Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 88: Một lời nói làm tứ phía kinh ngạc

Bên trong Bãi Bụng Sóng khá là đầy đủ tiện nghi, nghiễm nhiên là một tòa thành thị phồn hoa. Dọc đường, nhiều căn nhà được cải tạo thành cửa hàng, ven đường thậm chí còn có cả những tiểu thương bán buôn bán lẻ.

Vương Vũ nhìn ra tấm tắc khen lạ, còn tiểu đầu mục kia thì càng thêm tự hào, thao thao bất tuyệt kể về l���ch sử huy hoàng của Bạch Ba Quân: "Đừng xem các nơi Hoàng Cân dư bộ nhiều như vậy, tên gọi cũng đều vang dội, kỳ thực, ai cũng không náo nhiệt bằng Bạch Ba Quân chúng ta, cũng chỉ có tướng quân Hắc Sơn Phi Yến, mới có thể hơi có thể so sánh với chúng ta..."

Người này tuy có vẻ như tự tâng bốc bản thân, nhưng Vương Vũ cảm thấy hắn nói xác thực cũng không hề khoa trương.

Những nơi khác, Hoàng Cân quân đúng là giặc cỏ. Bọn họ vây công quận huyện, phá thành rồi tràn vào, vơ vét mọi thứ có thể ăn, có thể lấy đi, bách tính không còn gì nữa thì chỉ còn cách đi theo bọn họ. Cứ thế, đội ngũ như quả cầu tuyết lăn, quy mô càng lúc càng lớn, nhưng sức chiến đấu thì càng ngày càng thấp.

Cuối cùng, hoặc là bị quan quân tiêu diệt, hoặc là bị tiêu diệt trong nội chiến.

Người có tâm tư kiên nhẫn xây dựng một căn cứ địa, không chạy trốn khắp nơi thật sự không nhiều, chỉ có Trương Yến, tướng cướp núi Hắc Sơn, là có thể sánh ngang. Còn có Trương Lỗ ở Hán Trung, người này lập nghiệp bằng tôn giáo, nhưng với Hoàng Cân quân thì không th�� gộp chung.

"Quách Đại thống lĩnh thực sự có kiến giải, hành động này cứu người vô số, cũng là công đức vô lượng." Vương Vũ thuận miệng khen đối phương một câu, nào ngờ tiểu đầu mục kia chẳng hề cảm kích.

Hắn hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn xung quanh, thấy không ai để ý, mới cười lạnh mà rằng: "Đại soái có công lao đề xướng không sai, nhưng Bãi Bụng Sóng có được quang cảnh như ngày hôm nay, có lẽ không liên quan nhiều đến ông ta. Nếu nghe lời ông ta, e rằng chúng ta đã phải chạy trốn không biết bao nhiêu nơi rồi, đây đều là công lao của Hàn soái chúng ta!"

"Ồ?" Hàn soái mà gã nói chính là Cừ soái Hàn Xiêm. Vương Vũ trước nay không hiểu nhiều về người này, lúc này vừa nghe, hơi có chút bất ngờ.

"Hàn soái thường nói, Đại Hiền Lương Sư suất lĩnh chúng ta khởi binh, không phải để riêng mình ông ta hưởng phú quý, mà là để tìm miếng cơm ăn cho các anh em! Những năm này, thiên tai nhân họa không ngừng. Triều đình và quan lại không chịu làm điều thiện, chúng ta bị ép đến mức không còn miếng cơm ăn, lúc này mới bất đắc dĩ v��ng lên. Làm cái nghề đứt đầu này, kỳ thực, ai lại muốn giành chính quyền, làm hoàng đế chứ?"

"Sau khi khởi binh, nhiều lần đẩy lùi quan quân, triều đình nhất thời không rảnh lo đến chúng ta. Đại thống lĩnh liền nói muốn tiến về Hà Nội, cũng có người muốn xuôi nam vượt sông, chỉ có Hàn soái chủ trương ở lại Kiến Thành, dốc sức xây dựng. Khai khẩn đất đai. Lúc đó mọi người đều cười nhạo, cho rằng ông ta không có chí khí, sau đó liền chia nhau đi đánh phá. Kết quả thế nào? Đánh cho vỡ đầu chảy máu, tất cả đều quay về! Ngoan ngoãn cày cấy làm ruộng!"

