(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 532: Lợi và hại vi gia
Bàng Kỷ nói chuyện có ý tứ sâu xa, với trí nhớ của Trần Đăng, làm sao có thể không nhận ra ý chiêu hàng trong lời hắn? Thế nhưng, kể từ lúc biết Bàng Kỷ lẻn vào Quảng Lăng thành để gặp mình, Trần Đăng đã cơ bản nắm rõ dụng ý của Bàng Kỷ.
Trần Đăng thở dài một tiếng, nói: "Được Đại Tư Mã Đại Tướng Quân coi trọng như vậy, trong lòng tại hạ thực sự cảm kích. Chỉ là Trần Đăng bệnh cũ quấn thân, đừng nói là cống hiến sức lực cho Viên Công, ngay cả giường cũng không thể xuống được..."
Nói đến đây, Trần Đăng dừng lại một chút, rồi nói: "Huống hồ chắc hẳn Bàng Công cũng biết, năm xưa tại Từ Châu, tại hạ dùng một kế lừa ba hiểm, khiến Lữ Bố thua tan tác, chết tại Bạch Môn Lầu. Nay con gái mồ côi của Lữ Bố lại chính là bình thê của Đại Tư Mã Đại Tướng Quân, thù hận như vậy, e rằng khó giải..."
Bàng Kỷ mỉm cười, nói: "Những lời Nguyên Long nói, chủ công ta làm sao có thể không biết? Nhưng Viên Công chính là bậc hùng chủ trong thiên hạ, cầu hiền tài như khát nước. Năm xưa Nguyên Long mưu hại Lữ Bố cũng là do thời thế bức bách, chẳng đặng đừng. Chủ công ta vì biểu lộ thành ý, đã trục xuất Lữ phu nhân trở về Hà Bắc! Nguyên Long, thử hỏi bậc chí lớn trong thiên hạ, há lại vì chút chuyện nhỏ này mà bỏ qua chân anh kiệt? Nếu nói về thù hận, Hạ Hầu Uyên cùng chủ công ta thù oán riêng còn gì bằng! Há chẳng phải vẫn được chủ công ta ủy thác trọng trách, trấn giữ Hán Trung sao?"
Trần Đăng mỉm cười, không nói gì.
Bàng Kỷ biết hắn đang suy nghĩ gì, nói: "Đương nhiên, tình trạng sức khỏe hiện tại của ngươi cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến ngươi không thể đáp ứng chủ công ta. Thế nhưng Nguyên Long ngươi hãy nghĩ mà xem, thần y Hoa Đà đương thời đang ở Hà Bắc. Chủ công ta biết ngươi mắc bệnh nặng, sớm đã phái người đến Nghiệp Thành mời Hoa Đà. Nguyên Long, chủ công ta đối với ngươi là chân tâm thật ý, mong rằng ngươi đừng phụ lòng hảo ý này!"
Trần Đăng nghe nhắc đến Hoa Đà, hai con ngươi lập tức tỏa sáng, trong đôi mắt vốn ảm đạm bỗng dưng như có thần thái trở lại. Cân nhắc một lúc lâu, hắn vẫn do dự nói: "Hậu ý của Viên Công, thực sự khiến tại hạ cảm thấy sợ hãi. Chỉ là... năm xưa Tào Tháo cũng coi như không bạc đãi ta. Nay Trung Châu thế nguy, ta sao có thể... sao có thể sớm tối vứt bỏ mà đi được chứ..."
