(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 194: Thiên Công chi nữ
Chuyên môn cái gì chứ? Điểm kỹ năng, hay bản chất đều là do Đào Thương tự mình ảo tưởng mà ra thôi.
Tư Mã Ý hoàn toàn không hiểu.
Cậu ta chỉ biết chiếc quạt hương bồ này xấu đến mức không thể chấp nhận được, cầm nó ra ngoài gặp người mỗi ngày chẳng khác nào tự biến mình thành trò cười cho thiên hạ.
Tư Mã Ý mặt xịu xuống, khẩn cầu: "Lão sư, thật sự không còn chiếc quạt nào khác cho con sao?"
Đào Thương trầm ngâm một lát, do dự nói: "Quạt khác thì chắc chắn không được rồi. Hay là ta làm thêm cho con một chiếc y hệt, hai tay con cầm hai chiếc quạt, đung đưa qua lại, có khi lại ra dáng vẻ phong độ, bù đắp cái sự không được của chiếc quạt này."
Tư Mã Ý: "..."
Sư mệnh lớn tựa trời, đành phải cầm vậy. Nhưng mà, tay trái tay phải đều cầm một chiếc quạt thì...
Tư Mã Ý nhỏ bé thật không dám tưởng tượng nổi cái hình ảnh đó.
***
Nghi lễ bái sư kết thúc, Đào Thương cho hai đứa trẻ về nghỉ ngơi trước.
Điêu Thiền thì ở lại phủ quận thủ, tự tay xuống bếp làm vài món ăn tinh túy vùng Tây Bắc cho Đào Thương bồi bổ cơ thể.
Thái Bình công tử dạo này bận rộn đến tiều tụy, khiến nàng xót xa. Hôm nay, nàng và tiểu Oanh Nhi đã đặc biệt mua một ít nguyên liệu ngon, cố ý làm để anh ấy khai vị.
Mâm thức ăn tinh xảo được bưng lên, Đào Thương ngửi thấy mùi thơm, cảm giác thèm ăn trỗi dậy. Gần đây anh chỉ lo công việc, quả thực chưa ăn uống tử tế. Đầu bếp của phủ quận thủ là một kẻ thô kệch, món ăn làm ra tuy không đến mức "heo ăn", nhưng ít ra cũng qua loa đại khái, điều này khiến Đào Thương có phần không hài lòng.
Vừa định động đũa, Bùi Tiền đã đến bẩm báo Đào Thương, nói Hồ giáo úy đến bái kiến.
"Cái tên này, không đến sớm, chẳng đến muộn, cứ nhằm đúng lúc này mà đến... Định ăn chực à?" Đào Thương lầm bầm bất mãn, rồi lập tức phân phó Bùi Tiền cho Hồ Tài vào.
Không lâu sau, thấy Hồ Tài nhanh nhẹn bước vào phòng, chắp tay thi lễ với Đào Thương nói: "Mạt tướng Hồ Tài, bái kiến phủ quân!"
Vừa dứt lời, chưa đợi Đào Thương đáp lời, Hồ Tài đã hít mạnh một cái, cảm thán nói: "U! Mùi gì thơm phức vậy, phủ quân đang dùng bữa trưa sao?"
Điêu Thiền vốn hiểu lễ nghĩa, mỉm cười nói với Hồ Tài: "Tiểu nữ vừa làm chút đồ ăn đạm bạc, vừa vặn gặp Hồ giáo úy đến. Nếu không chê, mời ngài ở lại dùng bữa. Trong bếp vẫn còn, tiểu nữ sẽ đi chuẩn bị thêm cho giáo úy một ít."
"Được ạ..." Hồ Tài ngớ người ra, cười hắc hắc, vừa định đáp lời thì ngẩng đầu nhìn lại, phát hiện Đào Thương đang nhìn mình với vẻ mặt lo lắng.
"A? Vâng... Thôi vẫn không cần. Phu nhân có lòng, mạt tướng xin ghi nhận. Mạt tướng chỉ có chút việc muốn bàn với phủ quân, nói xong sẽ lập tức cáo từ!"