"Đúng như Hàn soái nói, cái vùng lòng chảo này đất đai thật tốt, màu mỡ biết bao! Đến hơn mười vạn người chúng ta, cũng có thể nuôi sống được như vậy! Ruộng đất tốt như vậy rơi vào tay chúng ta, đây chính là Trời ban cho chúng ta. Không chăm chỉ cày cấy, cứ chạy khắp nơi cướp bóc, giết người cướp của, đó là hại người hại mình, ắt sẽ bị trời phạt!"

"Vì lẽ đó, Dương soái muốn nhận chiêu an, Hàn soái cũng tán thành. Chỉ cần triều đình không thu lại đất của chúng ta, cũng không cần chúng ta nộp lương. Hoặc là chỉ nộp ít đi một chút, chúng ta sẽ nghe lời triều đình. Đúng rồi, cũng không thể cử quan lại xuống, cứ để Hàn soái làm Thái Thú, làm tướng quân, chúng ta đều cam tâm phục tùng."

Lời giải thích này của tiểu đầu mục hẳn rất có tính đại diện, mấy tên vệ binh đứng trước phủ Hàn soái nghe xong, cũng nhao nhao phụ họa, khiến Vương Vũ vừa cảm thán, lại vừa thở dài.

Kẻ có dã tâm chỉ là thiểu số, đại đa số bách tính Hoa Hạ vẫn rất thuần phác, có mảnh đất để sinh sống, họ đã biết đủ. Nhưng trong loạn thế này, thiên đường là không tồn tại. Cái gọi là chiêu an của Vương Doãn, mục đích là điều động Bạch Ba Quân tiến về phía Nam, phong tỏa con đường Đổng Trác dời đô.

Sở dĩ nhà họ Vệ đối phó với Vương Doãn, chính là lo sợ Bạch Ba Quân xuôi nam sẽ uy hiếp đến cơ nghiệp của gia tộc họ. Vì vậy, một mặt chặn đứng người đưa tin của Vương Doãn, mặt khác trong bóng tối xúi giục Quách Thái cùng đám người tấn công Hà Nội, hòng ngồi không hưởng lợi.

Đổng Trác thì chẳng bận tâm nhiều đến thế, chỉ cần Bạch Ba Quân không xuôi nam, không uy hiếp đến đường lui của ông ta, thì mặc kệ họ làm gì.

Bạch Ba Quân nội bộ tranh chấp, có lẽ cũng vì thế mà nảy sinh, chỉ có Hàn Xiêm có tầm nhìn khá độc đáo. Nếu những lời mà tiểu đầu mục thuật lại này thật sự xuất phát từ tâm can Hàn Xiêm, vậy ông ta hẳn l�� một người nhân hậu; còn nếu chỉ là bề ngoài giả bộ, vậy ông ta chắc chắn là một kiêu hùng tuyệt đỉnh, tầm nhìn hơn hẳn những thống lĩnh Bạch Ba Quân khác.

Muốn tranh giành thiên hạ, điều quan trọng nhất là gì? Danh tiếng, quân đội, nhân tài, của cải? Không phải, điều quan trọng nhất là căn cứ địa!

Vương Vũ đối với người này càng ngày càng cảm thấy hứng thú.

Vương Vũ càng mong Hàn Xiêm là một kiêu hùng, như vậy việc thuyết phục sẽ dễ dàng hơn nhiều. Nếu là người nhân hậu thì phiền phức, người nhân hậu thường là bề ngoài mềm mỏng nhưng bên trong cương nghị, một khi đã xác định điều gì, người ngoài rất khó thay đổi quan điểm của họ, càng không thể dùng lời lẽ mà lay chuyển được.

"Lão Hàn, ông nói sao? Ông nói vùng lòng chảo này có thể nuôi sống tất cả mọi người, nhưng mà, phải là thắt lưng buộc bụng mới đủ! Huynh đệ chúng ta vác đầu đi theo ông khởi binh, chẳng lẽ là để ru rú ở đây ăn cám nuốt rau sao? Theo ta thấy, vẫn phải tìm đường ra, nếu như chiếm được Hà Nội, lại có thể kết nối với núi Hắc Sơn bên kia, còn sợ không có cơm ăn sao?"

