngơi đôi chút, tạm thời để ta cầm chân Hạng Vương một lát!"
Lời còn chưa dứt, Cao Sủng đã thúc ngựa xông tới, hàn quang lóe lên, cây Trạm Kim Hổ Đầu Thương trong tay đâm thẳng vào mặt Hạng Vũ, nhanh như sét đánh, vượt qua chớp giật, khí thế phi phàm.
"Leng keng... Cao Sủng bạo phát thuộc tính Sấm Sét, vũ lực trong nháy mắt +9, thuộc tính Cái Thế +5, lại bị thuộc tính Bá Vương áp chế, giảm đi một phần ba. Vì Cao Sủng từng rút khỏi chiến trường chịu ảnh hưởng của tiếng quát tháo nên thuộc tính mất hiệu lực, vũ lực cơ bản hiện tại 103, vật cưỡi Ngọc Đỉnh Hỏa Long Câu +1, vũ khí Trạm Kim Hổ Đầu Thương +1, một đòn hiện tại tăng vọt lên 114!"
Thấy trường thương của Cao Sủng nhanh như chớp, Hạng Vũ không dám khinh thường, vội vàng vung trường kích đón đỡ.
Chỉ nghe một tiếng "Đinh đang" vang vọng, thương kích va vào nhau, tia lửa bắn khắp nơi, cả hai trong chốc lát đều văng lùi lại.
Tuy Hạng Vũ có sức mạnh bạt núi, khí thế ngất trời, nhưng Cao Sủng cũng là dũng tướng nổi tiếng về sức mạnh. Trong tình huống đối đầu trực diện, hắn chưa từng chịu thiệt.
"Cao tướng quân hãy gắng sức, chờ ta lấy lại hơi sẽ quay lại thay ngươi!"
Thấy Cao Sủng quay lại với tinh thần phấn chấn, Nhiễm Mẫn đang sức cùng lực kiệt lập tức nắm lấy cơ hội lui khỏi chiến đoàn, nhảy xuống ngựa để vật cưỡi nghỉ ngơi đôi chút, đồng thời mình cũng uống ngụm nước, thư giãn gân cốt. Dù sao Hạng Vũ chỉ nói muốn lấy một địch năm, chứ không hề nói không cho phép xa luân chiến. Để hoàn thành sứ mệnh Đại Hán Thiên tử giao phó, chỉ có thể không từ thủ đoạn.
"Leng keng... Cao Sủng bạo phát thuộc tính Sét, vũ lực trong nháy mắt +9..."
"Leng keng... Cao Sủng bạo phát thuộc tính Sét, vũ lực trong nháy mắt +8..."
Cao Sủng quay trở lại với khí thế dồi dào, vừa trở lại đã tung ra một đợt tấn công như sét đánh, trường thương như điện giật, lấy tốc độ chế ngự đối thủ. Quả đúng là thiên hạ võ công, duy nhanh là bất phá. Một mình hắn đơn độc chống đỡ Hạng Vũ mười mấy hiệp, vậy mà không hề rơi vào hạ phong.
"Được lắm cái lối xa luân chiến này, quả đúng là ta Hạng Vũ bất cẩn, hãy ăn thêm một chiêu của ta!" Hạng Vũ trong cơn giận dữ gầm lên một tiếng, cây Phá Thành Thăng Long Kích trong tay thi triển chiêu Lực Phách Hoa Sơn, giơ cao rồi giáng mạnh xuống.
Cao Sủng kinh hãi, vội vàng nâng thương chống đỡ. Hắn dùng thế Nhị Lang Đảm Sơn, mạnh mẽ chặn đứng cú kích nặng tới 118 cân trong tay Hạng Vũ.
Nhưng sau màn đối đầu trực diện ấy, mười ngón tay hắn tê dại, cổ tay đau nhức, không khỏi hít vào một hơi khí lạnh, thầm nghĩ: "Vũ này quả thực là anh hùng cái thế, lúc đầu lấy một địch bốn, giờ lại có thể kiên cường chống đỡ ta và Nhiễm Mẫn xa luân chiến, e rằng Lý Nguyên Bá có mặt ở đây cũng không phải là đối thủ!"