Bàng Kỷ nghe vậy lắc đầu, nói: "Tào Tháo là bậc hùng chủ đương thời, thiên hạ đều biết. Nếu hắn còn tại thế, chủ công ta tất nhiên sẽ không phái ta đến đây thuyết hàng ngươi. Chỉ là Nguyên Long à, sự việc đã qua, thời thế đã đổi, Tào Tháo hắn đã chết! Hiện tại người chủ trì Tào thị là Tào Thực, Tào Thực tuy hiền lành, nhưng hắn không phải người có khả năng lập nghiệp a! Ngươi nghĩ xem, ngay cả hoàng đế hắn cũng có thể coi nhẹ mà vứt bỏ, người như vậy, lấy gì để chống lại chủ công ta? Hiện tại Tào thị sở dĩ còn có thể đối kháng với Viên thị, đó thuần túy là đang ăn vốn cũ Tào Tháo để lại, có thể ăn vốn cũ đến bao giờ, sớm muộn gì cũng hết thôi! Chim khôn biết chọn cây mà đậu, hiền thần thì chọn chủ mà phò. Từ sau sự kiện Mi gia và Tào gia, Trần gia nay đã là vọng tộc đứng đầu Từ Châu, chẳng lẽ Nguyên Long ngươi muốn vì phán đoán sai lầm nhất thời của mình, mà đánh mất tiền đồ của Trần gia tại Từ Châu sao? Phải biết rằng, dù là thế gia lớn đến mấy cũng không chịu đựng được sự thay đổi của chiến tranh. Mi gia ở Từ Châu chẳng phải cũng vì chọn sai phe, mà hoàn toàn mất đi căn cơ tại Từ Châu đó sao? Nguyên Long à, nếu ngươi thật sự đợi đến khi chủ công ta triệt để nắm giữ Trung Châu rồi mới sẵn lòng góp sức, thì chỉ sợ đã quá muộn! Ngươi chẳng lẽ muốn để cơ nghiệp to lớn của Trần gia, hủy trong tay ngươi sao?"
Những lời này, đã đánh trúng tâm tư của Trần Đăng. Năm xưa Trần Đăng lúc tuổi còn trẻ, trước theo Đào Khiêm, sau theo Lưu Bị, lại tùy tùng Lữ Bố, cuối cùng theo Tào Tháo, há chẳng phải cuối cùng cũng vì sự phồn vinh của Trần thị nhất tộc tại Từ Châu sao?
Sau một hồi trầm mặc thật lâu.
"Viên Công muốn ta làm gì?" Trần Đăng rốt cục hỏi một câu.
Tuy không trực tiếp đáp ứng, nhưng chỉ bằng một câu nói kia, Bàng Kỷ đã hiểu rõ ý nghĩa. Người thông minh cũng sẽ không dùng những lời "cúc cung tận tụy, chết mới dừng" để tỏ rõ lòng trung thành cầu tín nhiệm, đặc biệt là một người quỷ quyệt, nhiều lần đổi chủ như Trần Đăng. Hắn rất rõ Viên Thượng sẽ không vô cớ chiêu hàng hắn và Trần gia, đặc biệt với thế lực của Viên Thượng vào giờ phút này!
Muốn đầu hàng Viên Thượng, nhất định phải khiến Viên Thượng ban cho hồi báo tương xứng và những lợi ích thích đáng, đặc biệt là với thế lực cực lớn mà Viên thị hiện có!
Không có lợi thì không dậy sớm, Trần Đăng hiểu rõ sâu sắc đạo lý này!
Bàng Kỷ vuốt chòm râu, cười nhạt một tiếng, nói: "Nguyên Long trước đừng vội, hãy đợi Hoa Đà đến, chữa khỏi bệnh rồi nói sau."
Sau khi nhận được lời đồng ý của Trần Đăng, Bàng Kỷ lập tức quay về đại doanh của Viên Thượng. Lúc này, vừa hay Tiêu Xúc, Trương Nam, Mã Diên, Trương Khải và các tướng khác lại bị Chu Du đánh cho một trận, khiến cho thanh thế quân Ngô đại chấn, hơi có chút khinh thường khí phách Bắc quân!
Đến mức Chu Du phái người tới khiêu chiến Viên Thượng, Viên Thượng cũng không hề nóng nảy. Chư tướng dưới trướng lần lượt được phái ra đối kháng, bất quá dù phái ai ra ngoài, cũng đều liên chiến liên bại. Viên Thượng cũng không hề hoang mang, hôm nay thất bại lui năm dặm, ngày mai thua mười dặm, dù sao cũng là đánh một trận rồi rút một trận, trực tiếp tiến về hướng lãnh địa Bành Thành mà đi.
Viên Thượng không hoang mang, nhưng các tướng lĩnh cấp cao dưới quyền hắn thì có chút không nhịn nổi!
Trương Cáp, Cao Lãm, Vương Song ba người chính là đại biểu trong số đó.
Cao Lãm tính tình nóng nảy, là người đầu tiên đến can gián.