Hoàng Cân quân có quy củ lỏng lẻo, tiểu đầu mục kia cũng là tâm phúc của Hàn Xiêm, vì vậy không cần thông báo, dẫn Vương Vũ cùng đám người đi thẳng vào phủ. Vừa mới đến chính sảnh, đã nghe bên trong truyền ra tiếng gầm giận dữ, âm thanh sang sảng, đầy phẫn nộ.

"Lúc trước ta nói tiến đánh Hà Nội, các ngươi đều sợ Vương Bằng Cử ở Thái Sơn, giờ thì tốt rồi, hắn đã đi rồi, quay về Thái Sơn, các ngươi lại bảo Viên Thiệu lợi hại! Nếu ta nói, những lời các ngươi nói đều là vô nghĩa! Vương Bằng Cử kia rất giỏi đánh trận, ngay cả quân Tây Lương cũng nhiều lần bại dưới tay hắn, chúng ta đánh không lại thì cũng đành chịu. Còn Viên Thiệu kia chỉ là một tên công tử bột, xưa nay có đánh trận đâu, có gì đáng sợ?"

"Hơn nữa, đến lúc đó còn có người Hung Nô giúp chúng ta mở đường, kỵ binh của bọn chúng đông đảo, tộc nhân lại hung hãn, lẽ nào còn sợ không đánh lại mỗi Viên Thiệu sao?"

Đại thống lĩnh Bạch Bãi Sóng Quách Thái!

Nghe Hứa Mông giải thích, Vương Vũ lập tức đoán ra thân phận của người nói, hắn vô cùng kinh ngạc. Hứa Mông chỉ nói Quách Thái có ý định tiến đánh Hà Nội, Vương Vũ vốn không mấy để tâm, thậm chí còn có chút ý cười hả hê với Viên Thiệu. Thật không ngờ, trong chuyện này lại còn dính đến người Hung Nô, ý nghĩa chiến lược của Bạch Ba Quân ở Hà Nội liền hoàn toàn khác hẳn.

Hoàng Cân quân vì không sống nổi mà tạo phản triều đình, đây là mâu thuẫn nội bộ của Đại Hán. Thêm vào người Hung Nô, đó chính là cấu kết với ngoại bang! Dẫn người ngoài vào tàn phá bách tính của mình, thì càng tồi tệ, cái gọi là Hán gian, chính là loại người như vậy.

"Lời của Quách đại ca thật sự không ổn, cái gọi là 'không phải tộc ta, ắt có dị tâm'. Người Hung Nô kia chuyên đến để cướp bóc, tàn hại đều là bách tính lương thiện như chúng ta. Chúng ta khởi binh, là để thay trời hành đạo. Cùng những loài cầm thú này cấu kết làm điều bậy bạ, chẳng phải còn vô sỉ hơn cả những tên cẩu quan kia sao?"

Tiếng người phản bác có chút trầm thấp, nhưng ngữ khí lại khá xúc động và phẫn nộ. Nhìn vẻ mặt đột nhiên kích động của tiểu đầu mục, Vương Vũ đoán rằng người này hẳn là Hàn Xiêm.

"Hàn huynh đệ nói không sai, đi Hà Nội phải vượt qua rất nhiều đường núi, đường xa thì khỏi nói. Đội quân lớn cũng không thể triển khai, chúng ta trước đây nhiều lần chịu thiệt dưới tay Hàn Hạo, chẳng phải cũng vì lẽ này sao? Đi Hà Nội không khả thi, vẫn là xuôi nam thì hơn." Có người phụ họa theo.

"Tiểu Lý Tử, ngươi nói chuyện có nghĩ trước không! Hàn Hạo đã chết. Những kẻ ngang ngược ở Hà Nội đã bị Vương Bằng Cử thanh trừng một lần, cũng không còn lại bao nhiêu, lúc này chính là thời cơ tốt để tấn công."

Quách Thái cười khẩy bác bỏ: "Ngươi bảo Hà Nội đường xa, lẽ nào đường xuôi nam lại gần? Không hạ được An Ấp, cũng chỉ có thể từ phía nam mà tiến xuống, không nói đến việc phải đi đường vòng rất xa, dọc đường cũng chẳng có gì đáng để cướp bóc. Nếu như đánh thắng thì còn đỡ. Nếu đánh không lại Lý Thôi, chúng ta trên đường trở về lấy gì mà ăn?"

