(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 87: Thứ tám mươi bảy chương khải hoàn mà về
Từ xưa đến nay, sử sách ghi chép thường nhiều hoang đường, phần lớn những đức hạnh được ca ngợi đều là hư ảo. Trong các bộ sử được biên soạn qua các triều đại, những lời bàn về hành vi, ngôn ngữ của một cá nhân thường bị thêm thắt, chứa đầy những lời hứa hẹn nhằm che giấu tội ác của quân vương, hoặc vì quyền quý mà bẻ cong lẽ phải, tùy tiện bóp méo sự thật khi sự việc xảy ra.
Điều này cũng không có gì đáng trách, bởi kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc, chân lý tuyệt đối nằm trong tay kẻ chiến thắng. Đây là một lẽ thường không bao giờ thay đổi trong xã hội loài người.
Một ngọn bút có thể tự làm việc như đao kiếm, một chồng thẻ tre có thể đảo lộn trắng đen. Cái đạo lý đơn giản này, Viên Đàm, thân là thế gia công tử, trong lòng vẫn luôn rõ ràng, thậm chí còn khá tán đồng.
Nhưng hôm nay, một lão nhân như Đặng Sưởng lại dám ngay trước mặt bừa bãi, cầm bút bóp méo sự thật. Viên Đàm đã mấy chục tuổi đầu, đây thực sự là lần đầu tiên y gặp phải chuyện như vậy.
Quả thực là một nghiệt chướng, còn hỗn xược hơn cả Tam đệ của y!
Chuyện khác không nói, nhưng bộ sách giản này là để dâng lên phụ thân ở Quyên Thành, từng chữ từng lời đều vô cùng quan trọng, cần phải cẩn thận chặt chẽ, tuyệt đối không thể qua loa.
Thế mà lão nhân họ Đặng này lại ngang nhiên cầm bút viết bậy một tràng, phỉ báng Viên Đ��m y thì đã đành, còn trơ trẽn tự vỗ mặt vàng, tự nhận trung trinh khi chấp bút. Thật sự là "tráng tai" sao? Tráng cái đầu ngươi ấy! Ngươi còn không biết xấu hổ à?
Thế mà Trương Hợp, Cao Lãm và những người khác lại đứng cạnh bên, mặt mày thờ ơ, cứ như thể bị mù bị điếc, không hề phát hiện ra vậy. Họ trợn tròn mắt ngửa đầu nhìn trời, như thể đang quan sát sự biến đổi khôn lường, một lời cũng không nói. Chuyện này tuyệt đối là cố ý, thật đáng giận chết đi được!
Hai người này từ khi nào lại trở nên như vậy, học từ ai ra chứ? Ngay cả cái đám này cũng có thể coi là danh tướng Hà Bắc sao? Danh tiếng cái cóc khô!
Viên Đàm tức giận quay đầu trừng mắt nhìn Viên Thượng, giơ tay chỉ Đặng Sưởng, quát lớn: "Tam đệ, hạng người này mà đệ còn dùng được sao, không quản thúc hắn à?"
Viên Thượng mở to mắt, khó hiểu nhìn Viên Đàm, đáp lời: "Đại ca, giờ huynh đang xét xử án này, đệ chỉ là nguyên cáo, huynh bảo đệ quản thế nào đây?"
Viên Đàm: "..."
Tức giận quay đầu đi, sắc mặt Viên Đàm đỏ bừng đáng sợ, như thể có chút tuyệt vọng trong lòng, y nhe răng, gầm gừ một tiếng khàn đặc về phía Khổng Thuận.
"Nói! Rốt cuộc là ai xúi giục ngươi ám sát Tam công tử! Hôm nay nếu không nói rõ ràng, ta sẽ lột da rút gân, moi mắt khoét xương ngươi!"
Lúc này, Khổng Thuận vốn đã kinh sợ tột độ, nỗi sợ hãi và bất lực tràn ngập tâm can y. Nay lại thấy chủ tử Viên Đàm cũng quát mắng mình, y lập tức sợ đến co rúm không ngừng, nước tiểu từ hạ thân bắt đầu chảy róc rách, làm ướt một mảng lớn đất ở tiền viện phủ Thứ Sử.
