(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 192: Một trăm chín mươi hai chương thủy đến thổ dấu
Đặng lão nhân tuy không nhìn thấu mọi chuyện, nhưng dù sao ông cũng là người từng theo Viên Thượng lăn lộn từ huyện Nam Đốn của Trung Nguyên mà lên. Trải qua bao nhiêu sự việc, ông đã sớm không còn là vị huyện tể hồ đồ, chẳng hiểu sự đời như xưa nữa. Đối với những âm mưu quỷ kế, ông đã có thể ít nhiều ngửi ra được mùi vị bất thường.
Trước phủ Viên Đàm, Tân Bình cùng với người Hà Nam mà Hạ Hầu Quyên nhắc đến, trông quen mắt, đang liên hệ cẩn mật với nhau. Đặng lão nhân không khó để nhận ra trong đó có điều mờ ám, chỉ là điều mờ ám ấy cụ thể là gì thì ông cũng không thể nói rõ.
“Đặng công, theo ý kiến của ngài, việc cấp bách bây giờ chúng ta nên làm gì?” Chân Mật thấy Đặng Sưởng cũng đồng ý với ý kiến của mình, lập tức chen lời nói: “Đặng công, theo ý của ngài, chúng ta nên đem chuyện này nói cho Lưu phu nhân, hay là đi thông báo Thẩm Phối Thẩm đại nhân? Ngài là người tâm phúc của chúng ta, xin hãy đưa ra quyết định.”
Đặng Sưởng cẩn thận suy nghĩ, lắc đầu nói: “Chưa vội, chuyện này chúng ta không thể tự ý làm chủ. Vẫn nên phái một kỵ binh nhanh nhẹn, đáng tin cậy, đi trước doanh trại soái ở Lê Dương thông báo cho chủ công. Sau đó, đợi lệnh chủ công rồi đưa ra quyết đoán cũng chưa muộn. Tên tiểu tử kia có nhiều ý đồ xấu, nói không chừng chúng ta có thể tận dụng triệt để chuyện này!”
Hoa Đà nghe v��y nói: “Chuyện này vô cùng cơ mật, trời biết đất biết, trừ mấy người chúng ta ở đây, tuyệt đối không thể để người ngoài biết được. Theo ý các ngài, trong số chúng ta nên phái ai đi Lê Dương báo tin cho Viên công đây? Ta đây là một thầy thuốc, chỉ làm việc chữa bệnh cứu người. Chuyện binh đao chính trị hỗn loạn như thế, xin thứ lỗi ta không nhúng tay vào!”
Lời Hoa Đà vừa dứt, Tả Từ lão nhân liền lập tức lên tiếng tỏ thái độ. Ông lớn tiếng hô: “Ta phải nói rõ ràng! Lão già ta tuổi đã cao, các ngươi không biết tôn lão yêu ấu sao? Cái việc chạy việc khổ cực đến quân doanh này, ta không làm nổi đâu, ai muốn đi thì đi!”
Đặng Sưởng cũng vội vàng tỏ thái độ: “Ta cũng xin thanh minh, ta là người bệnh, thân thể suy yếu. Ra ngoài một chút thôi cũng đã mệt rồi, bảo ta đi truyền tin, chi bằng một đao giết quách tôi cho rồi!”
Chân Mật khẽ che miệng cười. Nàng dịu dàng nói: “Ta và Hạ Hầu muội muội đều là nữ nhân mà…”
Theo từng người một tỏ thái độ, cuối cùng, ánh mắt mọi người đồng loạt dừng lại trên người Cát Huyền, người đang đứng phía sau Tả Từ.
Khuôn mặt Cát Huyền nhất thời biến sắc. Y cau mày, vẻ mặt khổ sở nhìn quét mọi người một lượt, cuối cùng thở dài một hơi, lẩm bẩm tự nói.
“Để ta đi vậy…”
Tại Lê Dương, bên trong trướng soái của Viên Thượng.
“Sát một đao!” Bàng Kỷ ném ra một quân bài “Sát” lên bàn.
“Ta né!” Viên Thượng lại tung ra một quân bài “Né” bằng gỗ.
“Ta lại sát!” Bàng Kỷ xoa xoa mồ hôi trên trán, lại ném ra một quân bài gỗ.