"Cái đó..." Người được gọi là Tiểu Lý Tử chính là Cừ soái Lý Nhạc, trong năm vị Đại thống lĩnh, hắn là người trẻ tuổi nhất, cũng là kẻ dám đánh dám liều nhất, nhưng đầu óc thì chẳng mấy khi dùng tốt.

"Cái gì mà cái đó với cái đó?" Quách Thái thừa thắng xông lên nói: "Đồ ngu si, đi theo Lão Dương đánh Văn Hỷ. Suốt hơn mười ngày không có tin tức, xem ra lại sắp vô công mà về rồi. Văn Hỷ chẳng qua là một huyện thành nhỏ. Trong thành tổng cộng chỉ có vài trăm binh lính, vậy mà hơn hai vạn người vây đánh lâu như vậy vẫn không hạ được! Cứ như thế, ngươi còn nghĩ đi đánh An Ấp ư? Nằm mơ giữa ban ngày!"

Lý Nhạc á khẩu không trả lời được.

Đặc điểm lớn nhất của Hoàng Cân quân là đông người, trang bị thô sơ. Ngoại trừ thân binh của các thống lĩnh, những lính được gọi là 'Hoàng Cân lực sĩ', còn lại những binh lính khác, chính là dân binh.

Đông người, khi đánh dã chiến thì có thể hô hào xông lên, dùng chiến thuật biển người. Nhưng công thành thì không được, việc công thành đòi hỏi kỹ thuật, không có chiến thuật, không có khí giới, lẽ nào cứ dùng đầu mà húc vào?

"Lão Hàn, ta biết ông và Lão Dương có giao tình tốt, ta cũng tán thành. Bất quá, muốn tiếp nhận chiêu an của triều đình, không nhất định phải tự mình dâng lên cơ chứ! Ông xem Trương Phi Yến kia, bây giờ chẳng phải cũng là một Trung Lang tướng bình thường đó sao? Trên đời không có cái gì là miễn phí cả, dù muốn đầu hàng, cũng phải đánh vài trận lớn thật đẹp mắt, sau đó triều đình mới thực sự coi trọng chúng ta!"

"Quân Tây Lương binh cường mã tráng, chúng ta nhiều lần giao chiến với họ đều không chiếm được ưu thế, xuôi nam, khẳng định lại đụng phải họ, cần gì phải vậy? Chi bằng quay sang hướng đông, hướng đông còn có người giúp đỡ! Lão Hàn, ông cũng đừng nói gì đại nghĩa hay không đại nghĩa, triều đình gọi chúng ta là gì? Là giặc! Đã làm giặc rồi, còn giảng cái gì đại nghĩa nữa!"

Hàn Xiêm im lặng, không nói gì nữa.

Vương Vũ lờ mờ đoán ra nguyên nhân. Vùng lòng chảo này, nếu có đủ thời gian để khai khẩn trồng trọt, thật sự có thể nuôi sống Bạch Ba Quân. Nhưng giờ đây công cụ không đủ, thanh niên trai tráng cũng ít, sản lượng không đủ, muốn nuôi sống tất cả mọi người, chỉ có thể bắt mọi người phải tiết kiệm một chút.

Những người già trẻ em thì may ra, nhưng những lão binh Hoàng Cân thì không dễ chiều như vậy.

Những người như Quách Thái rất nhiều, đã đánh trận nhiều năm như vậy, những người này có tầm nhìn cao, khẩu vị cũng lớn, nói là dã tâm bừng bừng cũng không quá lời. So với việc cầm cuốc, kiếm ăn từ đất đai, họ càng muốn cầm dao đi cướp bóc, vì thế, dù cho phải kề vai chiến đấu với Hồ Lỗ cũng chẳng tiếc.

Hàn Xiêm dù có kiên trì, nhưng không thể nào chống lại tiếng nói chủ lưu. Chỉ cần Quách Thái giải quyết được Lý Nhạc, Hồ Tài và những người khác, Hàn Xiêm cũng chỉ có nước nghe lệnh mà thôi.

Xem ra tình thế rất tồi tệ, nhưng Vương Vũ lại mỉm cười. So với việc thuyết phục một người như Hàn Xiêm, thì trực tiếp đối thoại với những người như Quách Thái, Lý Nhạc lại càng đỡ tốn công hơn.