"Chúa công, bọn chó Ngô kia cũng quá khoa trương đi? Chúng cho rằng chúng là ai? Thật sự cho rằng trên bình nguyên có thể đối phó được kỵ binh của chúng ta sao? Chúa công ngài cũng vậy, mấy ngày nay giao chiến đều phái những tướng yếu hoặc bộ binh, kỵ binh tinh nhuệ của chúng ta đều không xuất trận, ngài đây là muốn làm gì? Nếu cứ như vậy, e rằng Chu Du sẽ đánh đến Bành Thành, khi đó mọi cố gắng trước đây đều sẽ uổng phí!"
Vương Song cũng vội vàng gật đầu, nói: "Chúa công, trận giao chiến đầu tiên là do mạt tướng sơ suất, mạt tướng đảm bảo lần sau sẽ không tái phạm! Ngài cho ta ba ngàn tinh kỵ, ta sẽ lập tức đánh bọn chó Ngô về Giang Nam!"
Trương Cáp cũng vuốt chòm râu, nhàn nhạt nói: "Dù có muốn tỏ ra yếu thế cũng phải có mức độ, chúa công yếu thế như vậy, e rằng đã quá mức rồi."
Viên Thượng nhìn chằm chằm ba người, không nói gì, chỉ đột nhiên giơ tay lên, chỉ chỉ bầu trời bên ngoài lều, nói: "Nhìn xem bầu trời bên kia."
Ba người đồng loạt quay đầu, nhưng thấy bầu trời vạn dặm không mây, một mảnh nắng ráo sáng sủa, không có gì cả.
"Thấy được sao?" Viên Thượng cười ha hả nói.
Ba người ngớ người lắc đầu, nói: "Thấy gì ạ?"
Viên Thượng hắng giọng, nói: "Trên trời bay đến năm chữ, chuyện đó cũng chẳng là gì, dù có chuyện thì cũng chỉ phiền một lát, một lát rồi sẽ xong thôi."
Ba người: "..."
Không lâu sau, lại nghe Cao Lãm thở dài một tiếng, nói: "Chúa công, vào thời khắc mấu chốt như vậy, ngài có thể nào đừng mãi nói những lời cao thâm như thế? Mạt tướng nghe không rõ lắm, ngài có thể dùng chút ngôn ngữ quê nhà thông tục dễ hiểu được không?"
Viên Thượng hơi nhướng mày, nói: "Ngươi muốn nghe ngôn ngữ quê nhà sao?"
Cao Lãm liên tục gật đầu.
Viên Thượng mỉm cười, nói: "Vậy thì tốt, ý của ta là... Kệ mẹ nó thế nào đi chăng nữa, cứ để thằng nhãi ranh Chu Du kia nhảy nhót đi thôi, sớm muộn gì cũng chặt hắn đến nỗi cha ruột cũng không nhận ra hắn!"
Cao Lãm và Vương Song lập tức bừng tỉnh đại ngộ.
"Nếu ngài sớm nói như vậy, chúng ta đã hiểu rồi mà ~~!"
Viên Thượng khoát tay, nói: "Hiểu rõ là được, thôi được rồi, đi đi. Hôm nay nếu Đông Ngô lại đến đánh, hai người các ngươi hãy dẫn quân doanh tả đi giao chiến, tinh kỵ không cần dùng đến. Đánh thắng thì tốt nhất, đánh không thắng... vậy thì lại rút lui mười dặm vậy."
"..."
Ba người nghe vậy đang còn muốn can gián thêm một phen, thế nhưng Viên Thượng không cho bọn họ cơ hội, chỉ phất phất tay, ba người bất đắc dĩ đành phải rời khỏi soái trướng.
Ba người rời đi không lâu sau, Bàng Kỷ từ Quảng Lăng trở về, liền đến bẩm báo Viên Thượng.
Viên Thượng thấy Bàng Kỷ trở về, tinh thần lập tức phấn chấn, vội vàng hỏi thăm Bàng Kỷ tình hình.
Bàng Kỷ thuật lại mọi chuyện từ đầu đến cuối một cách tường tận cho Viên Thượng.
Sau khi nghe xong, Viên Thượng sờ lên cằm, lâm vào trầm tư sâu sắc.
"Nói như vậy, Trần Đăng đã đáp ứng quy thuận rồi?"
