(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 116: Một trăm mười bảy chương Thương Đình chi chiến mở màn
Triệu Vân đồng ý liên hợp là một chuyện tốt đối với Viên Thượng.
Bất kể có phải tự nguyện hay không, từ hôm nay trở đi, Viên Thượng có được chiến tướng đầu tiên dưới trướng, hơn nữa vị chiến tướng này bản lĩnh phi phàm, cực kỳ hữu dụng.
Tuy Triệu Vân không cần giúp Viên Thượng ra trận giết địch, nhưng điều này đối với Viên Thượng mà nói căn bản không phải vấn đề.
Tư duy đột phá và linh hoạt của người hiện đại là điều mà người xưa, vốn chịu giáo dục Nho gia từ nhỏ, không thể sánh bằng, cho dù đối phương là Triệu Vân cũng vậy.
Không phải Viên Thượng tự biên tự diễn, đợi đến khi thực sự có chiến sự, hắn có ngàn vạn cách để ép Triệu Vân hăng hái ra chiến trường vì hắn, mà còn đủ động lực đảm bảo y sẽ giúp hắn giành chiến thắng trận chiến đó.
Không cần hoài nghi, Viên Thượng chính là có thủ đoạn và năng lực như vậy.
Ngày hôm sau, Viên Thượng đích thân đến đón Triệu Vân ra tù.
Ngục tốt đã chuẩn bị sẵn áo bào cho Triệu Vân, tuy vẻ mặt hắn vẫn còn xanh xao, nhưng khi khoác lên chiếc áo dài màu xanh thì lại càng lộ rõ phong độ ngời ngời, anh khí bức người, rất có phong thái tiêu sái của một nho tướng.
"Tử Long ca ca ~~ ta đến đón huynh đây." Bước vào phòng giam, Viên Thượng liền cười tủm tỉm chào hỏi Triệu Vân.
Triệu Vân không khỏi nổi da gà khắp người, nghiến răng thốt ra: "Không được gọi ta là Tử Long ca ca!"
"Đừng cáu kỉnh vậy chứ, hôm nay huynh ra tù là ngày đại hỷ mà, nhìn xem ta đặc biệt chuẩn bị lễ vật gì cho huynh đây?" Viên Thượng làm ngơ, cười hì hì rút từ trong túi áo ra một vật giống như búp bê vải.
Triệu Vân chưa từng thấy món đồ này, ánh mắt không khỏi có chút ngơ ngác, hiếu kỳ hỏi: "Đây là cái gì?"
Viên Thượng cười ha hả nói: "Không hiểu ư? Cái này gọi là búp bê nắng, hay còn gọi là Tiểu Tình Dương, chuyên để biểu trưng cho xuân về hoa nở, trời mưa tạnh nắng, đúng như câu nói: 'Cuốn tay áo, kéo vạt áo, cầm muỗng trong tay, treo lên không trung mà xua.' Đặc biệt là để chúc mừng Tử Long ca ca thoát khỏi tai ương ngục tù. Từ nay về sau tiền đồ rộng mở, một đời sáng lạn!"
Triệu Vân khẽ nhướn một bên lông mày, lắc lắc búp bê trong tay hỏi: "Cái này không phải do ngươi làm đấy chứ?"
"Nói gì thế, đàn ông con trai ai lại đi thêu thùa thứ này? Là tiểu Quyên câm điếc trong nhà ta làm dưới sự chỉ đạo của ta!"
Triệu Vân xoay búp bê trái phải, trên dưới xem xét một lượt, lẩm bẩm: "Món đồ này làm cũng ra dáng đấy, có mấy phần giống người, chỉ là lỗ tai hơi lớn, tỉ lệ trông hơi mất cân đối."
Viên Thượng cười ha hả nói: "Huynh cũng nhìn ra rồi à? Ta sợ huynh đến lạ nước lạ cái không ngủ ngon, nên đặc biệt bảo Suối Nhi thêu theo hình Lưu Bị, huynh tối có thể ôm mà ngủ, thế nào? Chẳng phải còn chân thật hơn người thật sao? Nếu huynh thích, lát nữa ta bảo Suối Nhi làm cho huynh một cái lớn hơn, loại có thể bơm phồng được ấy."
Sắc mặt Triệu Vân lập tức tối sầm, ghét bỏ trả lại Viên Thượng cái Tiểu Tình Dương phiên bản Lưu Bị, đôi mắt nhìn chằm chằm Viên Thượng, tràn ngập lửa giận sâu sắc.
"Dẫn ta ra ngoài!" Răng Triệu Vân khẽ run lên, cố gắng kiềm chế xúc động muốn giơ tay bóp chết Viên Thượng.
