(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 106: Một trăm linh bảy chương người tính
"Ngao ngao!" Những tiếng sói tru rợn người từ xa vọng lại, xuyên thấu màng nhĩ hai người trong động, tựa như những mũi kim nhọn hoắt đâm sâu vào nội tâm họ, khơi lên cảm giác quỷ dị và khó chịu khôn tả.
Trong động, Trương Yến tìm được hai tảng đá hơi sắc bén, cùng Viên Thượng, một người bên trái, một người bên phải, canh giữ cửa động.
Hang đá được tạo thành từ một khe nứt trên sườn núi, cửa động không quá rộng, ước chừng mỗi lần chỉ có một người có thể lọt vào, hơn nữa đường vào lại nhỏ hẹp và dài.
Có thể coi là may mắn cho Viên Thượng và Trương Yến, khi có một hang đá dễ thủ khó công như thế để ẩn náu. Ẩn mình bên trong, họ không sợ những đợt tấn công tàn khốc của bầy sói trong rừng. Nếu có thể cầm cự đến bình minh hoặc đợi binh mã đến cứu viện, nguy cơ này sẽ dễ dàng được giải quyết.
Nhưng Trương Yến, người lăn lộn trong rừng núi quanh năm, trong lòng hiểu rõ, có những chuyện không hề đơn giản như lời nói.
Sói là loài mãnh thú ăn thịt khó đối phó nhất trong rừng, ngay cả hổ cũng không thể sánh bằng. Chúng thành bầy kết đội, tiến thoái nghiêm ngặt, giỏi săn mồi, âm hiểm xảo quyệt. Với khứu giác nhạy bén và khả năng thích nghi mạnh mẽ, đôi khi, những sinh vật đáng sợ này thậm chí còn khôn ngoan hơn cả con người.
Giờ đây, hắn và tiểu tử họ Viên bị kẹt sâu trong động, tuy địa thế có lợi, nhưng ��ối mặt với lũ súc sinh đáng sợ này, liệu có thể cầm cự đến bao giờ, thực sự là một câu hỏi khó. Chỉ cần một chút sơ sẩy, e rằng cả hai sẽ rơi vào miệng thú, hóa thành phân thú thảm thương...
Trương Yến cảm thấy bất an, quay đầu nhìn Viên Thượng một cái, không để lộ dấu vết, trong lòng bất giác âm thầm hạ một quyết định tàn nhẫn.
Một khi tình thế nguy cấp, sẽ dùng tiểu tử này làm vật lót đường để uy hiếp bầy sói. May ra có thể tìm cho mình một đường sống...
Trước sự khắc nghiệt của tự nhiên, bất cứ ai cũng trở nên ích kỷ và vô sỉ, không vì điều gì khác, chỉ vì bản năng sinh tồn bẩm sinh.
Những tiếng động lác đác theo gió lạnh lọt vào tai hai người. Trong đó không tránh khỏi lẫn lộn vài tiếng gầm gừ trầm thấp của dã thú.
Rõ ràng, bầy sói đã dàn trận bên ngoài hang động, nhưng không hiểu vì sao lại không vội vã tấn công vào trong.
Tuy rằng thời tiết rét lạnh, nhưng đối mặt tình huống người và thú giằng co thế này, trên trán Viên Thượng vẫn lấm tấm vài giọt mồ hôi. Hắn hai tay nắm chặt trường kiếm, b��nh tĩnh nhìn ra khe núi bên ngoài, nơi thỉnh thoảng lóe lên ánh lục u ám.
"Chúng đã tập trung lực lượng dàn trận ngoài động, vì sao còn chưa tiến công? Lẽ nào còn muốn chờ chúng ta xông ra ngoài sao?"
Trương Yến lắc lắc đầu, nói: "Đừng coi thường những con sói hoang này. Chúng tuy là súc sinh, lại cực kỳ linh mẫn và trí tuệ. Lang Vương dẫn đầu chắc hẳn đã nhận ra cửa hang động hẹp, bất lợi cho việc chúng tấn công quy mô lớn, nên ra lệnh bầy sói đứng yên quan sát. Chúng ắt đang mưu tính điều gì đó."
