(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 350: Còn thi kia thân
Giữa núi rừng sâu thẳm, nơi vốn nên có suối trong róc rách, cảnh vật yên bình tĩnh lặng, vậy mà chẳng hiểu vì sao, trong chốn sơn thủy hữu tình này lại xuất hiện vô số những khối đá xếp chồng kỳ lạ. Những đống đá ấy được sắp đặt có quy tắc, tựa hồ ẩn chứa huyền cơ nào đó, trông thật lạc lõng giữa khung cảnh thiên nhiên.
Phía nam đống đá chất chồng hỗn loạn, một lão đạo sĩ vận bạch bào, đầu có chút hói, đang cùng bốn vị phó tướng vây thành một vòng tròn. Ai nấy đều cầm vài tấm thẻ gỗ trong tay, chăm chú dõi theo, mồ hôi lấm tấm trên trán, tựa hồ đang tham gia vào một hoạt động vô cùng kịch liệt.
Cách đó không xa, một đội quân đang rầm rập phi tốc lao đến. Đó không ai khác chính là Viên Thượng dẫn Đặng Sưởng cùng quân binh đuổi theo tới đây.
Đặng Sưởng nheo mắt, nhìn chằm chằm vị đạo sĩ cùng mấy phó tướng bên cạnh đống đá. Sau đó, hắn há hốc miệng cười lớn, chỉ vào năm người đó rồi nói với Viên Thượng: "Chúa công mau nhìn! Lão già Tả Từ kia đang đợi chúng ta ở đằng kia kìa!"
Viên Thượng thở phào nhẹ nhõm, nói: "May mà lão già đó không có cho ta leo cây, nếu không ta nhất định sẽ kéo sống ngươi đến chết!"
Đặng Sưởng nghe vậy giật mình, hỏi: "Tại sao lại là ta?"
Viên Thượng chỉ vào ba người Mã Siêu, Bàng Đức, Mã Đại đang đứng phía sau, bất đắc dĩ đáp: "Trong số những người đi cùng ta, ngoại trừ ngươi là kẻ kém cỏi với sức chiến đấu chỉ có năm điểm, thì tất cả những người còn lại đều là mãnh tướng. Ngươi nói xem, ta còn có lựa chọn nào khác sao?"
Đặng Sưởng: "..."
Đoàn người đi đến cạnh Tả Từ, Viên Thượng lập tức xuống ngựa, sải bước đến bên cạnh Tả Từ, vui vẻ nói: "Tả lão nhi, ta đã trở về đây..."
"Hư... hư...!" Tả Từ nhíu mày ngẩng đầu, "suỵt" một tiếng thật mạnh, rồi bất mãn trừng mắt nhìn Viên Thượng, quát: "Sao lại la lối ầm ĩ thế kia, không thấy ta đang bận sao!"
Viên Thượng nghe vậy ngây người, cúi đầu nhìn xem, chợt "A" một tiếng rồi cười nói: "Ôi chao! Thật có nhã hứng nha, đang chơi Tam Quốc Sát sao! Ông chơi được đấy!"
Tả Từ hừ mạnh một tiếng, không phục nói: "Nói đùa, đừng thấy thứ này là ngươi phát minh, nhưng lão phu giờ đây đã là trò giỏi hơn thầy rồi... Nam Man xâm lấn!"
Phó tướng bên trái Tả Từ u buồn nhìn hắn một cái, thở dài: "Tiên sư, xin lỗi, ta chết rồi, ta là trung thần..."
Tả Từ lập tức trợn tròn hai mắt: "Cái gì? Trung thần? Ngươi sao có thể là trung thần! Ngươi phải là phản tặc chứ! Đồ chó hoang này nói thật cho ta!"
"Ta thật sự là trung thần... Tiên sư, xin hãy lật tẩy thân phận và mở bài đi..."
"Mẹ kiếp!"
Bàng Đức vẻ mặt lo lắng tiến đến, thấp giọng nói với Tả Từ: "Thưa đại sư, bổn tướng không muốn quấy rầy nhã hứng của ngài, nhưng phía sau chúng ta có truy binh, tình thế khẩn cấp, liệu chúng ta có thể xem xét rõ ràng tình hình một chút không?"
