(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 29: Độc sĩ kế sách
Bị người cản đường, Kỷ Linh nổi trận lôi đình.
"Tên chuột nhắt vô danh nào dám cả gan cản đường ta? Tội chết!"
Y lớn tiếng gào thét chửi bới, ba mũi kích trong tay bổ thẳng xuống đầu, nhắm vào yếu hại của đối phương mà ra đòn.
Vị tướng quân trẻ tuổi áo trắng không chút sợ hãi, vung vẩy Long Tước đao trong tay, cùng Kỷ Linh chém giết không ngừng. Một bên, y dặn dò tùy tùng: "Các ngươi hãy mau đi bảo vệ thiếu niên chúa công kia, người này chính là Hoằng Nông Vương mà chúng ta muốn phò tá!"
Hơn hai mươi tên du kỵ nhận lệnh, cùng nhau thúc ngựa đuổi theo Hoằng Nông Vương, hô lớn: "Đại Vương chậm một chút, chúng thần đặc biệt đến đây hộ tống ngài!"
Lưu Biện cũng đã hiểu rõ nhóm người này là bạn chứ không phải địch, nếu không họ đã chẳng cản Kỷ Linh làm gì. Y liền chậm rãi ghìm ngựa, quay đầu ngựa lại quan sát xem Kỷ Linh và vị tướng quân áo trắng đang ác chiến kia rốt cuộc là ai?
Hai chiến mã dưới gò đất chém giết không ngừng, tựa như mã đăng, trực tiếp cuốn lên bụi đất ngút trời, khiến người xem hoa cả mắt.
Kỷ Linh được xưng là dũng tướng hạng nhất dưới trướng Viên Thuật, thế nhưng đối mặt với vị tướng quân áo trắng vô danh này lại chẳng chiếm được chút tiện nghi nào. Sau hai ba mươi hiệp giao tranh, y không những chẳng càng đánh càng hăng, trái lại dần dần trở nên lúng túng, chậm rãi rơi vào thế hạ phong.
"Võ nghệ thật xuất sắc, thế mà lại đánh cho vị đại tướng số một dưới trướng Viên Thuật chỉ còn sức chống đỡ? Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là "tai họa lại thành phúc" sao?" Lưu Biện đứng quan chiến giữa hơn hai mươi tên du kỵ chen chúc, trong lòng thầm mừng rỡ.
Y khép hờ mắt, lẳng lặng triệu hồi hệ thống trong đầu: "Phân tích năng lực của hai võ tướng đang chém giết kia cho ta?"
"Đinh... Hệ thống đang phân tích, xin ký chủ đợi lát."
"Đinh... Phân tích hoàn tất. Kỷ Linh: võ lực 87, chỉ huy 84, trí lực 43, chính trị 38. Ngụy Duyên..."
"Ha ha... Vị tướng quân áo trắng này hóa ra là Ngụy Duyên sao, thật quá tốt, lại có thêm một đại tướng!"
Mặc dù hệ thống đang máy móc giải thích số liệu trong đầu, nhưng Lưu Biện vẫn khó kìm nén được sự phấn khích trong lòng, khẽ lẩm bẩm trong đáy lòng.
"Ngụy Duyên ở đỉnh phong: võ lực 93, chỉ huy 89, trí lực 68, chính trị 65."
"Ngụy Duyên hiện tại: võ lực 91, chỉ huy 86, trí lực 65, chính trị 60."
Nghe xong hệ thống phân tích, Lưu Biện phấn khích mở mắt, nụ cười trên khóe miệng không thể che giấu: "Tốt! Nghe Ngụy Duyên vừa nói, tám chín phần mười là y muốn quy phụ ta rồi. Đây cũng là võ tướng hạng nhất thứ hai ta chiêu mộ được kể từ sau Cam Ninh. Thật là một việc đáng mừng."
Ngay khi Lưu Biện đang vô cùng phấn khởi, cục diện trên sân đã phân ra thắng bại. Kỷ Linh một kích đánh hụt, bị Ngụy Duyên xoay ngược chuôi đao, quất vào lưng, suýt chút nữa thổ huyết ngã xuống. May mắn quân tốt dưới trướng y cùng nhau xông lên quấn lấy Ngụy Duyên, bằng không vị dũng tướng số một dưới trướng Viên Thuật này đã phải chết dưới đao Ngụy Duyên.
Ngay khi Kỷ Linh bại trận rút lui, xa xa tiếng vó ngựa ầm ầm vang dội. Cam Ninh sau khi trúng kế điệu hổ ly sơn đã dẫn binh trở về, hò hét đến đây cứu lương thảo.
"Lôi Bạc, phóng hỏa đốt lương!"