Lão nhân Đặng Sưởng khẽ nhếch mày, tiếp tục múa bút thành văn: "Đại công tử xét xử án không có kết cấu, không tôn lễ đạo, đối với phạm nhân động đánh chửi dùng hình, khiến phạm nhân không kiềm chế được hạ thân, đúng là một mãng phu chân chính!" Viên Đàm nghe vậy, ngửa mặt lên trời muốn khóc mà không ra nước mắt.
Nhẹ nhàng quay đầu lại, Viên Đàm khẽ phất tay về phía Viên Thượng, bất đắc dĩ nói: "Tam đệ, đại ca không xét xử được vụ án này... thôi, vẫn là đệ đến thẩm đi!" Viên Thượng nghe vậy vội vàng xua tay, lắc đầu như trống bỏi: "Đại ca, không thể được, đệ là nguyên cáo, phải tránh hiềm nghi chứ."
Lão nhân Đặng Sưởng rất biết cách xoay chuyển tình thế, nghe vậy lại thêm một câu: "Đại công tử xét xử án không rõ ràng, muốn nhúng tay vào với Tam công tử, tiếc rằng Tam công tử vì tránh hiềm nghi, đã chính nghĩa từ chối, một chút cũng không dính líu đến sự gian trá, thong dong tiêu sái, thật là cao nghĩa vậy."
Viên Đàm: "..."
Không lâu sau, Viên Đàm chậm rãi quay đầu đi, hai mắt vô thần nhìn Khổng Thuận, như thể bị kích thích rất lớn, y thản nhiên mở miệng nói: "Nhanh nói đi, là ai phái ngươi đến ám sát Tam công tử, lề mề cái gì, không nói ta sẽ kết án đấy."
Khổng Thuận nhìn gương mặt bạc tình của Viên Đàm, bình thản đến mức không một chút vương vấn, lòng không khỏi quặn đau, biết khó lòng giữ được mạng sống. Cuối cùng, y cúi gập người xuống, mạnh mẽ dập đầu một cái, nghẹn ngào nói với Viên Đàm: "Bẩm Đại công tử, Khổng Thuận mưu hại Tam công tử, chưa từng có ai sai khiến, quả thực là do tự mình làm, không liên quan gì đến người khác. Hôm nay Khổng Thuận không còn mong cầu gì khác, chỉ xin một cái chết!"
Nghe xong lời Khổng Thuận, Viên Đàm nhắm mắt lại, như trút được gánh nặng, thở ra một hơi thật dài.
Y quay đầu lạnh lùng liếc Viên Thượng một cái: "Tam đệ, đệ vừa lòng chưa?"
Viên Thượng không bình luận gì, ánh mắt lướt qua lại giữa Viên Đàm và Khổng Thuận, cuối cùng khóe miệng khẽ cong lên, gật đầu nói: "Lời lẽ đã đến nước này, điều gì nên hiểu thì tự nhiên đều sẽ hiểu. Điều gì không nên biết, có hỏi thế nào cũng không ra, cứ vậy đi."
Viên Đàm hừ một tiếng, khóe miệng nở một nụ cười lạnh lùng khó tả, tiếp tục nói: "Nếu đã như vậy, cứ theo lời Tam đệ. Còn về Khổng Thuận này, Tam đệ, đệ thấy nên xử trí thế nào cho phải?"
Khóe miệng Viên Thượng khẽ nhếch lên nụ cười, nói: "Đại ca thấy nên xử trí thế nào cho ổn thỏa?"
Viên Đàm ra tay không chút khoan dung: "Chém đầu ngay tại chỗ! Tru di tam tộc!"
"Hay lắm, hay lắm một câu 'chém đầu ngay tại chỗ, tru di tam tộc'! Huynh trưởng quả không hổ là Thứ Sử Thanh Châu, quả nhiên thiết diện vô tư, không hề nể tình. Thôi được, cứ làm theo ý huynh vậy."
Viên Đàm nghe vậy, khuôn mặt vẫn chưa hoàn toàn giãn ra, cuối cùng cũng lộ ra một nụ cười hiểu ý, một tảng đá trong lòng y cũng từ từ hạ xuống.
"Nhưng mà, còn có một chuyện." Viên Thượng vừa chuyển đề, trong khoảnh khắc lại khiến tảng đá vừa hạ xuống trong lòng Viên Đàm vọt lên.