Viên Thượng giật mình gật gật đầu, rồi nói: "Lang Vương... lẽ nào sẽ không hạ lệnh dùng hỏa công chứ?"
Trương Yến nghe vậy sửng sốt, không khỏi dở khóc dở cười, nghiến răng nói: "Ngươi nói đó không phải Lang Vương. Mà là lang yêu!"
"..."
Bầy sói bên ngoài hang động đại khái quan sát chừng ba chén trà, cuối cùng cũng có động thái. Giữa khe nứt trong sơn cốc, dần dần vang lên tiếng bước chân dồn dập. Một con sói hoang toàn thân dính đầy bụi nâu, trừng cặp mắt xanh biếc như ma trơi, cẩn trọng đặt chân, vểnh đuôi từ từ di chuyển vào trong động. Răng nanh sắc bén khẽ lộ ra, nước bọt trên lưỡi chảy dài xuống đất từng giọt, phát ra tiếng vọng khe khẽ.
Cửa động tuy hẹp, nhưng bên trong lại rộng. Rất nhanh, cái đầu to lớn của con ác lang đã vươn qua khe hở cửa động, chậm rãi hiện ra trước mặt hai người. Sáu mắt đối diện, người và thú đối mặt, nhất thời cả hai đều hơi sửng sốt.
"Đi tìm chết!" Trương Yến tức giận quát lên một tiếng, tảng đá sắc nhọn trong tay giáng xuống, hung hăng đâm vào mắt phải của ác lang. Ác lang nổi giận gầm lên một tiếng, không lùi mà còn lao tới, há miệng định cắn tay trái Trương Yến. Nào ngờ từ bên phải, thiết kiếm của Viên Thượng đã đâm ra, "phụt" một tiếng, đâm trúng cổ họng ác lang. Nhất thời máu tươi phun ra như suối, khiến con dã lang kia bị ghì chặt xuống đất, lập tức tắt thở.
Viên Thượng thở hổn hển, vừa muốn nói gì đó, đã thấy Trương Yến liếc nhìn ra ngoài động, nghiến răng nói: "Đừng đại ý, ngươi giết đồng bọn của chúng, bọn chúng nhất định sẽ không bỏ qua, con này chỉ là thám tử mà thôi..."
Trương Yến vừa dứt lời, liền nghe ngoài động từng đợt tiếng "Ngao ngao" gào thét vang lên, âm thanh thê lương hơn lúc nãy không ít, hiển nhiên là bầy sói đã nổi giận vì đồng bạn chết dưới tay hai người.
Quả nhiên, sau tiếng tru, từng thân ảnh to lớn chen chúc nhau lao vào trong động!
May mắn cửa động quá hẹp, chỉ có thể khiến lũ sói từng con một chui vào. Nếu không, ở nơi bình nguyên hoang dã, ch�� bằng tốc độ kinh hoàng phi thường của lũ sói này, e rằng chưa đầy một khắc, cả hai người đã bị ăn đến xương cốt cũng không còn.
Trương Yến cùng Viên Thượng thần sắc căng thẳng, một trái một phải chắn ngang khe cửa động, dùng kiếm và đá liều mạng đâm thẳng về phía trước. Nhất thời máu thú văng tung tóe, con sói đi đầu lơ đễnh liền bị lợi khí đâm đến biến dạng, máu tươi chảy xối xả, nhưng vẫn không thể lùi lại, chỉ có thể mặc kệ đồng bọn vượt qua nó, tiếp tục lao lên.
Bầy sói tấn công cũng không hề lộn xộn, ngược lại rất có kỷ luật, từng đợt nối tiếp từng đợt, như sóng sau xô sóng trước. Nhưng mỗi lần tấn công đều có sói bị thương, hoặc bị đâm trúng yết hầu, ngã vật ở cửa hang hấp hối, rồi tắt thở.
Lũ súc sinh này quả thật vô cùng hung hãn. Mắt thấy nhiều đồng bọn đã chết, vẫn như tre già măng mọc, không hề e sợ.