Bởi vì vốn dĩ không hề xem trọng đội quân mới do Lưu Biện vừa tổ chức, Kỷ Linh cùng Lôi Bạc đã suất lĩnh năm ngàn tinh binh đột kích. Để đạt được mục đích bất ngờ, họ đã không mang theo kỵ binh, điều này khiến quân Viên Thuật vô cùng vất vả khi đối mặt với khinh kỵ binh của Cam Ninh. Hơn nữa bản thân Kỷ Linh bị thương, bất đắc dĩ y đành truyền lệnh phóng hỏa đốt lương.
Kỵ binh đối phương hung mãnh, Lôi Bạc cũng không muốn tổn thất quá nhiều binh lực. Y một bên ra lệnh bộ hạ phóng hỏa tiễn đốt lương, một bên chỉ huy lui lại.
Binh lực của Lý Nghiêm ở vào thế yếu, liều chết chống đỡ mới miễn cưỡng ngăn được quân Viên Thuật tiếp cận xe lương. Khi Lôi Bạc hạ lệnh bắn hỏa tiễn, y lại không thể làm gì, chỉ có thể trơ mắt nhìn xe lương thảo bốc cháy.
May mắn kỵ binh của Cam Ninh kịp thời chạy đến, một trận xung phong, đánh lui quân Viên Thuật vốn đã không còn ý chí chiến đấu. Bộ binh của Lý Nghiêm cùng bộ binh của Liêu Hóa vừa rút về liền dốc toàn lực cứu lương, mới vớt vát được mười ngàn thạch lương thảo từ trong đống lửa, nhưng một nửa trong số đó đã bị đại hỏa thiêu hủy.
Gió lạnh từng đợt thổi qua, bầu trời mịt mờ không rõ, khói thuốc súng dần dần tản đi, chỉ còn lại đầy đất thi thể.
Sau một phen kiểm kê, tổn thất của các bộ như sau: Bộ Liêu Hóa tổn thất 218 người, bộ Hoa Vinh tổn thất 300 người, binh lương của Lý Nghiêm tử vong 150 người, cấm vệ quân bảo vệ Lưu Biện tử vong hơn một trăm người, kỵ binh của Cam Ninh tử vong mười một người. Tổng số nhân lực tổn thất hơn tám trăm người; Ngoài ra, 11.000 thạch lương thực và 8.500 thạch cỏ khô bị thiêu hủy.
Nhìn các thuộc cấp mặt đầy bụi đất, Lưu Biện thở dài một tiếng: "Ai... Nhiều sĩ tốt tử vong như vậy, đều là lỗi của quả nhân. Không cân nhắc kỹ việc Viên Thuật sẽ đánh lén quân ta, thật đáng hổ thẹn với tam quân!"
Mục Quế Anh lau đi khói bụi trên mặt, khuyên giải: "Đại Vương không cần tự trách, đây không phải lỗi của ngài, đừng nói ngài còn trẻ tuổi. Ngay cả ta cùng chư vị tướng quân cũng không ngờ Viên Thuật lại cả gan làm loạn đến mức này. Tuy ngài hiện tại không phải Thiên tử Đại Hán, nhưng ngài vẫn là Hoằng Nông Vương, vẫn là con trai tiên đế, hậu duệ cao tổ. Hắn Viên Thuật thân là dòng dõi bốn đời tam công, sao lại dám làm ra việc đại nghịch bất đạo như vậy?"
Lý Nghiêm, người thông minh nhất trong số mọi người, lại rơi vào trầm tư: "Viên Thuật trấn giữ Nhữ Nam đã lâu, dưới trướng có hai ba vạn binh mã, tuy thiếu lương nhưng mười ngàn thạch lương thảo cũng chưa chắc lọt vào mắt hắn. Vậy tại sao Viên Thuật lại dám liều lĩnh đột kích quân ta? Chắc chắn có điều kỳ lạ ở đây."
"Ngươi nói không sai!" Lưu Biện gật đầu tán thành, "Khi Kỷ Linh xông lên gò đất đã đòi ngọc tỷ từ ta, ta nghĩ đây mới là mục đích thực sự của Viên Thuật, chỉ là không hiểu vì sao Viên Thuật lại cho rằng ngọc tỷ ở trong tay phế đế như ta?"
"Cái gì? Viên Thuật lại dám để mắt đến ngọc tỷ? Đây là muốn tạo phản sao!"
Nghe Lưu Biện nói xong, Cam Ninh, Liêu Hóa, Hoa Vinh và những người khác đều kinh ngạc thốt lên, không ngờ gia tộc Viên tự xưng là trung nghĩa lại có kẻ nghịch thần tặc tử đầy dã tâm như vậy.
Lưu Biện thầm nghĩ, ta sẽ không nói cho các ngươi biết, nếu theo lịch sử tự nhiên phát triển, thì khi có được ngọc tỷ do Tôn Sách dâng lên, Viên Thuật xa hoa dâm dật sẽ xưng đế sau vài năm, đương nhiên kết cục cũng sẽ vô cùng thảm hại.