Viên Thượng giơ tay chỉ vào Lữ Linh Kỵ, cười nói:
"Tiểu đệ lần này gặp nạn, suýt nữa bị gian nhân Khổng Thuận hãm hại. May mắn có vị Lữ cô nương này cùng đoàn người dưới trướng nàng ra tay cứu giúp. Nếu không có họ, tiểu đệ e rằng không thể sống sót trở về Lâm Truy thành. Nghe nói lần trước Đại ca ở các quận Thanh Châu đã dán bố cáo, treo thưởng ba ngàn lạng vàng truy tìm tung tích Bạch Mã tặc đã bắt cóc tiểu đệ. Nay tiểu đệ được vị Lữ cô nương này cứu, mặc dù không phải cứu từ tay Bạch Mã tặc, nhưng hiểm nguy trong đó còn sâu sắc hơn. Bởi vậy..."
Viên Đàm khẽ nhíu mày, thấp giọng hỏi: "Bởi vậy cái gì?"
"Cho nên số tiền thưởng ba ngàn lạng v��ng này, lý ra nên giao cho Lữ cô nương. Đại ca thấy tiểu đệ nói có đúng không?"
Viên Đàm quay đầu nhìn Lữ Linh Kỵ, do dự nói: "Nhưng mà, lai lịch của Lữ cô nương này, vi huynh vẫn chưa rõ lắm, làm sao có thể tùy tiện ban thưởng tiền cho nàng?"
"Người đâu, áp Khổng Thuận lên xe tù, cùng với gia quyến già trẻ của hắn, tất cả đưa về Giao Thành, giao cho phụ thân tự mình xét xử!"
"Khoan đã! Khoan đã!" Viên Đàm vội vàng giơ tay ngăn lại, nói: "Được, Tam đệ nói rất có lý, Lữ cô nương đã cứu Tam đệ thoát khỏi miệng cọp, quả thật công lao càng lớn, công lao hiển hách, hiển hách! Lý ra nên nhận phần thưởng này. Người đâu, mau chóng chuẩn bị ba ngàn lạng vàng tiền thưởng cho thỏa đáng, giao cho Lữ cô nương, chớ chậm trễ!"
Viên Thượng nghe vậy mỉm cười, chắp tay nói: "Đại ca quả nhiên ân oán rõ ràng, thưởng phạt có chừng mực, không hổ là người con trai đắc ý dưới trướng phụ thân. Tiểu đệ xin thay Lữ cô nương tạ ơn."
Viên Đàm trợn tròn hai mắt, tức giận đến nghiến răng nghiến lợi: "Tam đệ thật sự là quá đáng, vi huynh th��c sự không thể tha thứ nổi!"
"Đại ca đừng vội khen ngợi, tiểu đệ còn có một việc nữa."
Sắc mặt Viên Đàm cứng lại, run rẩy nói: "Ngươi còn muốn thế nào nữa?"
"Vị Lữ cô nương này cùng những người dưới trướng nàng, vốn đều là thân phận cường đạo. Lần này họ có ý bỏ gian tà theo chính nghĩa, quy phục quân ta. Tiểu đệ nghĩ, nếu muốn khiến người ta quy thuận, khi gặp phụ thân ít nhiều cũng phải có dáng vẻ của người quy phục. Nếu vẫn mặc trang phục cường đạo ngày xưa thì không tránh khỏi có chút thất lễ, không đủ trang trọng. Chẳng lẽ không cần phải chuẩn bị tươm tất cho họ một chút sao, như là sắm sửa chút binh khí thượng đẳng, khôi giáp, ngựa chiến gì đó cho thêm phần oai phong lẫm liệt, tiện thể chuẩn bị thêm chút lễ vật gặp mặt. Như vậy mới có vẻ chính thức, đúng không?
Vốn đệ đang suy nghĩ mấy thứ này nên làm thế nào, nay gặp Đại ca, mấy vấn đề này liền đều được giải quyết dễ dàng rồi."
Viên Đàm kinh hãi hỏi: "Chuyện này thì liên quan gì đến ta?"
"Người đâu! Đem Khổng Thuận cùng cả nhà già trẻ của hắn nhốt vào xe tù, tất cả áp giải về Giao Thành cho ta!"
"Khoan đã! Khoan đã!" Viên Đàm vội vàng giơ tay ngăn lại.
Viên Thượng mỉm cười, hỏi: "Đại ca?"