“Sát cái quái gì mà sát!” Viên Thượng tiện tay trả lại quân bài “Sát” cho Bàng Kỷ, bất mãn nói: “Trừ khi ngươi có nỏ liên châu, nếu không một ván chỉ được ra một lượt ‘Sát’ có hiểu không? Chơi trò chơi với ngươi sao mà mệt thế? Ngươi còn là một trí giả có tiếng ở Ký Châu chúng ta, ngay cả luật chơi cũng không nhớ, sau này còn có thể diện gì mà theo ta tranh bá thiên hạ?”
Bàng Kỷ lộ ra vẻ mặt khó xử, vô cùng ngượng ngùng và xấu hổ.
Viên Thượng đang lúc bực bội vì sự kém cỏi này thì có người vội vàng chạy đến giải vây cho Bàng Kỷ. Không ai khác, chính l�� Cát Huyền, người vừa gấp gáp từ Nghiệp Thành đến mật báo cho Viên Thượng.
“Sư đệ. Đã lâu không gặp.” Cát Huyền tuy rằng có chút ngớ ngẩn, khờ khạo, nhưng từ trước đến nay y vẫn luôn quen thuộc với Viên Thượng. Thấy Viên Thượng, y cũng không hề ngần ngại, vừa mở miệng đã gọi “sư đệ”, tự nhận mình là sư huynh.
Đối diện với ánh mắt tò mò của Bàng Kỷ, Viên Thượng nhất thời lộ vẻ xấu hổ. Mặc dù không muốn thừa nhận mình có một vị sư phụ là phương sĩ, nhưng lần trước vì bệnh tình của Đặng Sưởng, quả thật hắn đã nợ y một món ân tình không nhỏ. Huống hồ hiện tại hắn quả thực đang nghiên cứu Độn Giáp Thiên Thư của Tả Từ, suy đi nghĩ lại thì cũng đành chấp nhận thôi.
Miệng ăn của người thì mềm, tay nhận của người thì ngắn, ai bảo mình lại nợ ân tình của người ta chứ?
“Cát huynh, ngươi không ở Nghiệp Thành mà chờ, gió nào lại thổi ngươi tới đây?”
Cát Huyền nhìn Viên Thượng với vẻ mặt u oán, giọng ngây ngô nói: “Chuyện này nói ra thì dài dòng, ngu huynh cũng không phải tự nguyện đến đây. Chỉ là nhận lời ủy thác của người khác, có chuyện không thể không đích thân nói với ngươi, để ngươi tự mình định đoạt.”
Tiếp đó, Cát Huyền đã thuật lại tường tận mọi chuyện xảy ra ở Nghiệp Thành cho Viên Thượng nghe. Càng nghe, Viên Thượng càng cau mày chặt hơn, ánh sáng sắc bén trong mắt cũng càng ngày càng rực rỡ.
Sau khi Cát Huyền nói xong, Bàng Kỷ vội vàng đi đến bên cạnh Viên Thượng, nói: “Chủ công, chuyện này không hề đơn giản, e rằng Nghiệp Thành sắp có biến. Chủ công nên lập tức phái Thẩm Phối bắt giữ Tân Bình, Viên Đàm và tên gián điệp Hà Nam kia, để tránh xảy ra tai họa ở hậu phương, ảnh hưởng đến chiến sự ở tiền tuyến!”
Viên Thượng nghe vậy, đầu tiên là gật đầu, sau đó lại lắc đầu, nói: “Thảo nào, thảo nào! Thảo nào gần đây quân Tào thay đổi thế công mạnh mẽ, chuyển sang phòng thủ, thì ra là muốn dồn sức mạnh về phía Nghiệp Thành! Xem ra lão tặc Tào Tháo muốn xúi giục hậu phương quân ta, nhân đó hưởng lợi, rồi sau đó tiêu diệt địch! Nguy hiểm thật, nguy hiểm thật! Nếu thật sự để hắn đạt được, trận này e rằng thực sự sẽ treo trên sợi tóc!”
“Chủ công tính toán làm sao bây giờ?”