Sau ba, bốn đợt tấn công như vậy, bầy sói đã để lại rất nhiều xác chết ở khe cửa hang. Viên Thượng cùng Trương Yến cả người đẫm máu, sức cùng lực kiệt, nhưng vẫn sừng sững bất động ở cửa động như một tòa tháp sắt.
Bởi vì hai người biết, địa hình hẹp của cửa hang là chướng ngại cuối cùng cho sự sống còn của họ. Một khi mất đi, kết cục sẽ là chết không toàn thây.
Cho đến khi đẩy lùi đợt tấn công thứ bảy, xa xa ngoài cửa động mới không còn âm thanh nữa, lờ mờ nghe thấy tiếng bước chân dần xa, tựa như bầy sói đã rút lui.
Trương Yến nghiêng tai lắng nghe một lúc, sau đó dịch bước, cầm tảng đá cẩn thận tiến đến cửa động. Nhìn chăm chú ra bên ngoài, chỉ thấy một mảnh yên tĩnh, quả nhiên không còn phát hiện bóng dáng bầy sói nữa.
Gương mặt căng thẳng nãy giờ của Trương Yến chậm rãi giãn ra, vội vàng chạy về trong động, mừng rỡ "ha ha" cười nói: "Tiểu tử, bầy sói hình như đã rút rồi! Hai ta hết khổ rồi!"
Viên Thượng nghe vậy cảm thấy nhẹ nhõm. Cắm trường kiếm vào khe đá, hắn thở dốc, tựa vào vách đá ngồi xuống, cười nói: "Rút là tốt rồi, đánh cả đêm với lũ chó săn này. Ba mươi sáu lộ đả cẩu bổng ta sắp luyện thành hết rồi. Cứ thế này, e rằng ta có thể làm bang chủ Cái bang mất..."
Trương Yến tâm trạng tốt, nói: "Tiểu tử, đám súc sinh kia không biết lúc nào còn có thể quay lại, ta tạm dẫn ngươi ra ngoài. Chúng ta tìm một cái cây cao trốn trên đó một đêm, sáng mai hãy tính toán tiếp không muộn..."
Lời còn chưa dứt. Chợt thấy sâu trong đám cỏ dại sau vách đá mà Viên Thượng đang tựa lưng, đột nhiên một cái đầu sói thò ra. Miệng nó nước bọt chảy ròng, đợi đúng thời cơ, hung ác cắn một ngụm vào cổ chân Viên Thượng.
Viên Thượng cùng Trương Yến trong lòng nhất thời hoảng hốt! Trong vách đá này, lại còn có một cái lỗ nhỏ! ?
Viên Thượng vội vàng xoay người, dùng sức đá mạnh một cước vào đầu con sói kia, nhưng con sói đó cắn quá chặt, mặc cho hắn dùng sức đá nó, nhưng nó vẫn không chịu buông miệng.
Trương Yến trong lòng căng thẳng, biết lũ súc sinh này đã tìm thấy một cửa động khác, hai mặt giáp công, lát nữa chắc chắn sẽ quay lại tấn công!
Nếu nhân lúc này mà chạy trốn, tìm một cây cao, sống sót qua một đêm rồi đi, cũng tốt hơn nhiều so với việc chờ chết ở đây. Cơ hội chỉ thoáng qua, nếu đợi quay lại cứu Viên Thượng, e rằng bầy sói đã quay lại, đến cả bản thân cũng không chạy thoát được.
Trương Yến tối nay nhiều lần gặp nguy hiểm, gần như đã cạn kiệt toàn thân khí lực, chỉ một khắc nữa cũng không còn sức lực để tiếp tục ở lại đây chống đỡ với bầy sói. Suy nghĩ kỹ, dù sao mạng già của mình vẫn quan trọng hơn, không thể không chuồn đi trước.
