(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1653: Thiên thần hạ phàm
Hạng Vũ vừa dứt lời, dưới chân thành, mấy ngàn cung thủ liền rút hỏa tiễn từ ống tên, giương cung như trăng rằm, bắn như mưa rào lên tường thành.
Hỏa tiễn trút xuống như mưa, khiến những lều vải da trâu trên tường thành Athens tức thì bốc cháy, lan tỏa mùi khét lẹt. Ngọn lửa nóng rực khiến binh sĩ La Mã ẩn nấp phía dưới hoảng loạn chạy tứ tán, trận tuyến đại loạn.
Nhiễm Mẫn, Hà Nguyên Khánh cùng những tướng lĩnh khác đang công thành ở các mặt khác thấy vậy, liền đồng loạt làm theo, hét lớn lệnh cho cung nỏ binh xung quanh trước tiên dùng hỏa tiễn đốt cháy lều vải da trâu trên tường thành Athens, phá tan phòng ngự địch. Sau đó, dùng máy bắn đá cùng các khí giới công thành khác điên cuồng oanh tạc, yểm hộ Tiên Đăng tử sĩ công thành.
Quân Hán đông như kiến bao vây thành Athens, bắn tên loạn xạ, trong tiếng trống trận vang trời dậy đất, mấy chục ngàn hỏa tiễn như bão táp trút xuống đầu tường thành Athens. Nhất thời lửa cháy ngút trời, tường thành hình tròn tựa như biến thành vòng lửa, trên đỉnh đang bùng cháy một vòng lửa dữ dội.
Thừa lúc quân phòng thủ trên đầu tường thành đang hỗn loạn, vô số quân Hán liền lần lượt vác thang mây đặt lên tường thành, đội khiên trên đầu, tay cầm đao phủ, dũng mãnh trèo lên. Tiếng reo hò "Giết! Leo lên tường thành, hạ thành Athens!" vang vọng.
Chủ tướng Pirlo thấy tình thế nguy cấp, liền vung trường mâu kéo đổ một mảng lớn lều vải da trâu đang cháy trên đầu, đột ngột ném xuống đám quân Hán đang trèo thang. Đồng thời, hắn lớn tiếng chỉ huy binh sĩ La Mã làm theo: "Hãy dùng trường mâu hất những tấm lều vải đang cháy xuống thang mây, thiêu chết quân Hán!"
Binh sĩ La Mã vốn quen dùng trường mâu, ngay cả binh lính thông thường cũng dùng mâu dài hơn hai trượng, một số tướng sĩ dũng mãnh thiện chiến còn dùng loại trường mâu đặc chế dài hơn hai trượng rưỡi. Ngay lập tức, họ đồng loạt giơ tay theo Pirlo, vung vẩy trường mâu xé rách những tấm da trâu đang cháy, từng mảnh từng mảnh ném xuống thang mây từ trên tường thành.
Những tấm lều da trâu này chưa khô ráo hoàn toàn, còn đọng lớp dầu mỡ, lại dính thêm lưu huỳnh và kali nitrat rơi xuống từ hỏa tiễn, càng cháy mạnh hơn. Khi rơi xuống thang mây liền thiêu cháy binh sĩ quân Hán, khiến da thịt họ bong tróc, tiếng kêu thảm thiết vang lên không ngớt, khắp nơi tràn ngập mùi thịt cháy khét.
Lều vải da trâu cháy không chỉ thiêu chết nhiều binh sĩ quân Hán mà còn đốt cháy cả thang mây, khiến nhiều chiếc gãy vụn đổ sập. Vô số quân Hán "bùm bùm" rơi xuống đất như sủi cảo trong nồi, tiếng kêu la đau đớn vang vọng khắp nơi.
"Bắn tên! Áp chế quân địch trên tường thành, yểm hộ Tiên Đăng tử sĩ công thành!"