"Leng keng... Hạng Vũ bạo phát thuộc tính Quát Tháo, làm giảm hai điểm vũ lực của Cao Sủng, khiến vũ lực hiện tại của Cao Sủng hạ xuống còn 106!"
Đối mặt với thế tấn công hung mãnh của Hạng Vũ, Cao Sủng chống đỡ mười một, mười hai hiệp đã lộ ra dấu hiệu kiệt sức, mắt thấy đỡ đằng trước thì hở đằng sau, lộ ra trăm ngàn sơ hở. Trong lúc nguy cấp, Nhiễm Mẫn thúc ngựa xông tới, hô lớn một tiếng rồi gia nhập chiến đoàn, lần thứ hai lấy một địch hai.
"Cao tướng quân mau lên đi, đừng chỉ đứng nhìn xem trò vui nữa!" Nhạc Vân trẻ tuổi nóng tính có chút bất mãn với Cao Trường Cung đang chần chừ, lớn tiếng giục Cao Trường Cung tiến lên trợ chiến.
Cao Trường Cung nghĩ thầm, Hạng Vũ đã ác chiến hơn nửa đêm, đã qua hơn 300 hiệp, trông người đã kiệt sức, ngựa đã hết hơi. Nếu mình lại chần chừ sợ hãi thì e rằng sẽ bị người khác chế giễu. Hắn lập tức hạ quyết tâm liều mạng, thúc ngựa xông về phía trước: "Hạng Vương tự mình nói muốn lấy một địch năm, Cao Túc ta đến đây trợ chiến!"
Người trong nghề vừa ra tay liền biết hơn thua. Chỉ cần nhìn Cao Túc đâm ra một thương, Hạng Vũ liền kết luận võ nghệ của hắn kém xa Nhiễm Mẫn và Cao Sủng một đoạn dài. Lúc này, hắn thúc ngựa tránh khỏi thế tấn công của Nhiễm Mẫn và Cao Sủng, trở tay một kích đón đỡ cây trường thương mà Cao Túc đâm tới.
Chỉ nghe một tiếng "Cheng" vang lớn, Cao Trường Cung còn chưa kịp phản ứng, cây trường thương trong tay đã uốn lượn biến dạng, lòng bàn tay hắn trong nháy mắt vỡ toác, máu tươi chảy ròng, không còn cầm nổi trường thương nữa, nó bay thẳng lên không rồi rơi vào đám người, làm bị thương mấy binh sĩ Parthia vô tội.
"Ngươi không phải đối thủ một hiệp của ta, mau lui!" Hạng Vũ trợn trừng hai mắt, quát lớn một tiếng, như sấm sét nổ giữa trời quang.
Cao Sủng vừa kinh vừa sợ, không kịp nói lời cảm ơn, vội vàng quay ngựa bỏ chạy, trong nháy mắt mồ hôi lạnh toát ra ướt sũng cả ng��ời.
Khi quan chiến ở bên ngoài, hắn biết Hạng Vũ rất lợi hại, nhưng không ngờ lại lợi hại đến mức này. Điều này giống như xem cao thủ chơi cờ, biết đối phương giỏi, nhưng chỉ khi tự mình đối trận mới có thể cảm nhận được sự mạnh mẽ của đối phương.
Cao Trường Cung thất bại sau một chiêu rồi bỏ chạy, Nhiễm Mẫn và Cao Sủng quyết định lần thứ hai áp dụng chiến thuật xa luân chiến, do Nhiễm Mẫn tạm thời chống đỡ để Cao Sủng lui ra nghỉ ngơi, chỉ một lát sau lại để Cao Sủng đến quấn lấy Hạng Vũ, rồi Nhiễm Mẫn xuống nghỉ ngơi.