Trương Yến vội vàng liếc nhìn Viên Thượng, thầm nghĩ trong lòng: "Tiểu tử, đến nước này Lão Tử ta không lo cho ngươi được nữa, chỉ có thể chạy thoát thân trước rồi tính sau. Nếu ngươi may mắn, cứ ở đây trong động mà quay cuồng với bầy sói một đêm, ngày mai có lẽ sẽ thoát thân. Bằng không, bị bầy sói kia xé xác ăn thịt cũng là trời muốn diệt ngươi, chẳng liên quan gì đến ta. Đầu hôm ngươi phái binh bắt Lão Tử, nay Lão Tử tiễn ngươi về trời, coi như chúng ta huề nhau, Lão Tử đi cũng xem như không thẹn với lương tâm. Ngươi xuống cửu tuyền, hồn phách bất diệt, cũng đừng oán hận Lão Tử!"
Nghĩ đến đây, Trương Yến không thèm nhìn Viên Thượng thêm một cái, liền luồn người vào khe hở vách đá.
Ánh mắt hắn khát khao nhìn về phía rừng cây bạt ngàn cách cửa động không xa, không khỏi một trận kích động. Tối nay biến cố bất ngờ, xoay chuyển chóng mặt, nay đột nhiên được thoát thân, tâm trạng sảng khoái khó tả. Hắn thầm nghĩ lát nữa leo lên ngọn cây ẩn nấp kỹ, sẽ cười to ba tiếng, coi như an ủi bản thân.
Viên Thượng thấy Trương Yến không đánh không đón, cứ thế một mình chạy trối chết, kinh hãi xen lẫn tức giận, nghiến răng nói: "Trương Yến, ngươi giỏi lắm!"
Đây là nhân tính ư! Hắn hận không thể giờ phút này xông tới, một kiếm kết liễu tên hỗn xược này, đáng tiếc tình huống khẩn cấp, vẫn là nên xử lý con sói đang cắn cổ chân mình trước đã.
Trương Yến trong lòng có tật giật mình, không dám trả lời, chỉ vội vàng chạy ra ngoài động.
Không nghĩ tới vui quá hóa buồn, vừa đến nửa đường trong khe nứt, đã thấy trong số những xác sói bị hai người giết lúc nãy, có một con sói nằm bất động đột nhiên nhảy dựng lên, cắn một ngụm vào cổ tay hắn. Một con khác cũng run rẩy đứng dậy, ngửa đầu gầm rú một trận về phía ngoài động, tiếp đó cũng lao lên, ngoạm chặt chân Trương Yến. Hai con sói bị thương nặng nhẹ nhàng bám chặt Trương Yến, không cho hắn nhúc nhích nửa bước.
Mà ngoài động, cũng bởi tiếng gào của con sói bị thương, mà rầm rập vang lên tiếng bước chân ồn ào vội vã...
"Quả là nghiệt súc! Dám giả chết tính kế Lão Tử!"
Mồ hôi lạnh của Trương Yến tức thì túa ra. Khe vách đá bên trong hẹp, giờ phút này bị hai con sói bám chặt, hắn tiến thoái lưỡng nan, ra không được, vào không xong. Lát nữa bầy sói đến đây, thấy tình hình này còn không xé xác mình thành ngàn mảnh sao!?
"Súc sinh! Cút đi! Nhả ra! Nhả ra đi!" Trương Yến hét lớn một tiếng, nửa tuyệt vọng, nửa hoảng sợ, liều mạng giãy dụa dưới sự níu giữ của hai con sói giả chết.
Giờ phút này, Viên Thượng một kiếm giết chết con sói đánh lén, thấy sau lưng không có ai giúp đỡ, tưởng bầy sói lại từ mặt chính tấn công tới, lập tức dùng chân bị thương bước chệch choạng, tìm một tảng đá nặng bịt kín cái lỗ nhỏ, tiếp đó khập khiễng tiến vào cửa động. Đập vào mắt hắn là cảnh Trương Yến bị hai con sói ghì chặt, không thể động đậy.
Viên Thượng thấy cảnh này không khỏi rúng động, chậm rãi bình tĩnh lại, lạnh lùng nhìn chằm chằm Trương Yến, người vừa định bỏ hắn mà đi, lạnh nhạt nói: "Lão Yến tặc, ta từng nghe qua một câu nói, rằng 'ai cười cuối cùng, người đó mới cười đẹp nhất.' Hôm nay ngươi, cũng là đắc ý quá sớm rồi đó."