Tả Từ trừng mắt nhìn Bàng Đức một cái đầy hung hăng, rồi vung tay ném bộ Tam Quốc Sát xuống đất, lẩm bẩm lầu bầu đứng dậy, sau đó phất tay, nói với Viên Thượng cùng những người khác: "Theo ta vào trận, theo sát vào, đừng để lạc nhau!"
Viên Thượng vừa đuổi theo Tả Từ, vừa tò mò nhìn xung quanh hỏi: "Những đống đá này đều do ông bố trí sao? Đây là trận pháp gì vậy? Ta nhớ trong Độn giáp Thiên Thư dường như không hề ghi chép về nó?"
Lão già Tả Từ ngoáy ngoáy mũi, thần bí nói: "Trận pháp đều do người tạo ra, sách cũng do người viết ra, thứ trận pháp này biến hóa khôn lường, khó có thể câu nệ vào một khuôn mẫu nhất định. Cái thạch trận này là do lão phu tự mình nghĩ ra, lấy bát quái làm cơ sở, đến nay chưa đặt tên. Hôm nay vừa vặn thử một lần uy lực của nó... Đối phương rất lợi hại phải không?"
Viên Thượng nghe vậy cười cười: "Lợi hại, đương nhiên lợi hại, người đến chính là Bàng Thống, tự Sĩ Nguyên, hiệu Phụng Sồ. Không biết ông đã từng nghe qua chưa?"
Tả Từ nghe vậy, như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu, nói: "À, Bàng Thống... Phụng Sồ... Ta nhớ ra rồi, là cháu ngoại của lão bột phấn Bàng Đức Công ở Lộc Môn Sơn Tương Dương..."
"Khụ khụ khụ!" Bàng Đức nghe vậy không khỏi ho khan một hồi, khẽ nói với Mã Đại bên cạnh: "Cháu ngoại trai? Bàng Đức Công và Bàng Thống đều họ Bàng, hai người này hẳn phải là chú cháu chứ?"
Mã Đại bất đắc dĩ cười cười, thấp giọng nói: "Ngươi quản làm gì, cháu ngoại trai thì cháu ngoại trai đi, cũng đâu phải tìm cậu cho ngươi, ngươi quản rộng thế làm gì?"
Viên Thượng cùng đoàn người theo Bàng Thống tiến vào trong trận, rẽ trái lại rẽ phải, sau đó lui về một ngọn núi ẩn khuất. Từ nơi đây, tầm mắt bao quát rộng lớn, có thể nhìn thấy toàn bộ thạch trận phía dưới.
Mọi người nấp mình trên sườn núi không lâu sau, chợt nghe thấy tiếng vó ngựa rầm rập từ xa vọng lại. Đó chính là Bàng Thống dẫn theo Ngụy Duyên, Lý Nghiêm, Tống Trung cùng một đám tướng lĩnh Kinh Châu đang cấp tốc lao đến trước thạch trận.
Đoàn quân vừa tới nơi, liền cảm thấy gió lạnh thổi thốc vào trận, luồn lách qua những khối đá trước mặt, khiến người ta lập tức rùng mình, chùn bước.
Lý Nghiêm nhíu mày, nói: "Sao lại có nhiều đá chất chồng đến vậy ở nơi này?"
Bàng Thống lẳng lặng quan sát một vòng, nói: "Đây là nơi do con người tạo ra, có gì mà kỳ lạ?"
Lý Nghiêm thấp giọng nói: "Quân sư, xem ra thạch trận này là do Viên quân bày ra. Nếu đối phương đã sớm có chuẩn bị, mà nơi này lại cách Hà Bắc không xa, chi bằng chúng ta đừng nên trì hoãn nữa, mau chóng rút lui mới là thượng sách!"
Bàng Thống nghe vậy im lặng, với trí tuệ của hắn, làm sao có thể không hiểu được đạo lý đơn giản ấy? Hắn càng hiểu rõ đạo lý 'biết đủ thì dừng', giờ phút này rút quân chính là cơ hội tốt nhất.