Nhiễm Mẫn giận dữ không kìm được, liền tung người xuống ngựa, xông thẳng đến cửa thành, chuẩn bị dùng đôi vai sắt thép của mình phá tan cửa thành Athens, tái hiện cảnh tượng kinh điển trong trận Tấn Dương.
Nhưng khi ấy, Nhiễm Mẫn phá được cửa thành Tấn Dương chẳng qua là do xe húc thành va chạm liên tục khiến chốt cửa vỡ tan, nhờ đó Nhiễm Mẫn mới dùng thân thể bằng xương bằng thịt phá tan cửa thành. Còn nay đối mặt với cửa thành Athens nguyên vẹn không chút tổn hại, thì chỉ là uổng công mà thôi.
Sau một cú húc mạnh, Nhiễm Mẫn liền cảm thấy cánh tay đau nhức, miếng đệm vai trên bả vai cũng bị hư hại biến dạng. Nhưng cửa thành Athens cao lớn vững chãi vẫn sừng sững bất động, hắn chỉ đành thở dài một tiếng, lắc đầu lui về.
Thấy quân La Mã trên tường thành lại lấy lại tinh thần, dùng từng đợt tên như mưa bắn xối xả vào quân Hán, Hạng Vũ khẽ nhíu mày. Ánh mắt hắn lướt qua những tảng đá lăn vương vãi dưới chân tường thành, nhất thời một kế sách hiện lên trong đầu.
"Hỡi Hán gia nhi lang chớ vội nóng lòng, tạm thời hãy xem Hạng Vũ tay không dựng cho các ngươi một tòa đài công thành!"
Hạng Vũ vừa dứt lời liền khom lưng nhấc bổng một tảng đá lớn, đột ngột ném về phía trước, phát ra tiếng "ầm ầm" vang dội, rơi xuống chân tường thành. Sau khi rung lắc chốc lát, tảng đá liền đứng yên bất động.
Hạng Vũ vừa tránh mũi tên bắn tới, vừa lần nữa khom lưng nhấc bổng một tảng đá khác, dùng hết toàn bộ sức lực ném về phía tảng đá lăn trước đó, phát ra tiếng nổ "ầm ầm" vang dội, rơi xuống đất, nằm song song với tảng đá kia.
"Gầm lên một tiếng!"
Hạng Vũ gầm lên giận dữ, lại liên tục ném hơn mười khối đá lăn nữa, dựng thành một tầng bệ đá dưới chân tường thành.
Khi cả trên thành lẫn dưới thành còn đang ngạc nhiên tột độ, Hạng Vũ vẫn không ngừng tay làm việc, thoăn thoắt tránh né trong trận mưa tên đá, đi lại thoăn thoắt giữa ngàn vạn quân lính. Hắn liên tục ném những tảng đá lăn xung quanh lên, rất nhanh đã dựng xong tầng bệ đá thứ hai.
Hai tầng đá lăn chồng lên nhau đã cao gần một trượng. Lúc này Pirlo trên tường thành mới như sực tỉnh từ giấc mộng, hắn đã hiểu ý đồ của Hạng Vũ là chồng đá lăn lên để tạo một đài công thành, trong lòng không khỏi bán tín bán nghi.
Những tảng đá lăn này, loại nhỏ thì nặng hai, ba trăm cân, loại lớn hơn có lẽ đến năm, sáu trăm cân. Lúc mới bắt đầu chồng thì dễ hơn một chút, nhiều lực sĩ La Mã, ví như La Sĩ Tín hay Spartacus, có lẽ cũng có thể làm được. Nhưng khi chồng lên cao đến năm, sáu trượng, liệu Hạng Vũ còn có thể tiếp tục chồng đá lăn được nữa không?
Khi Pirlo còn đang ngờ vực không thôi, Hạng Vũ đã gầm lên giận dữ, và đã chồng thêm tầng thứ ba cùng tầng thứ tư lên tháp đá. Chiều cao so với mặt đất đã vượt quá hai trượng, hơn nữa cao thấp chằng chịt, hệt như những bậc thang lên núi.