Hai người dùng chiến thuật xa luân chiến, vậy mà kiên cường chống đỡ Hạng Vũ 200 hiệp. Thấy trời đông đã muốn sáng, dần lộ ra sắc ngân bạch, trận ác chiến này vẫn chưa phân thắng bại.
Từ chiều tối hôm qua chém giết đến sáng sớm, ròng rã sáu canh giờ, Hạng Vũ không ăn không uống, người đã kiệt sức, ngựa đã hết hơi. Nếu còn tiếp tục chém giết, sớm muộn gì cũng bại dưới chiến thuật xa luân chiến của Nhiễm và Cao nhị tướng.
Bất đắc dĩ, Hạng Vũ quyết định liều một phen. H��n mạo hiểm né tránh cây trường mâu Nhiễm Mẫn đâm tới, dùng hết sức một kích đẩy văng trường thương của Cao Sủng, rồi nhanh như vượn vồ, thoắt cái tóm lấy đai lưng của Cao Sủng, quát lớn một tiếng: "Xuống ngựa cho ta!"
Cao Sủng kinh hãi, vội vàng dùng sức chống lại Hạng Vũ ngay trên ngựa, hai tay buông trường thương ra, tóm lấy cánh tay Hạng Vũ, nói: "Muốn ta xuống ngựa e rằng không dễ dàng như vậy!"
Khí lực của Hạng Vũ tuy lớn, nhưng Cao Sủng cũng khỏe mạnh phi thường. Trong chốc lát, hai người rơi vào thế giằng co. Hạng Vũ tuy chiếm thế thượng phong, nhưng cũng không thể dễ dàng kéo Cao Sủng xuống ngựa, khiến phía sau lưng lộ ra kẽ hở lớn.
Nếu là tranh đấu trên sa trường, Nhiễm Mẫn tự nhiên có thể cầm mâu đâm thủng người Hạng Vũ. Nhưng đây là luận võ tỉ thí, chứ không phải vật lộn sống mái. Bằng không, e rằng Dương Tứ Lang, Nhạc Vân, Cao Trường Cung cũng đã chết dưới kích của Hạng Vũ, đâu còn cơ hội cho Nhiễm và Cao nhị tướng xa luân chiến?
Bởi vậy, Nhiễm Mẫn cũng không tiện làm tổn thương Hạng Vũ. Lúc này, hắn vứt vũ khí trong tay xuống, từ phía sau lưng nhanh như hổ đói vồ mồi, đột nhiên ôm lấy Hạng Vũ, hét lớn một tiếng: "Xuống ngựa cho ta!"
Ba người đồng thời dùng sức, Hạng Vũ kéo Cao Sủng xuống, Cao Sủng và Nhiễm Mẫn thì cùng kéo Hạng Vũ xuống. Chỉ nghe liên tiếp ba tiếng "Phù phù" trầm đục, ba đại hãn tướng đồng thời ngã ngựa, mỗi người đều đánh rơi vũ khí, biến thành cảnh vật lộn hỗn loạn, khó phân thắng bại.
"Dừng tay!"
Đúng lúc này, bên ngoài vang lên một tiếng quát lớn không giận mà uy, chỉ thấy đám người tản ra, Nhạc Phi dẫn theo Dương Nghiệp tóc bạc phơ cùng với Phùng Thắng, Đổng Tập và mấy trăm kỵ binh phi nhanh tới.
"Nhiễm tướng quân, Cao tướng quân dừng tay! Nếu không có Hạng Vương khiêm nhượng, các ngươi đã sớm chịu thiệt lớn rồi, không cần đánh nữa, các ngươi hãy nhận thua đi!" Nhạc Phi nhảy xuống ngựa, tay vỗ bội kiếm, lớn tiếng quát Nhiễm Mẫn và Cao Sủng.
Không đợi Nhiễm Mẫn, Cao Sủng đáp lời, Hạng Vũ đã khẽ thở dài một tiếng, chủ động buông tay phải đang nắm áo bào chiến của Cao Sủng ra, nói: "Thôi bỏ đi, là ta đã xem thường các tướng Hán các ngươi rồi. Trận chém giết này ta cũng chẳng chiếm được tiện nghi gì. Ta Hạng Vũ nói lời giữ lời, toàn bộ người Hung Nô trong thành Mộc Lộc liền giao cho các ngươi xử trí."