Thế nhưng, trơ mắt nhìn thủ cấp của Viên Thượng cứ thế bay đi trước mắt, con vịt đã nấu chín cứ vậy tuột mất, trong lòng Bàng Thống thật sự có chút không cam lòng. Không phải hắn tham công, chỉ là mỗi khi nghĩ đến mình ở trong quân Lưu Bị, những lão tướng như Quan Vũ, Trương Phi, bề ngoài thì cung kính, nhưng thực chất lại bất phục, lòng hắn cứ như bị kim châm, khó chịu khôn tả.
Lại còn mỗi lần nghị sự, bất luận mình đưa ra đề nghị tốt đến đâu, có tính kiến thiết đến mấy, Lưu Bị vẫn luôn phải trưng cầu ý kiến Gia Cát Lượng. Chỉ khi Gia Cát Lượng gật đầu, Lưu Bị mới dám yên tâm thực hiện...
Trời ban cho cơ hội tốt như vậy, lẽ nào còn muốn để cục diện này diễn tiếp sao?
Nghĩ đến nếu mình mang đầu lâu của Viên Thượng trở về Kinh Châu, vẻ mặt bái phục của chúng tướng... ánh mắt kính trọng của Gia Cát Lượng... và nụ cười hài lòng của Lưu Bị...
Bàng Thống hung ác nhẫn tâm, cắn chặt môi dưới.
Không được, giấc mộng của mình nhất định phải tự mình nắm giữ. Đây là cơ hội khó khăn lắm mới có được, tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn nó tuột mất!
"Theo ta tiến trận, đuổi giết Viên tặc, đoạt lấy thủ cấp Viên Thượng!" Bàng Thống cuối cùng cũng đưa ra quyết định này.
Lý Nghiêm nghe vậy lập tức kinh hãi, nói: "Quân sư, thạch trận này quá mức cổ quái, nếu mạo hiểm tiến vào, chỉ e sẽ có sai sót đáng tiếc..."
Bàng Thống cười ha ha, lắc đầu nói: "Chư vị không cần lo lắng, chỉ là một thạch trận mà thôi. Làm khó người khác thì được, lẽ nào còn làm khó được ta sao? Ta từ nhỏ đã quen thuộc binh thư, kỳ môn độn giáp, thiên hạ trận pháp đều nằm trong lòng bàn tay ta. Các ngươi đừng nghi ngờ, cứ việc theo ta tiến vào là được."
Lý Nghiêm nghe vậy vẫn còn chút do dự, thì thấy Ngụy Duyên ngửa mặt lên trời cười nói: "Lời quân sư nói quả đúng. Chỉ là một đống đá mà thôi, có gì đáng sợ chứ?"
Bàng Thống không thèm để tâm đến bọn họ đang làm gì, hai chân kẹp chặt ngựa, vội vàng xông thẳng vào thạch trận. Ngụy Duyên, Lý Nghiêm cùng các tướng lĩnh khác cũng theo sau tiến vào.
Trong thạch trận, các đống đá chất chồng trông đặc biệt giống nhau. Cứ cách vài bước lại có một đống, bốn phương tám hướng đều được sắp đặt theo một quy tắc đặc biệt, uốn lượn khúc khuỷu, bề ngoài tưởng chừng thông suốt nhưng thực chất lại khó mà vượt qua.
Bàng Thống kiên nhẫn, dẫn dắt mọi người loanh quanh trong thạch trận. Hắn lúc thì nhìn trời, lúc thì nhìn đất, lúc thì xem phong, lúc thì búng ngón tay tính toán...
Biểu hiện của quân Kinh Châu đại khái đều đã lọt vào mắt Viên Thượng cùng những người trên sườn núi. Viên Thượng vừa nhìn vừa gật đầu, cười nói: "Tên Bàng Thống này, lúc thì nhìn trời, nhìn đất, xem phong, còn có thể búng ngón tay tính toán, quả nhiên trông rất chuyên nghiệp đấy chứ."