Hắn cất bước xông thẳng vào sảnh.

Tiểu đầu mục kia giật mình, định cản hắn lại, kết quả bị hắn tiện tay đẩy ra. Mấy tên vệ binh ở cửa hơi chần chừ, đến khi định thần lại thì thấy người đã lướt qua bên cạnh họ. Kinh hãi quay đầu nhìn, trong sảnh đã vang lên tiếng cười sang sảng, cao ngạo của Vương Vũ.

"Quách tướng quân sai rồi, Hàn tướng quân và Lý tướng quân nhìn nhận sự việc cũng có nhiều thiếu sót, xin hãy để Chu mỗ đây phân trần đôi điều cho chư vị."

Kể cả tiểu đầu mục, Hứa Mông và những người khác đều sợ sững sờ, ai mà ngờ thiếu niên này lại gan lớn đến vậy, lỗ mãng như thế, cứ thế xông vào đây?

Ba vị bên trong kia là ai? Là Đại thống lĩnh Hoàng Cân, người nắm trong tay mười vạn quân chúng, chỉ một tiếng hô là vạn người hưởng ứng! Họ muốn trở mặt giết người thì dễ như trở bàn tay, đây không phải là muốn chết thì là gì?

Hứa Mông và Vương Tam sắc mặt xám như đất, hai chân run rẩy, trong lòng không ngừng nguyền rủa Vương Vũ, Vương Doãn đủ điều. Vương Vũ thì liều lĩnh, Vương Doãn thì không biết nhìn người, nhưng lại hại mạng hai người bọn họ.

"Ngươi là ai?"

"Hộ vệ đâu?"

Mấy người trong phòng lớn tiếng la lên, bọn hộ vệ vội vàng xông vào, tiếng rút đao leng keng vang lên khắp nơi.

Vương Vũ chẳng thèm nhìn những lưỡi đao sáng loáng đang kề sát người, ngửa mặt lên trời cười lớn mà rằng: "Chư vị thân là người hùng trong thành, lúc nào cũng hô hào muốn kiến công lập nghiệp, lại không dám nghe một lời của kẻ hậu bối sao? Cái danh tiếng lẫy lừng của Bạch Ba Quân, chỉ đến thế mà thôi ư? Thật đáng cười, đáng tiếc!"

Đám vệ sĩ thẹn quá hóa giận, có người lập tức muốn vung đao chém xuống. Đúng lúc này, trong ba vị tướng lĩnh, có người lớn tiếng nói: "Khoan đã!"

Vệ sĩ đang giơ đao nghe tiếng liền dừng tay, lúc này, mũi đao cách người Vương Vũ đã không quá một tấc! Các vệ sĩ sau khi kinh ngạc và tức giận, cũng không khỏi thầm khen định lực của thiếu niên này. Mắt thấy lưỡi đao kề sát người, không tránh không né, thậm chí đến mắt cũng không chớp. Chỉ cần không phải kẻ ngu si, người có định lực và khí phách như thế, ắt không phải phàm nhân.

Ba soái Hoàng Cân cũng đều biến sắc, nhìn chăm chú một lúc, đều thấy được sự kinh ngạc và hoang mang trong mắt đối phương.

Một trong số đó mở miệng nói: "Thiếu niên lang, ngươi đã dám nói lời ngông cuồng như vậy, chắc hẳn cũng có điều ngộ ra, ta cứ cho ngươi một cơ hội nói, tránh để người khác nói ta không có lòng bao dung. Nhưng nếu ngươi nói không ra hồn, thì đừng trách ta không khách khí."

"Đó là lẽ đương nhiên." Vương Vũ thong dong mỉm cười, nói: "Phiền phức của Bạch Ba Quân chẳng qua là thiếu lương thực, không được trọng dụng, muốn báo quốc mà không có đường thôi. Tại hạ có một phương pháp, có thể giải quyết được nhiều vấn đề cùng lúc, khiến chư vị không còn phải phiền não nữa."

"Khẩu khí thật lớn, ngươi nói thử xem."

"Rất đơn giản," Vương Vũ thản nhiên nói: "Chỉ cần đánh hạ mấy cứ điểm lớn của nhà họ Vệ, tất cả vấn đề nan giải đều sẽ được giải quyết dễ dàng!"

"Hả?" Một lời vừa ra, tất cả đều kinh sợ!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free