Đào Thương lúc này mới hài lòng gật đầu nhẹ.
Coi như cũng có chút tinh ý, ta với vợ ta đang dùng bữa, ngươi ở đây tính là gì chứ.
Nghiêm mặt lại, Đào Thương hỏi Hồ Tài: "Hồ giáo úy, có chuyện gì mà không đợi ta ăn xong hẵng nói? Gấp lắm sao?"
Hồ Tài cẩn thận liếc nhìn tiểu Oanh Nhi đang ở cạnh Điêu Thiền, rồi hạ giọng nói: "Phủ quân, có thể ra ngoài sân nói chuyện với mạt tướng được không?"
Đào Thương nghe vậy kinh ngạc. Trong phòng của ta, cớ gì lại phải ra ngoài lầm rầm?
Điêu Thiền là người thông minh hiểu chuyện, nghe vậy liền vội vàng đặt đũa xuống, cười nói: "Ai da, Tử Độ, chàng không phải vừa bảo với thiếp, trong hoa viên phủ đệ của chàng gần đây mới trồng thêm vài loại cây cỏ lạ sao? Thiếp cũng chưa đói lắm đâu, hai vị cứ trò chuyện đi, thiếp cùng tiểu Oanh Nhi ra vườn hoa xem sao."
Dứt lời, nàng kéo tiểu Oanh Nhi, nói: "Đi nào, cùng tỷ tỷ ra hậu hoa viên nhé."
Tiểu Oanh Nhi kỳ thực cũng đói meo rồi, bĩu môi do dự, chậm rãi đặt đũa xuống, bất đắc dĩ đi theo Điêu Thiền ra hậu hoa viên.
Nhìn hai cô bé, một lớn một nhỏ, biến mất sau cánh cửa, Đào Thương nhíu mày, nói: "Nói đi, chuyện gì mà gấp gáp đến mức phải tránh người khác như vậy?"
Hồ Tài cười hắc hắc, nói: "Chủ yếu là chuyện liên quan đến cô thị tì bên cạnh phu nhân, mạt tướng không tiện nói trước mặt nàng cho công tử nghe ạ."
Đào Thương nghe vậy liền lấy làm lạ, nói: "Ngươi nói là tiểu Oanh Nhi? Chuyện gì lại có thể liên quan đến con bé?"
Hồ Tài hít một hơi thật sâu, trầm giọng hỏi: "Xin hỏi phủ quân, cô thị tì bên cạnh phu nhân có lai lịch, xuất thân từ đâu? Ngài có biết không?"
Đào Thương nghe vậy lắc đầu, nói: "Con bé đó là ta cùng Điêu Thiền ban đầu nhặt được bên ngoài thành Lạc Dương, hoàn toàn là dân tị nạn, thì làm gì có lai lịch rõ ràng."
Hồ Tài nghe vậy, toàn thân dường như run nhẹ.
"Phủ quân, quả nhiên là nhặt được ở Tư Đãi? Ngài có nhớ rõ không?"
Đào Thương gật đầu nhẹ, nói: "Đương nhiên sẽ không nhớ lầm, đời ta chỉ nhặt về được một mình con bé đó thôi, còn những người khác thì đều là ta hốt về. Hơn nữa, năm nay binh hoang mã loạn, nhặt được vài người cũng đâu có gì lạ. Ngươi xem phản ứng của ngươi kìa, cứ như ta đã nhặt về được thủ lĩnh của Hoàng Cân quân các ngươi vậy, làm ta giật mình đấy."
Đào Thương cho rằng mình vừa nói một câu đùa rất vui, nhưng Hồ Tài lại chẳng cười chút nào, ngược lại chăm chú nhìn chằm chằm anh, vẻ mặt như đang trình bày một sự thật.
Đào Thương thấy vẻ mặt đó của Hồ Tài, cũng hơi mất tự tin: "Cái vẻ mặt của ngươi là ý gì? Đừng nói là ta đoán đúng rồi nha?"