Bàng Kỷ nhẹ gật đầu, cười nói: "Chắc chắn đến tám chín phần mười, Trần Đăng là người thông minh, người thông minh nhất đều hiểu đạo lý. Huống hồ chúng ta còn có thể cứu mạng hắn, vào lúc này, hắn không còn lựa chọn nào khác."
Viên Thượng cẩn thận suy nghĩ một lúc, nói: "Nguyên Đồ à..."
Bàng Kỷ vội vàng khom người, vô thức đáp lại: "Đại nhân!"
"Bệnh tình của Trần Đăng rốt cuộc có trị khỏi đư���c không, ngươi thấy thế nào?"
"Bẩm đại nhân, thuộc hạ không phải thầy thuốc, công việc chuyên nghiệp như vậy, thuộc hạ không nhìn ra được..."
Viên Thượng mỉm cười: "Vậy nếu ta cứ nhất quyết bắt ngươi xem xét thì sao?"
Bàng Kỷ nghe vậy, lập tức trầm mặc.
"Chúa công, nói thật, theo thiển ý của tại hạ, Trần Đăng mặt mũi tiều tụy, thân hình gầy yếu, giống như người bệnh nguy kịch. Hoa Đà tuy là thần y, nhưng dù sao cũng không phải Thần Tiên, không phải bệnh nào cũng có thể trị khỏi. Ta e rằng... theo tình hình hiện tại của Trần Đăng, Hoa Đà cũng chưa chắc có thể trị khỏi hắn."
Viên Thượng nhẹ gật đầu, nheo mắt trầm tư.
Thật lâu sau...
"Sau khi Hoa Đà tới, không cần gặp ta, ngươi trực tiếp dẫn hắn đến Quảng Lăng, âm thầm xem bệnh cho Trần Đăng. Nói với lão Hoa Đà, trị không khỏi cũng không sao, nhưng hết sức giúp ta kéo dài tuổi thọ cho hắn... Tốt nhất là kéo dài được ba tháng, gắng gượng qua ba tháng, còn lại thì cứ mặc cho số phận."
"Chúa công yên tâm, thuộc hạ đã hiểu rõ."
Từ Châu, Hạ Bì thành.
"Viên Thượng lại để Đông Ngô đánh cho lúc thắng lúc bại, đã rút lui đến trong địa giới Bành Thành ư?" Quách Gia sờ lên cằm, nheo mắt, tỏ vẻ hứng thú.
Trương Liêu nghe vậy chắp tay, nói: "Đúng vậy, Chu Du người này, tuy trẻ tuổi, nhưng bản lĩnh phi phàm, đối mặt với Viên Thượng mà vẫn có thể đánh thắng nhiều trận, quả thực rất cao minh!"
Quách Gia nghe vậy "hừ" một tiếng, cười nói: "Thôi rồi a, Viên Thượng là loại người nào, ngươi còn không rõ sao? Cái tên tiểu tử đó có thể khiến chủ công hắn mãi chịu thiệt sao? Quách mỗ chết cũng không tin điều này! Hơn nữa, nam thuyền bắc mã là lẽ thường xưa nay, Chu Du dù lợi hại đến mấy, đối mặt với kỵ binh Hà Bắc cũng không thể nào đánh đến mức sảng khoái như vậy, trong chuyện này nhất định có ẩn tình!"
Trương Liêu nghe vậy, suy nghĩ một chút, nói: "Ý của Tế tửu là, Viên Thượng tự mình giăng bẫy cho Chu Du? Dụ địch thâm nhập? Hay là kế kiêu binh?"
Quách Gia nhún vai, nói: "Không biết, Quách mỗ cũng không phải Thần Tiên, ta nào biết Viên Thượng muốn gì mà đoán được. Bất quá Viên – Tôn hai quân đánh nhau như vậy, Quách mỗ nhìn thấy rất không thuận mắt, rất không thoải mái, phải cho bọn họ đổi vai một chút!"
Trương Liêu nghe vậy nói: "Ý của Tế tửu là?"
"Giúp Viên Thượng một tay, thay đổi cục diện một chút, tiện thể coi như nhắc nhở Chu Du một câu, đừng trúng bẫy của Viên Thượng!"
Nội dung này là thành quả dịch thuật độc quyền của Truyen.free.