Lưu Biện không biết nguyên nhân Viên Thuật đòi ngọc tỷ từ mình, những người khác lại càng không thể nghĩ ra. Đã không nghĩ ra, mọi người đành không nghĩ về vấn đề này nữa.
Kỳ thực, vấn đề này cũng không có gì thâm sâu, nguyên nhân căn bản xuất phát từ chủ mưu của Đổng Trác — độc sĩ Lý Nho.
Nghe nói Hà Thái Hậu và con trai đã giết tan thị vệ, trên đường chạy về Hoằng Nông, Đổng Trác giận tím m��t. Lý Nho lại không mấy để tâm, dâng lên một kế "mượn đao giết người", sai người thả tin đồn rằng Hà Thái Hậu và con trai đã mang theo ngọc tỷ truyền quốc bỏ trốn.
Trong thời đại quần hùng cùng nổi dậy này, sự tranh đoạt còn hơn cả thời Tần Thất Lộc. Các chư hầu mỗi người đều nắm giữ binh mã của riêng mình. Nhiều thì ba, năm vạn, ít thì bảy, tám ngàn. Tuy ngoài miệng không nói, nhưng ai mà chẳng thầm nuôi mộng đế vương trong lòng? Nghe nói Hà Thái Hậu và con trai mang theo ngọc tỷ, những chư hầu này sao có thể không động lòng? Huống hồ, cho dù chư hầu có thể kiềm chế dã tâm, nhưng khắp nơi sơn tặc và phản quân há lại không dám nhòm ngó cô nhi quả phụ bọn họ sao?
Đúng vậy, thất phu vô tội, mang ngọc có tội. Lý Nho tin rằng, chỉ cần tin tức này chậm rãi lan truyền, cho dù đại quân Hoa Hùng không bắt được mẹ con họ, Lưu Biện và Hà Thái Hậu cũng sẽ phải lột da. Đây cũng chính là nguyên nhân thực sự Viên Thuật dám cả gan phái binh phục kích Lưu Biện.
Chỉ là Viên Thuật, kẻ não tàn phế phẩm này, khi đang mơ mộng làm hoàng đế, căn b���n không ngờ rằng sau khi bị Lưu Biểu trêu đùa, y lại còn bị Lý Nho bày kế "mượn đao giết người" thêm một lần nữa.
"Đúng rồi, ta còn chưa cảm tạ ân cứu mạng của vị tráng sĩ này!"
Lưu Biện dẹp bỏ tâm tình tự trách, đi đến trước mặt Ngụy Duyên, khom lưng cúi chào. Mặc dù y đã dùng hệ thống biết được thân phận của Ngụy Duyên, nhưng làm ra vẻ khách sáo một chút vẫn là cần thiết.
Ngụy Duyên vội vàng quỳ một gối hành lễ: "Thảo dân sao dám nhận lễ của Đại Vương, thảo dân là Ngụy Duyên người Dặc Dương, tự Văn Trường. Nghe nói Đại Vương ở vùng Uyển Thành chiêu binh, đặc biệt dẫn huynh đệ đến đây nương nhờ. Không ngờ Đại Vương lại dẫn binh xuống phía nam Dương Châu, bởi vậy thảo dân một đường đi theo đến Nhữ Nam, trùng hợp gặp phải tên tặc tướng đang có ý đồ bất chính, bởi vậy đã ra tay đánh lui y."
"Hay lắm, hay lắm... Có được Văn Trường tướng quân trợ giúp, đủ sức hơn mười vạn hùng binh!"
Lưu Biện nhiệt tình nắm tay Ngụy Duyên, hết lời ca ngợi, sau đó nói với các tướng sĩ: "Hôm nay Ngụy Duyên đánh lui đại tướng Kỷ Linh dưới trướng Viên Thuật, cứu cô một mạng, lập đại công một việc. Quả nhân quyết định phong Ngụy Duyên làm Tì tướng quân!"
Ngụy Duyên vui mừng khôn xiết, quỳ rạp xuống đất, chắp tay bái lạy: "Tạ ơn long ân của Đại Vương, Duyên này nhất định thề sống chết báo đáp, da ngựa bọc thây cũng không tiếc!"
Khi Ngụy Duyên dập đầu, y tháo mũ giáp xuống, Lưu Biện nhân cơ hội cẩn thận liếc nhìn sau gáy y, "Ồ... Không thấy có phản cốt nào nhỉ? Nếu không phải Lão La (La Quán Trung) nói bừa, thì chính là Khổng Minh đã nói xấu Ngụy Duyên. Đã nghi thì không dùng, đã dùng thì không nghi. Nếu Ngụy Duyên ngươi đã nương nhờ vào minh quân như ta, cô nhất định sẽ khiến ngươi tỏa sáng rực rỡ trên chiến trường!"
Độc giả sẽ tìm thấy sự sáng tạo và tận tâm trong từng câu chữ của bản chuyển ngữ này, được thực hiện bởi truyen.free.