Hồ Tài hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói với Đào Thương: "Nếu quả thật là chính con bé đó, vậy địa vị danh nghĩa của nó trong Hoàng Cân quân quả thực chẳng kém thủ lĩnh là bao."
Đào Thương nghe vậy liền ngẩn người. Nghe ẩn ý trong lời hắn nói, có vẻ như bên trong còn ẩn chứa điều gì đó à?
Đào Thương nuốt nước miếng, chỉ vào Hồ Tài nói: "Nói đi, trình bày cho rõ ràng mạch lạc, khách quan mà nói, tuyệt đối đừng quá cẩu huyết."
Thấy Đào Thương còn chưa hiểu rõ, Hồ Tài từ tốn giải thích: "Chuyện này chỉ có Cừ soái các bộ Hoàng Cân biết đại khái. Lúc trước Thiên Công tướng quân... à không, là Trương Giác khi qua đời, từng để lại một đứa con gái còn nằm trong tã, tên là Trương Ninh."
"Đường tạo phản đã long đong vậy mà Trương Giác vẫn còn để lại được một đứa con gái còn nằm trong tã. Thiên Công tướng quân các ngươi năm đó cũng ham vui lắm nhỉ... Con bé đó bây giờ chắc lớn tuổi rồi? Có phải con ruột ông ta không? Hay là đã được người khác nuôi nấng rồi?"
Đối với Trương Giác, vị lãnh đạo ngày xưa này, Hồ Tài cũng không thể tùy tiện đánh giá lối sống của ông ta, chỉ cười ha hả nói: "Có phải là huyết thống chính tông của ông ta không thì hạ thần không rõ, dù sao trên danh nghĩa là vậy."
"Ngươi muốn nói với ta, tiểu Oanh Nhi chính là Trương Ninh sao? Vậy ngươi làm sao nhận ra con bé?" Đào Thương nhíu mày hỏi Hồ Tài.
Hồ Tài nghe vậy cứng người, trầm mặc hồi lâu nói: "Kỳ thực, mạt tướng cũng chưa từng thấy qua Trương Ninh. Bất quá, lúc trước Trương Giác trước khi qua đời ở Quảng Tông, từng để lại bố cáo, lệnh thân tín mang đứa bé đó đi trốn, đồng thời lấy danh nghĩa Thiên Công tướng quân và giáo chủ của Hoàng Cân quân, phong con gái ông ta làm Hoàng Thiên Vu trong giáo, sau này sẽ kế thừa cơ nghiệp và di chí của ông, chấn hưng hoàng thiên thịnh thế, lật đổ triều đình nhà Hán. Chuyện này khi đó đã bố cáo khắp các Cừ soái, và hiện nay các trấn Cừ soái đều biết."
Đào Thương nhíu mày, hỏi: "Hoàng Thiên Vu là gì?"
Hồ Tài cân nhắc từ ngữ một lát, giải thích cho Đào Thương: "Từ xưa đến nay, khi lập giáo phái, đều lấy Vu Hích làm tín ngưỡng để phụng thờ. Trong đó, nam là Hích, nữ là Vu. Đại Hán ta tôn kính Nho pháp, mà tương truyền Nho gia cũng từ Vu sư mà diễn hóa thành. Cái gọi là Vu Hích, trong giáo có ý nghĩa phi phàm, vốn là những bậc thầy cầu mưa, từ đó diễn hóa thành danh xưng thuật sĩ. Ít nhất trong Thái Bình Giáo, ngoài Thiên Công tướng quân ra, Vu Hích chính là biểu tượng của Thiên Tâm. Người đảm nhiệm chức Vu Hích trong giáo không nắm giữ binh quyền, nhưng lại cần tinh thông diễn toán, xem bói cát hung. Sự tồn tại của họ đối với giáo chúng có thể nói là vô cùng quan trọng."