Nhạc Phi đích thân tiến lên đỡ Hạng Vũ dậy, chắp tay thi lễ, nói: "Khấu đại nhân đã báo cho ta ý định của Hạng Vương, Phi vô cùng kính phục nghĩa cử của Hạng Vương. Ta đã phái Phó soái Hoắc Khứ Tật dẫn theo hai hổ tướng, suất lĩnh ba vạn kỵ binh theo đường nhỏ đánh lén đại doanh Bắc Hung Nô. Lần này nhân lúc sào huyệt Hung Nô trống rỗng, nhất định có thể bắt gọn chúng, vĩnh viễn trừ hậu họa. Những người Hung Nô này giết đi vô ích, không bằng giữ lại cho họ làm việc cho ta, hướng tây tấn công La Mã!"
Nhạc Phi vừa dứt lời, người Hung Nô ở đây lập tức quỳ xuống đất xin tha: "Chúng ta nguyện dốc sức vì Đại Hán, chỉ xin Nguyên soái Nhạc ra lệnh như Thiên Lôi sai đâu đánh đó, xin Nguyên soái tha mạng!"
Đúng lúc này, Quách Khản, người đang truy đuổi Lã Trĩ và Cao Tư Tường, phẫn nộ quay về, bất đắc dĩ bẩm báo: "Bẩm Hạng Vương, Lã Trĩ đã dẫn người hướng tây nương nhờ La Mã rồi. Chúng ta truy đuổi không kịp, lại sợ gặp phải phục binh của Lưu Tú, đành phải tay trắng trở về."
Hạng Vũ nghe vậy, nắm mười ngón tay khớp xương "Khanh khách" vang vọng, hằn học nói: "Nếu Lã Trĩ đã chạy đến La Mã, ta sẽ liên hiệp với quân Hán kiếm chỉ phương tây, thề lấy thủ cấp của Lã Trĩ, tế điện Á Phụ trên trời có linh thiêng!"
Dừng lại một chút, hắn chắp tay nói với Nhạc Phi: "Nếu Nguyên soái Nhạc đã thề son sắt rằng Hung Nô diệt vong đã định, ta sẽ tha cho những người Hung Nô này, giao bọn họ cho Nhạc Soái xử trí. Hãy sai bọn họ làm tiên phong, hướng tây tấn công La Mã, thảo phạt Lưu Bang!"
Nhạc Phi vui mừng khôn xiết, thi lễ tạ ơn: "Đa tạ Hạng Vương thấu hiểu đại nghĩa. Khấu đại nhân đã nói với ta rằng Bệ Hạ có chiếu chỉ cho phép Hạng Vương cát cứ một phương. Chờ chúng ta liên hiệp diệt La Mã, ta sẽ tâu lên Thánh Thượng, tuyệt đối không làm khó Hạng Vương."
Hạng Vũ cười nhạt, quay đầu nhìn về phía Ngu Cơ vẫn im lặng quan chiến, ôn tồn nói: "Đại thế thiên hạ đã định, ta cũng không muốn hùng cứ một phương nữa. Chỉ nguyện dắt tay người yêu, du khắp thiên hạ, trở về cố thổ Kinh Sở ngắm nhìn phong thổ quê hương, tế bái liệt tổ liệt tông."
Phương Đông, mặt trời ban mai dâng lên, vạn trượng hào quang, đẹp không sao tả xiết. Cố hương Kinh Sở của Hạng Vũ đang ở phía chân trời đó.
Khoảnh khắc này, Hạng Vũ bỗng cảm thấy mảnh cố thổ kia sao mà thân thiết đến vậy, người tuy còn ở Parthia, nhưng lòng đã bay về nhớ thương cố hương! Phiên bản chuyển ngữ độc đáo này thuộc về truyen.free.