“Bắt giữ bọn chúng thì rất dễ dàng, nhưng nhiều nhất cũng chỉ là ngăn chặn đợt làm phản ở hậu phương này, không có ý nghĩa đáng kể. Theo ta thấy, chuyện này đối với chúng ta mà nói cũng là một cơ hội. Vẫn là tạm thời đừng nói cho Thẩm Phối, cứ để mặc bọn chúng phát triển. Phía ta sẽ chuẩn bị phòng bị, tương kế tựu kế, nhân cơ hội này dẫn dụ Tào Tháo, rồi tiêu diệt hắn!”
Bàng Kỷ nghe vậy vội hỏi: “Vậy chủ công muốn làm sao bây giờ?”
Viên Thượng cẩn thận suy nghĩ một lát, nói: “Chúng ta sẽ chia thành hai tuyến cùng hành động. Ta phụ trách phía Tào Tháo, còn về phía Nghiệp Thành, cứ giao cho Đặng Sưởng cùng bọn họ toàn quyền phụ trách. Ta sẽ âm thầm điều động một đội binh mã giao cho Đặng Sưởng thống lĩnh. Hai bên liên hệ với nhau, tranh thủ nhân sự kiện lần này, bắt giữ tất cả phản nghịch ở hậu phương, đồng thời đánh lui Tào Tháo!”
Mấy ngày sau, Cát Huyền chạy về Nghiệp Thành, truyền đạt lời phân phó và lời nhắn của Viên Thượng cho Đặng Sưởng cùng mọi người. Đặng lão nhân không dám chậm trễ, lập tức triệu tập những người biết nội tình đến phủ cùng nhau bàn bạc.
Sau khi biết được ý đồ của Viên Thượng, Chân Mật không khỏi thật lòng cảm thán, nói: “Viên công quả nhiên suy nghĩ sâu xa, muốn mượn chuyện này ‘thả dây dài câu cá lớn’. Một là tương kế tựu kế, phản lại Tào Tháo một vố; hai là nhân đó vơ vét toàn bộ những mối hiểm họa tiềm ẩn ở Nghiệp Thành. Đến lúc đó, quả là một nước cờ hiểm! Đặng công, Viên công đem chuyện này toàn quyền giao cho ngài xử lý, cũng là đã đặt niềm tin rất lớn vào ngài đó.”
Đặng Sưởng cười hắc hắc, xoa đầu, rồi lắc đầu nói: “Ta đây có vài phần bản lĩnh, người khác không rõ thì ta tự hiểu rõ nhất. Chuyện ba hoa chích chòe thì ta một mình đủ sức thay mười người, nhưng nếu thật sự đến lúc đối mặt với sinh tử, làm việc nghiêm túc, ta một mình cũng chỉ làm được một nửa việc thôi. Chân tiểu thư là nữ trung anh tài, Chân gia và Viên gia cũng là vinh nhục gắn liền, vậy ngươi nên giúp ta nghĩ cách, xem chuyện này nên làm thế nào!”
Chân Mật nghe vậy mỉm cười, nói: “Nếu nói đến biện pháp, ta quả thật có một ý kiến. Mấy ngày trước, chưởng quỹ tửu quán phía nam thành của Chân gia ta từng thấy Tân Bình và Quách Đồ gặp nhau ở tửu quán. Theo ý ta, muốn nhìn thấu ý đồ của Tân Bình, chúng ta còn cần phải ra tay với Quách Đồ!”
“Quách Đồ?” Đặng Sưởng nghe vậy vội hỏi: “Chẳng lẽ, tiểu tử này cũng dính líu vào chuyện này sao?”
Chân Mật gật đầu, nói: “Quách Đồ thân là người ủng hộ cũ của Viên Đàm, cũng nằm trong số những người bị Viên công giáng chức. Tân Bình thu phục hắn cũng là điều tất yếu. Nhưng nói về mưu kế và trí tuệ, cá nhân ta cho rằng Quách Đồ kém xa sự quả quyết và kiên nhẫn của Tân Bình. Theo ta thấy, Quách Đồ kỳ thực không giống Tân Bình, không mưu đồ sâu xa. Hắn chỉ muốn tìm kiếm một cuộc sống an nhàn cùng địa vị hiển hách. Hắn đối với Hà Bắc có tình cảm gắn bó và sâu sắc hơn nhiều so với Tân Bình. Cho nên, nếu muốn nhổ tận gốc Tân Bình, chúng ta nhất định phải tìm kiếm điểm đột phá từ Quách Đồ!”