Đào Thương giật mình nhẹ gật đầu. Nói trắng ra, đó chẳng qua vẫn là mê tín thôi. Thời cổ đại người ta thường tin vào quỷ thần và thiên ý, đặc biệt những tổ chức lấy tôn giáo làm bình phong như Thái Bình Giáo càng là như vậy. Tác dụng của Vu Hích chỉ là một thủ đoạn của kẻ thống trị nhằm tập hợp giáo chúng, tăng cường quyền lực mà thôi.
Nhân nói đến Thái Bình Giáo, Đào Thương tự xưng là Thái Bình công tử, có người cho rằng tên của anh ta xung đột với Thái Bình Giáo, là đại nghịch bất đạo. Nhưng cần biết, hai chữ "Thái Bình" trong "Thái Bình Giáo" lấy từ điển cố Lão Trang, hai chữ thái bình suốt mấy ngàn năm qua vẫn luôn tượng trưng cho ý nghĩa thiên hạ thanh bình, thuộc về chính thống! Cái gọi là ngục văn tự, tùy thuộc vào lập trường và cách thức của giai cấp thống trị. Thái Bình Giáo trong mắt nhà Hán thuộc về phản nghịch, nhưng Lão Trang thì không phải vậy. Nếu muốn phê phán cách dùng hai chữ thái bình, đó phải là việc giai cấp thống trị cần làm để lật tẩy việc Trương Giác và bè lũ chuyên dùng, chứ không thể tự mình đi phản đối luận thuyết của Lão Trang. Chẳng lẽ trên đời này, phái tạo phản dùng những tập văn cổ điển thì giai cấp thống trị tự cho là chính thống lại không thể dùng sao? Trương Giác dùng hai chữ thái bình thì người khác không được dùng? Vậy nếu Trương Giác lấy hai chữ "Lão Tử" để tự xưng, chẳng lẽ giai cấp thống trị còn phải đem tất cả điển tịch của Lão Tử mà hủy đi toàn bộ? Điều này một là không phù hợp thực tế, hai là giai cấp thống trị tự cho là chính thống thì luôn luôn chỉ có họ mới được sử dụng, còn người khác thì không thể. Há có thể đảo ngược, từ giai cấp thống trị lại đi kiêng kị, tránh né những cái tên kinh điển mà bọn phản động tầng lớp dưới lại ưa dùng? Điều này, xét về cường độ thống trị, cũng không phù hợp với uy nghiêm của một chế độ do tập thể thống trị dựng nên.
Thân là kẻ thống trị, phải có cái khí phách của kẻ thống trị. Ta dùng được, các ngươi phải kiêng kị! Các ngươi dùng, ta sẽ diệt các ngươi, nhưng ta thì không cần kiêng kị!
Nói đến đây, Hồ Tài dừng lại một chút rồi tiếp lời: "Sau đó, thân tín của Trương Giác đưa đứa bé đó âm thầm đến Thanh Châu, tìm nơi nương tựa Cừ soái Thanh Châu bấy giờ. Sau vài năm phiêu bạt, con bé lưu lạc đến tay Tư Mã Câu. Hoàng Cân vốn là những kẻ cẩn trọng giữ gìn đạo thống, rất tôn kính Vu Hích, huống hồ đây còn là con gái của Thiên Công tướng quân. Có nàng trong tay, sức hiệu triệu của Tư Mã Câu trở nên cực mạnh, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã chiêu mộ được tàn dư Hoàng Cân từ Thanh, Từ, Duyện và nhiều châu lớn khác về dưới trướng, thu phục trăm vạn người, thực lực đuổi kịp Trương Yến của Hắc Sơn."
Đào Thương dường như đã hiểu ra chút ít.
"Vậy theo ý ngươi, Hoàng Thiên Vu này chính là con rối trong tay Tư Mã Câu sao? Nhưng vì sao tiểu Oanh Nhi lại xuất hiện ở Tư Đãi?"