Tả Từ cười hắc hắc, nói: "Hắn hiểu biết nhiều đến mấy cũng vô dụng, trận này là do ta dùng bát quái chi pháp mà tinh luyện thiết lập, chưa từng xuất hiện trên đời, thiên hạ không ai từng biết, biến hóa khôn lường. Hắn muốn trong thời gian ngắn mà quen thuộc hết thảy biến hóa thì căn bản là không thể nào. Hôm nay ta chắc chắn sẽ nhốt hắn đến chết, coi như ra oai cho đồ nhi của ngươi!"
Viên Thượng tinh thần phấn chấn, nói: "Bàng Thống bản lĩnh không nhỏ, nếu để hắn sống sót, ngày sau tất nhiên sẽ là mối họa lớn trong lòng. Hôm nay nếu có thể trừ được hắn, Tả lão nhi ngươi chính là lập công đầu rồi!"
Tả Từ cười cười, nói: "Trời có đức hiếu sinh, lão phu vốn không nên làm thế này. Nhưng vì thời cuộc, cũng là vì cái tên yêu nghiệt ngươi, ta cũng đành phải vậy. Chúng ta chỉ cần đợi một lát, chờ Kinh Châu quân trong trận mê man, không còn chút sức lực, không phân biệt được phương hướng, lão phu sẽ dẫn các ngươi xông vào, đoạt lấy thủ cấp của hắn."
Viên Thượng khẽ gật đầu, sau đó đột nhiên lại nói: "Trận pháp này lợi hại như vậy, khi trở về Nghiệp Thành, chi bằng ông truyền cho ta đi. Dù sao ta cũng là đồ đệ trên danh nghĩa của ông mà, phải không?"
Tả Từ nghe vậy trợn mắt, khẽ nói: "Nói đùa! Trận pháp này là lão phu khổ tâm bào chế bao năm, ngươi muốn học thì phải trả tiền chứ!"
"Ngươi theo ta rồi còn đòi tiền sao?"
"Nói nhảm! Dựa vào đâu mà không thu chứ! Ngươi muốn học nhiều là quyền của ngươi!"
...
Giờ phút này, dưới chân núi, binh mã đã loanh quanh trong trận hết vòng này đến vòng khác. Trong trận gió lạnh bốn bề, lại thêm sương mù trong núi càng lúc càng dày đặc, tầm nhìn ngày càng thấp. Quân Kinh Châu giờ đây hiển nhiên đã có chút hoảng loạn.
Lý Nghiêm mồ hôi đầm đìa, vội vàng bước nhanh tiến lên, thấp giọng hỏi Bàng Thống: "Quân sư, rốt cuộc chúng ta nên đi về hướng nào đây?"
Bàng Thống hiển nhiên cũng có chút bối rối. Khi vừa tiến vào trận, hắn từng cho rằng đây chẳng qua là một bát quái trận bình thường. Nào ngờ, sau khi dò xét, hắn mới phát hiện sự việc xa xa không đơn giản như mình nghĩ. Trận bát quái này rõ ràng đã được cao nhân diễn biến, bên trong biến hóa khôn lường, khó lòng đột phá. Sinh Môn như Tử Môn, Tử Môn như Sinh Môn, chẳng có mấy đường có thể đi.
Giờ phút này, nghe xong câu hỏi của Lý Nghiêm, Bàng Thống hiển nhiên càng thêm run rẩy. Hắn nhìn đông nhìn tây, nhìn trên nhìn dưới, nhưng lại mãi chẳng tìm ra đâu là đường sống. Một cảm giác nguy cơ khó tả dâng lên trong lòng hắn.
Ngay lập tức, sắc mặt Bàng Thống càng ngày càng khó coi. Lý Nghiêm đại khái cũng đã hiểu chuyện gì xảy ra, mặt hắn tái mét, nói: "Quân sư, nếu thật sự không phá được trận này, chi bằng chúng ta chia nhau hành động đi!"
Bàng Thống lắc đầu nói: "Chia nhau thì càng dễ gặp chuyện không may. Ta bây giờ không sợ gì khác, chỉ sợ Viên quân thấy sĩ khí chúng ta sa sút, thừa thế xông vào trong trận, vậy chúng ta thật sự sẽ gặp nguy hiểm..."
Bản dịch tinh túy này là sự cống hiến độc quyền từ truyen.free.