Sắc mặt Viên Đàm hơi co rút, thở dài một hơi, nói: "Thôi được, binh khí, giáp trụ, cờ hiệu, ngựa của Lữ cô nương và đoàn người, vi huynh sẽ bao hết!"
"Huynh trưởng hào phóng giúp đỡ tiền bạc, tiểu đệ cùng Lữ cô nương vô cùng cảm kích. Huynh trưởng thật là đại trượng phu!"
Viên Đàm nhếch mày, cắn răng nói: "Ngươi nói cái gì?"
"Ta nói huynh trưởng thật là hào phóng!"
Ngày hôm sau, Thanh Châu Thứ Sử Viên Đàm hạ lệnh, đem quân hầu Khổng Thuận cùng những thích khách còn lại dưới trướng y, cùng toàn bộ gia quyến già trẻ, tổng cộng hơn trăm người, áp giải đến pháp trường, tất cả đều chém đầu thị chúng. Trong phút chốc, toàn thành Lâm Truy gió tanh mưa máu, lòng người hoảng sợ, đồng thời dấy lên một làn sóng bàn tán xôn xao khắp phố phường.
Sau khi tận mắt chứng kiến Khổng Thuận bị xử tử, Viên Thượng cũng không nán lại lâu. Y nhận lấy giáp trụ khí giới và ba ngàn lạng vàng tiền thưởng từ tay Viên Đàm, lập tức trở về phủ. Hai huynh đệ ở cửa tây thành Lâm Truy ôm đầu khóc rống một lúc lâu, sau đó mới lưu luyến không rời chia tay.
Nhìn đoàn người Viên Thượng thắng lợi trở về rời đi, ánh mắt Viên Đàm nhất thời trở nên âm trầm thê lương, hận không thể dùng ánh mắt lột từng miếng thịt trên người Viên Thượng đang ngày c��ng xa, may ra mới giải tỏa được mối hận trong lòng.
Hoa Nham ở bên cạnh Viên Đàm, nhìn đoàn người Viên Thượng dần dần khuất dạng khỏi tầm mắt, lúc này mới từ từ thở phào một hơi, lắc đầu thở dài nói: "Đại công tử, xin thứ cho thuộc hạ nói thẳng, sao thuộc hạ lại cảm thấy Tam công tử không còn giống như trước, dường như đã thay đổi không ít?"
Viên Đàm gật đầu, cắn răng nói: "Đúng vậy, trở nên âm hiểm, giả dối, vô sỉ! Đáng ghét hơn trước rất nhiều!"
Hoa Nham lắc đầu thở dài: "Đáng tiếc lần này hắn đến Lâm Truy thành khuấy động một phen, không những lấy đi của chúng ta không ít quân khí, vàng bạc, mà còn trực tiếp khiến Khổng Thuận phải bỏ mạng. Thật sự đáng tiếc, đáng tiếc thay."
Viên Đàm lạnh lùng hừ một tiếng, nói: "Khổng Thuận là một phế vật, ngay cả chút chuyện ấy cũng không làm xong, đáng phải có kết cục này. Chuyện này chỉ cần giết nhà hắn là có thể bình ổn, coi như đã không tệ rồi, có gì mà tiếc!"
Hoa Nham nghe vậy cứng người, trong lòng không khỏi dâng lên từng đợt bi thương 'thỏ chết cáo buồn', há miệng muốn nói gì đó nhưng lại không biết nên mở lời thế nào, cuối cùng chỉ đành thở dài một hơi, ngậm miệng không nói.
Viên Đàm nắm chặt nắm đấm, mạnh mẽ đấm vào đầu gối mình, ngửa mặt lên trời lẩm bẩm tự nói: "Tên tiểu tử này rốt cuộc đã dùng thủ đoạn gì, mà ngay cả Trương Hợp và Cao Lãm cũng cam tâm phục mệnh hắn chứ? Thật sự là tức giận đến cực điểm! Viên Thượng a Viên Thượng, nỗi nhục ngày hôm nay, ta nhất định sẽ khắc sâu trong lòng. Sẽ có một ngày, ta muốn ngươi phải thiên đao vạn quả, nghiền xương thành tro! Nếu như không thể đạt thành tâm nguyện này, Viên Đàm ta đời này sẽ không mang họ Viên nữa!"
Nơi đây lưu giữ bản chuyển ngữ độc quyền, chỉ duy nhất tại truyen.free.