Tả Từ lão nhân vuốt chòm râu trên cằm, nói: “Theo ý kiến của ngươi, vậy chúng ta nên làm gì?”
“Tìm Quách Đồ nói chuyện.” Chân Mật mỉm cười đáp lời.
Mặt trời lên cao chói chang, thời tiết nóng bức. Quách Đồ như thường lệ, mang theo một vẻ mặt ủ rũ đi vào tửu quán phía nam thành, uống rượu giải sầu.
Không hiểu vì sao, hôm nay uống rượu lại không có hương vị như mọi khi, ẩn hiện, dường như còn kèm theo một chút ưu sầu nhẹ nhàng.
“Rượu hôm nay khó uống quá!” Quách Đồ bất mãn ném chén rượu xuống bàn, dụi dụi mắt, vừa định đứng dậy rời đi thì thấy một phương sĩ tóc lưa thưa, phong thái tiên nhân, khoan thai bước đến bên cạnh Quách Đồ, cười ha hả nói: “Vị khách quan này, xem quẻ bát tự đi?”
“Phụt ~~!” Quách Đồ phun thẳng một ngụm rượu ra ngoài, kinh ngạc quay đầu nhìn Tả Từ đang cười ha hả phía sau mình, vẻ mặt đầy kinh ngạc.
“Thằng thầy tướng số thối tha, cút sang một bên đi, đừng làm lỡ việc ta uống rượu ở đây!” Quách Đồ bất mãn khoát tay, lớn tiếng quát về phía Tả Từ.
Tả Từ cười hì hì, không chút sợ hãi, điềm tĩnh nói với Quách Đồ: “Vị khách quan này, tại hạ vốn không muốn ở đây làm phiền ai, tiếc rằng ta xem thấy ấn đường của khách quan đen xám, hai mắt thâm quầng, chỉ e có ưu sầu quấn thân, tiến thoái lưỡng nan, nên đặc biệt đến can gián một lời, mong rằng chớ trách!”
Quách Đồ nghe vậy, lạnh lùng “hừ” một tiếng, nói: “Bớt nói lại! Ngươi biết ta là ai không? Mà dám nói ta có ưu sầu? Ta cả ngày đều rất vui vẻ! Làm sao có thể có ưu sầu gì chứ? Nói bậy bạ!”
Tả Từ nghe vậy ha hả cười nói: “Các hạ là ai? Lão già ta cũng không biết được, nhưng thiên cơ hiển lộ qua tướng mạo của các hạ thì không thể là giả được.”
Đến đây, Tả Từ cúi đầu, ghé miệng sát bên tai Quách Đồ, thấp giọng nói: “Nếu lão già ta xem không sai, điều mà các hạ đang ưu sầu, chính là chuyện Y Doãn Hoắc Quang, không biết lời ta nói có đúng không?”
“Bốp!” Chén rượu Quách Đồ vừa mới bưng lên liền khựng lại trên mặt bàn.
Chuyện Y Doãn Hoắc Quang! Ý là gì? Y Doãn là một trong ba vị nguyên lão triều Thương, từng giam Thương Vương Thái Giáp vào Đồng Cung ba năm. Còn Hoắc Quang là đại tướng quân thời Hiếu Tuyên Hoàng đế, từng phế Lưu Hạ mà lập tân quân Lưu Tuân. Cả hai người họ đều là những điển hình cho việc phế lập quân chủ từ xưa!
Nay vị lão phương sĩ này lấy chuyện Hoắc Quang, Y Doãn ra so sánh với mình, rõ ràng là ám chỉ mình hiện đang có ý định phản bội Viên Thượng để nghênh đón Tào Tháo, khiến Hà Bắc đổi chủ. Lão nhân này một lời nói toạc ra bí mật lớn nhất trong lòng mình, thử hỏi Quách Đồ làm sao có thể không sợ hãi?
“Ngươi… ngươi rốt cuộc là ai?” Quách Đồ run rẩy chỉ vào Tả Từ, đôi môi run run hỏi. Tuyển tập dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.