Trương Yến thân thể suy yếu mệt mỏi, sắc mặt không biết là do dùng sức hay do tâm trạng, mà trở nên hồng hào dị thường, trên trán lấm tấm mồ hôi.
Mặt hắn đã vặn vẹo biến dạng, quay đầu trừng mắt nhìn Viên Thượng, nghiến răng nghiến lợi nói: "Lão Tử không cần ngươi giáo huấn, mau cút đi!"
Viên Thượng nhẹ nhàng lắc lắc đầu, xoay người trở lại, trường kiếm hộ vệ cửa động.
Vừa mới đứng vững, lại nghe thấy Trương Yến ngoài động điên cuồng hét lên kinh thiên động địa. Trong tiếng hét tràn ngập thống khổ và tuyệt vọng.
Trong lòng Viên Thượng hơi chấn động.
Tên hỗn xược này tuy đáng giận, nhưng nếu không có hắn, một mình ta trong động cũng không thể kiên trì đến bây giờ.
Hắn vừa rồi muốn bỏ ta mà đi, chẳng qua là tư tâm nặng hơn một chút. Nhìn khắp xưa nay, mấy ai không như thế, kỳ thực đều là lẽ thường tình của con người. Huống chi ta và hắn vốn là kẻ thù đối địch, đổi lại là ta ở trong tình cảnh của hắn, chẳng lẽ lại làm tốt hơn hắn sao?
Từ xưa đến nay, lẽ nào mỗi người đều nên không màng an nguy bản thân, không màng sinh mệnh của mình, mà quên mình vì người, học Lôi Phong làm việc tốt sao?
Lôi Phong không phải người thường, nhưng trên thế giới thật sự có nhiều siêu nhân giống hắn vậy sao?
Xét cho cùng, cũng chẳng qua là vì sinh tồn mà thôi. Trong cuộc sống nào có nhiều Bồ Tát sống động đến vậy? Người sống, cuối cùng có thể dựa vào ai, kỳ thực chỉ có chính mình.
Nếu ta cứ thế bỏ mặc hắn, tự nhiên cũng phải. Nhưng so với hành động vừa rồi của Trương Yến, cũng chỉ là "năm mươi bước cười trăm bước" mà thôi...
Viên Thượng tự giễu cười một tiếng: "Lòng ta vẫn còn mềm yếu quá, không thể không ra tay cứu hắn một lần."
...
Tiếng khóc thét của Trương Yến không ngừng quanh quẩn ở cửa động. Với bản tính ngạo mạn, coi trời bằng vung của tên tặc thủ này, chắc chắn là đã đường cùng lắm mới đến nỗi như vậy.
Trơ mắt nhìn Viên Thượng vẫn bình yên cố thủ trong động, Trương Yến trong lòng tư vị khó nói. Hắn vì muốn sống đã lén lút bỏ chạy trước đó, vì để thoát thân mà bỏ rơi Viên Thượng, nay đương nhiên cũng chẳng thể trách đối phương bỏ mặc mình. Tai nghe tiếng bước chân rầm rập từ xa ngày càng gần, e rằng không bao lâu nữa sẽ trở thành thức ăn trong bụng bầy sói.
Bỗng nhiên lại nghe tiếng Viên Thượng vang lên bên tai.
"Chỗ này sao mà hẹp thế... Đồ hỗn đản, ngươi nghiêng người một chút đi. Ta không chém được con sói đang cắn ngươi phía trước!"
Trương Yến kinh ngạc quay đầu lại, thấy Viên Thượng khập khiễng từ phía sau đi tới, đang dốc sức lực ít ỏi còn sót lại, vung trường kiếm chém con sói bị thương đang cắn chân hắn.
Trương Yến nằm mơ cũng không nghĩ tới tiểu tử này lại mạo hiểm quay lại cứu mình, nhất thời không biết nói gì. Kích động nhìn Viên Thượng cả người đẫm máu, chân vẫn còn khập khiễng, Trương Yến trong lòng dâng lên một cỗ chua xót.
Người trẻ tuổi vừa bị mình bán đứng, thế mà không màng nguy hiểm quay lại cứu mình!?