Viên Thượng có vẻ hơi ấm ức, hỏi: "Tử Long ca ca không thích sao? Hay là, ta bảo Suối Nhi làm cho huynh một cái phiên bản Trương Phi nhé? Chỉ là gu hơi nặng chút."
"Ta không cần Tiểu Tình Dương, không cần gương mặt của bất kỳ ai! Với lại, đừng gọi ta là Tử Long ca ca!" Sắc mặt Triệu Vân đỏ bừng, môi run run vì tức giận.
Đưa Triệu Vân ra khỏi nhà giam, sau đó lại phái người sắp xếp cho hơn một trăm quân Bạch Mã Nghĩa Tòng, Viên Thượng mới thong thả trở về huyện nha, đúng lúc gặp Tự Thụ đang chờ ở chính sảnh.
Thấy Viên Thượng, Tự Thụ chắp tay thi lễ, hỏi: "Công tử đã sắp xếp xong cho Triệu Vân rồi chứ?"
Viên Thượng gật đầu nói: "Đã sắp xếp xong rồi. Còn Bạch Mã Nghĩa Tòng dưới trướng y, vẫn do y thống lĩnh như cũ, Tự tiên sinh hãy giúp ta xử lý chút việc này, đối với họ cần nghiêm ngặt trông coi, không được đụng đến binh đao. Về lương thảo cũng chỉ cần cung cấp đầy đủ là được, không cần quá mức xa hoa lãng phí, sau này ta còn muốn sử dụng bọn họ vào những việc khác."
"Vâng." Tự Thụ cẩn thận ghi nhớ. Lập tức lại nói: "Công tử, đối với Triệu Vân này, chúng ta có nên ban phát ân nghĩa để lung lạc lòng người này không?"
Viên Thượng nghe vậy khẽ nhướn mày kiếm, nói: "Ban phát ân nghĩa? Ban phát thế nào?"
Tự Thụ cười cười nói: "Năm đó trong trận Hạ Bì, Tào Tháo chiêu hàng Quan Vũ, ba ngày một tiệc nhỏ, năm ngày một tiệc lớn, lên ngựa tặng vàng, xuống ngựa tặng bạc, mỹ nữ, tước vị, không thứ gì không ban, không thứ gì không dùng, chỉ có thể coi là khao khát hiền tài. Võ dũng của Triệu Vân không kém Quan Vũ, nếu công tử muốn thu phục y, thì việc chiêu đãi ân nghĩa này cũng không thể kém hơn Tào Tháo được."
Viên Thượng cười khẩy một tiếng, chậm rãi nói: "Cứ cung cấp đầy đủ ăn mặc là được, làm mấy cái trò màu mè này làm gì? Chỉ tổ làm hư y thôi."
Tự Thụ nghe vậy thảng thốt: "Nhưng mà, năm đó Tào Tháo đối đãi Quan Vũ..."
"Năm đó Tào Tháo đối đãi Quan Vũ đến tột bậc, Quan Vũ đã quy hàng Tào Tháo ư?" Viên Thượng hỏi lại Tự Thụ.
"Không có..."
"Vậy người khác thì sao?"
Sắc mặt Tự Thụ co giật: "Treo ấn bỏ vàng, vượt năm ải, chém sáu tướng mà đi."
"Đấy thấy chưa, cho nên mới nói, đối với loại võ phu như Quan Vũ, Triệu Vân này, dùng cái gọi là ân nghĩa thông thường căn bản không có tác dụng. Bọn hỗn đản này, dựa vào có chút bản lĩnh, mỗi người một ý kiến cứng đầu. Ngươi xem Tào Tháo đó, mặt nóng dán mông lạnh, đuổi theo Quan Vũ đến nỗi chẳng còn chút tôn nghiêm nào, cuối cùng còn bị người ta truyền thành giai thoại. Bổn công tử ta sẽ không đi vào vết xe đổ đó, cứ làm theo lời ta, mọi việc sau này ta sẽ tự xử lý."
Sắc mặt Tự Thụ bình tĩnh, không biết có hiểu ý Viên Thượng hay không, nói: "Công tử cứ yên tâm, tự mỗ sẽ làm theo!"
Nói xong, Tự Thụ dường như lại nghĩ tới một chuyện, tiếp tục nói: "Công tử, Nghiệp Thành truyền đến tình báo quân sự khẩn cấp, bên Trung Nguyên có đại sự xảy ra."
"Đại sự gì?"