"Ôi chao... Người này quả thực có thần lực trời ban! Theo tốc độ này, chỉ cần thêm một canh giờ nữa là hắn có thể xây xong một đài công thành dưới chân tường. Cung thủ đâu cả rồi? Bắn mạnh vào hắn cho ta!" Pirlo vừa giận vừa sợ, vung kiếm quát lệnh cung tiễn thủ tập trung hỏa lực vào Hạng Vũ.
Trong khoảnh khắc, tên nỏ trên tường thành bắn ra như mưa tới tấp về phía Hạng Vũ, buộc Hạng Vũ chỉ có thể rút kiếm ra đón đỡ, không còn rảnh rỗi để thu thập nham thạch dựng đài công thành nữa.
Trương Cáp đang chỉ huy quân Hán xung phong thấy vậy, liền vội vàng dẫn năm ngàn trường cung binh cùng ba ngàn lực tốt chạy tới viện trợ, lớn tiếng hô: "Cung binh! Bắn loạn xạ lên tường thành, áp chế quân địch! Lực tốt hãy giúp Hạng Vương thu thập nham thạch, dựng đài công thành!"
"Rõ!"
Năm ngàn cung binh đồng thanh đáp lời, dưới chân tường thành lập tức bày ra trận hình chữ nhật, sau đó bắn mạnh một trận lên tường thành, buộc quân phòng thủ trên đầu tường phải liên tục né tránh. Nhờ vậy, trận mưa tên bắn xuống cũng thưa thớt đi nhiều.
Đám lực tốt thì ba năm tụm bảy thu thập nham thạch dưới chân tường thành, sau đó vận chuyển đến chỗ Hạng Vũ, do Hạng Vũ giơ cao, gầm lên giận dữ, ném những tảng đá lăn lên không trung, rồi rơi xuống đài đá. Rất nhanh, tầng thứ năm, tầng thứ sáu... đã được dựng lên.
Có lực tốt trợ giúp, Hạng Vũ không cần phải tự đi khắp nơi thu thập đá lăn nữa, chỉ việc dùng toàn bộ sức lực ném lên không trung, từng tầng từng tầng chồng chất. Tốc độ vì thế mà tăng nhanh đáng kể. Chưa đến nửa canh giờ, một tòa đài công thành cao tới năm trượng đã sừng sững dưới chân thành Athens.
Khi đài công thành dựng lên càng lúc càng cao, đã vượt quá năm trượng so với mặt đất, thử hỏi ai có thể dễ dàng ném những tảng đá nặng hai, ba trăm cân lên cao như vậy? Thế mà Hạng Vũ vẫn liên tục tung hàng trăm khối nham thạch, dùng hai tay mạnh mẽ dựng nên một tòa tháp đá, khiến mấy chục vạn tướng sĩ nhìn mà trợn mắt há hốc mồm, kinh ngạc tột độ như thấy thần linh!
"Thêm hai tầng nữa là có thể lên thành!"
Tiếng gào của Hạng Vũ như sấm sét. Hắn đưa tay lau giọt mồ hôi trên trán, rồi đón lấy tảng đá từ tay đám lực tốt, đột ngột ném về phía trước. Tảng nham thạch nặng ba trăm cân bay vút lên không trung, chuẩn xác rơi xuống trên đài đá, khuấy động bụi bặm tung bay.
Hạng Vũ không ngừng gào thét, quát lớn, rất nhanh lại liên tục tung thêm mười mấy khối nham thạch nữa, cuối cùng đã dựng xong đài công thành cao đến sáu trượng rưỡi. Chỉ cần phóng người lên là có thể bay vọt tới đầu tường, cùng quân phòng thủ La Mã triển khai trận cận chiến giáp lá cà.
Phiên dịch phẩm này được đăng tải độc quyền, chỉ có tại Truyen.free.