Thế giới này ngay cả là thánh nhân lấy ơn báo oán, nhìn tướng mạo tiểu tử này cũng quyết không giống. Huống chi, hai người họ còn là kẻ thù không đội trời chung thuộc hai phe đối lập, như vậy hắn lại là vì cái gì...?
Viên Thượng cũng không nghĩ đến Trương Yến trong thoáng chốc đã xoay chuyển vô số ý nghĩ trong đầu. Hắn thở dốc, vung kiếm nhắm vào con sói vẫn đang cắn chặt cánh tay Trương Yến phía trước, trong miệng mắng: "Ngươi bị cắn thành chó dại rồi sao? Ngơ ngác đứng đó chờ chết à, tránh ra cho ta một lối! Chọc giận ta, ta sẽ cắt luôn cả ngươi đó!"
Trương Yến vừa hổ thẹn vừa cảm động, không chấp nhặt lời mắng của Viên Thượng, cười khổ nói: "Về đi, ta e là không chống đỡ được nữa rồi. Sắp chết mà có ngươi tiểu tử ở bên cũng coi như ông trời đối xử không tệ. Ngươi đừng lo cho Lão Tử, mau quay về đi, lát nữa bầy sói chạy tới thì ngay cả ngươi cũng không đi được!"
Viên Thượng bởi vì vách động hẹp, không chém được con sói đói đang cắn Trương Yến phía trước, lại vì dưới chân đổ máu đau đớn nên hơi đứng không vững. Nghe Trương Yến nói vậy, hiển nhiên là muốn từ bỏ hy vọng sống, hắn vừa vội vừa giận nói: "Ngươi có bệnh à, miệng chó nhả ngà voi ra được sao? Đừng ở đây gào thét vô ích, mau cùng nhau dùng sức, cửa động này một mình ta không giữ được!"
Trương Yến ngước nhìn Viên Thượng, miệng không ngừng run rẩy vì thở dốc quá mạnh, nhìn hắn xả thân quên chết chỉ vì cứu người mà mình vừa bỏ rơi, không thể kiềm chế nổi tình cảm cảm kích. Hắn dùng hết sức lực toàn thân quát: "Đồ chó con mau cút, Lão Tử chết cũng không muốn người họ Viên các ngươi tới cứu..."
"BỐP ——!"
Lời còn chưa dứt, liền thấy Viên Thượng tay trái một quyền giáng vào hốc mắt phải của Trương Yến, trực tiếp khiến hắn một mắt đen sì, thân thể mềm nhũn ngã ngửa ra sau, nhường ra một khoảng trống.
Nhân lúc khe hở này, Viên Thượng một kiếm đâm ra, trực tiếp kết liễu mạng sống con sói bị thương đang bám chặt Trương Yến phía trước, sau đó nhanh chóng kéo Trương Yến vào trong động.
Không bao lâu, Trương Yến tỉnh lại, trừng một con mắt đen sì, nhìn chằm chằm Viên Thượng, nghiến răng tức giận nói: "Tiểu thằng nhãi con, ngươi... ngươi dựa vào đâu mà đánh ta?"
Viên Thượng căm giận nhìn Trương Yến, nói: "Quyền này, là để phạt ngươi vừa rồi bỏ rơi ta trong động, một mình lén lút trốn chạy. Không ý kiến chứ?"
Trương Yến nghe vậy sắc mặt đỏ lên, đầy mặt xấu hổ.
"Không ý kiến..."
"BỐP ——!"
Viên Thượng nâng lên một quyền, lại giáng vào hốc mắt còn lại chưa đen của Trương Yến.
"Tiểu... tiểu thằng nhãi con! Không phải phạt xong rồi sao? Ngươi... ngươi đánh nữa làm gì?"
Viên Thượng cẩn thận nhìn hai hốc mắt của Trương Yến đều đã bầm tím, hài lòng gật đầu, cười nói: "Vừa rồi quyền kia đánh lệch mắt rồi, ta đây là giúp ngươi chỉnh lại cho cân xứng thôi."
Truyện được dịch thuật và phát hành duy nhất tại truyen.free.