"Tào Tháo dẫn binh tại Nhữ Nam đại bại Lưu Bị, vừa mới thu phục hai quận Dự Châu, Lưu Bị tổn binh hao tướng, nguyên khí đại thương, đã dẫn binh lính chạy xuống phía nam đến Kinh Châu, đầu quân Lưu Biểu rồi."
Viên Thượng nghe vậy, sắc mặt chợt đại biến, nói: "Tào Tháo đánh bại Lưu Bị nhanh vậy sao, mới có mấy tháng mà Tào Tháo đã bình định được Lưu Bị rồi ư?"
Tự Thụ gật đầu thở dài: "Việc này thụ mỗ cũng không thể ngờ tới, Tào Tháo xuất binh thần tốc, dùng binh mạnh mẽ, quả thực đã vượt xa dự liệu của thụ mỗ. Đây thực sự là đại địch số một của Viên thị ta. Nay Lưu Bị thất bại, ưu thế hai đường giáp công nam bắc đã mất, quân ta cần phải đồn điền tích trữ lương thực, canh giữ nghiêm ngặt các cửa ải trọng yếu ở Hà Bắc, huấn luyện binh mã. Làm như vậy để mưu cầu hiệu quả về sau mới là thượng sách."
Viên Thượng nghe vậy cười khổ, nói: "Vậy theo ý tiên sinh, cha ta có áp dụng chiến lược bảo thủ này không?"
Tự Thụ thở dài, thấp giọng nói: "Không những sẽ không, e rằng chủ công đã chuẩn bị lương thảo, tụ tập binh mã, chuẩn bị nam hạ nhất quyết thư hùng với Tào Tháo rồi."
Lông mày Viên Thượng nhíu chặt: "Vậy theo ý tiên sinh, cha ta khi nào sẽ cất binh nam hạ?"
"Chúng ta đến huyện Vô Cực đã gần hai tháng, lệnh chủ công cất binh. Chậm nhất cũng không thể qua cuối tháng này."
Tháng ba năm Kiến An thứ sáu.
Hôm nay, Thái Úy phủ ở Nghiệp Thành đông như trẩy hội, gần sáu mươi văn võ quan viên, quân giáo ở Nghiệp Thành tụ tập trong chính sảnh, chờ đợi Viên Thiệu ban phát quân lệnh.
Thái Úy phủ vẫn uy nghiêm trang trọng như thường lệ, sân viện hoa lệ được hạ nhân dọn dẹp không một hạt bụi. Từ cửa chính đến sân trước, rồi đến chỗ hành lang gấp khúc, khắp nơi đều có binh lính tinh nhuệ của Doanh Bụi Sương, thân quân của Viên Thiệu, canh gác. Từng đội sĩ tốt qua lại tuần tra cảnh giới, trên người họ toát ra khí chất dũng mãnh tinh nhuệ. Tất cả, tất cả, dường như đang dự báo một đại sự sắp xảy ra.
Mỗi văn võ tướng tá đứng trong phòng đều hiểu rõ trong lòng rằng, sau buổi họp hôm nay, một trận phong ba máu tanh sẽ càn quét hai bờ nam bắc Hoàng Hà, sắp sửa triển khai.
Sơ khắc giờ Thìn, Viên Thiệu khoác áo bào hoa văn màu xám, với vẻ mặt trang nghiêm, oai hùng như mọi khi, hắn chắp hai tay sau lưng, giữa đám thị vệ hộ tống, ngẩng cao đầu, bước tiêu sái vào phòng.
Ánh mắt sắc bén lướt qua gương mặt từng người có mặt, Viên Thiệu thở dài một hơi thật dài, giống như cảm khái, lại như đùa cợt mà nói ra một câu: "Chư vị, xuân đã sâu rồi."
Mọi người nghe vậy, thân thể đều chấn động. Lời Viên Thiệu nói tuy uyển chuyển, nhưng ý tứ trong đó ai mà không rõ?
Băng tuyết tan chảy, mùa xuân đến. Chính là mùa tốt để dụng binh.
Viên Thiệu thấy mọi người yên tĩnh không nói gì, trái lại trên mặt lộ ra vẻ kiên quyết, hướng mọi người nói: "Năm trước quân ta chỉ huy nam hạ, giao tranh với Tào tặc ở Trung Nguyên, binh mã thất bại ở Quan Độ, Viên mỗ lấy làm hổ thẹn sâu sắc, mỗi ngày ba lần tự vấn mà suy nghĩ, đã hiểu ra điều này: tr��n Quan Độ, không phải lỗi của chiến thuật, mà quả thực là ý trời trêu ngươi! Ta vốn muốn thu cờ bãi binh, để mưu đồ phát triển về sau, tiếc rằng Tào tặc hiệp thiên tử ở Hứa Đô, đã trải qua sự lăng nhục, tàn sát trung lương, mỗi ngày càng thêm kiêu ngạo hoành hành, quả thực trời đất không dung! Lần này đúng vào lúc xuân đã sâu, ta muốn lại một lần nữa huy động binh mã các quận bốn châu, nam hạ đánh Tào, cứu vãn Hán thất đang suy tàn, cứu thiên tử thoát khỏi miệng cọp, trả lại thiên hạ thái bình Càn Khôn, chư tướng sĩ có nguyện theo ta không?"
Trước trận Quan Độ, Điền Phong, Tự Thụ đã từng liều chết can gián với tư cách mưu sĩ thân cận, may mà còn có thể được Viên Thiệu tiếp thu. Nhưng đến nay, còn ai dám bước ra khuyên can nữa?
Giữa mọi người, Quách Đồ phản ứng nhanh nhất, bước ra trước nhất, cao giọng nói: "Chủ công đại nghĩa phạt tội, vì xã tắc thiên hạ, tại hạ bất tài, nguyện vì minh công quên mình phục vụ!"
Những người khác cũng không kém cạnh, vội vàng đều bước ra theo sau, cao giọng hô: "Nguyện vì minh công quên mình phục vụ!"
Viên Thiệu đột nhiên vỗ bàn, nói: "Tốt! Chính Nam, Trần Lâm, hai ngươi lập tức cầm thư đến Thanh, U, Tịnh ba châu. Truyền lệnh cho Viên Đàm, Viên Hi, Cao Cán ba người lập tức điều động binh mã, đến quận Ngụy hội sư với ta. Đồng thời lệnh Hiển Phủ lập tức từ Vô Cực trở về, theo ta xuất chinh nam hạ vượt sông, tái chiếm Hứa Đô!"
"Vâng."
"Chủ công." Bỗng nghe một giọng nói ôn hòa vang lên, là Tuân Kham, một trong hai mưu sĩ ngang hàng với Thẩm Phối hiện giờ, bước ra bẩm tấu, nói: "Chủ công, theo ngu kiến của tại hạ, quân ta năm trước liên tục giao tranh với Tào Tháo mấy lần ở Bạch Mã, Diên Tân, Quan Độ. Tào tặc cố thủ phòng bị nghiêm ngặt, quân ta thực lực tuy lớn, nhưng kéo dài lâu ngày vẫn không có chút thành công nào. Chỉ vì Hứa Đô là huyết mạch của Tào Tháo, hơn nữa có thiên tử ở bên trong, nếu muốn đánh thẳng vào, e rằng sẽ tốn nhiều trắc trở. Chủ công lần này không ngại thay đổi chiến thuật, hướng đông chọn đường qua Bình Khâu vượt sông, trước tiên chiếm Trần Lưu làm căn cứ, sau đó chuyển quân hướng đông, từ từ mà chiếm đoạt, khiến Tào tặc phòng không thể phòng, như vậy mới có thể toàn thắng."
Viên Thiệu nghe vậy sờ cằm, gật đầu nói: "Qua Bình Khâu vượt sông... Bình Khâu không tệ, lời này quả là chí thiện! Cứ theo lời hữu vậy, trước tiên qua Bình Khâu vượt sông, chiếm Trần Lưu, sau đó đoạt Hứa Xương."
Cuối tháng ba năm Kiến An thứ sáu, Đại tướng quân, Thái úy, kiêm chức Ký Châu Mục Viên Thiệu, phát lệnh truyền triệu ba con trai và một cháu trai về Nghiệp Thành, tập hợp tinh binh mãnh tướng Hà Bắc, lại một lần nữa nam hạ đánh Tào.
Đêm quyết định đánh Tào, Nghiệp Thành cuồng phong gào thét, điện chớp sấm rền, như thể cả trời đất cũng đang dự báo trận quyết đấu lần nữa của hai đại kiêu hùng phương Bắc mà xao động không yên.
Trong thư phòng Đại tướng quân phủ, Viên Thiệu tay cầm chén rượu, mặt đỏ bừng, lắng nghe gió bắc gào thét ngoài cửa sổ, nhìn bản đồ da trên bàn, sắc mặt bất giác lộ ra một tia quyết ý.
"Tào A Man, thiên hạ đại Hán này không thể dung nạp hai con rồng cùng tồn tại trên trời. Viên mỗ thề, lần này, ngươi ta phải phân định thắng bại thực sự! Không ngươi chết, thì ta vong mạng! Tuyệt không có lý lẽ cùng tồn tại!"
Bản dịch này là cầu nối đưa bạn đến thế giới huyền ảo, độc quyền tại truyen.free.