Hồ Tài cười khổ lắc đầu: "Vậy thì phải trách Tư Mã Câu ngu xuẩn. Năm ngoái, thời điểm xuân còn dài, ta nghe nói Tư Mã Câu muốn đánh Bộc Dương, nhưng lại bị Lưu Đại liên kết với Bảo Tín, Kiều Mạo và những người khác đánh tan tiền bộ. Tư Mã Câu vốn định đưa Hoàng Thiên Vu ra trận để tăng sĩ khí, nào ngờ trong trận loạn chiến đó, chính hắn suýt chút nữa còn không giữ được mạng, thì làm sao còn để ý đến sống chết của Hoàng Thiên Vu? Con bé đó sau trận chiến đã vì loạn mà thất tán... Kỳ thực mọi người vẫn luôn cho rằng nó đã chết, nhưng mãi đến trước khi Đại công tử đến Bạch Ba cốc, các bên mới điều tra được tin đồn rằng Hoàng Thiên Vu dường như đã lưu lạc đến vùng Tư Đãi."
Đào Thương tròn mắt ngạc nhiên nói: "Lúc chúng ta tìm thấy tiểu Oanh Nhi, con bé hình như còn suýt chết đói. Một Hoàng Thiên Vu đường đường mà lại thảm đến mức đó, sao không quay về chỗ Tư Mã Câu chứ?"
Hồ Tài lắc đầu, nói: "Chi tiết cụ thể thì hạ thần không rõ, bất quá tình hình đại khái thì hạ thần có thể phán đoán ra. Tư Mã Câu đối xử Hoàng Thiên Vu chẳng qua là để làm con rối. Một kẻ cục cằn như hắn đối xử đứa trẻ này, chưa chắc đã hơn cách Đổng Trác đối đãi thiên tử bù nhìn, thậm chí có thể còn tệ hơn! Hơn nữa, tâm tư của Tư Mã Câu chẳng qua là muốn dùng Hoàng Thiên Vu để tập hợp các bộ tự lập thế lực, đợi khi thành công rồi lại có lý lẽ khác... Thử nghĩ xem, đứa trẻ này có sức ảnh hưởng lớn đến thế trong đám Hoàng Cân, Tư Mã Câu làm sao có thể giữ nàng lại để danh nghĩa của nàng chèn ép mình? Kẻ cục cằn lòng dạ độc ác đó, việc có để nàng sống trên đời này hay không còn là một ẩn số. Vả lại, Tư Mã Câu lại không quá sâu sắc, nên việc đứa trẻ nhìn ra tâm địa hắn cũng là điều hiển nhiên, không muốn quay về cũng dễ hiểu."
Đào Thương vẫn chưa hiểu: "Vậy làm sao ngươi có thể nhận ra đứa bé này là Hoàng Thiên Vu?"
Hồ Tài nghe vậy cười thầm: "Phủ quân, chuyện này quả thật kỳ lạ! Chủ yếu là do đứa bé này có dáng vẻ đặc biệt! Nghe nói khi Thiên Công tướng quân ngày thường yêu quý nàng, con bé đã có tướng mạo thiên phú dị bẩm: chẳng những hai con ngươi trời sinh màu trắng, mà trên mặt còn có một vết bớt màu đỏ. Thiên Công tướng quân khi ấy từng nói, con bé này chính là được hoàng thiên chúc phúc, có dáng vẻ khác thường này, quả thực là tư chất thần đồng, sau này việc chấn hưng hoàng thiên, khẳng định sẽ rơi vào tay nàng."
Đào Thương nghe vậy, sắc mặt không khỏi cứng đờ – nếu Trương Giác có mặt ở đây, anh nhất định sẽ vươn tay tát cho ông ta hai cái.
Cái gì mà thiên phú dị bẩm, tư chất thần đồng?
Rõ ràng là do cái tên đó tuổi đã cao, dinh dưỡng không đầy đủ, sinh ra cho con bé một thân bệnh tật quái lạ còn không chữa được!
Đào Thương đều có thể nghĩ ra – Trương Giác tuổi tác lớn như vậy, cái thân thể tàn tạ đó, đã lớn tuổi còn học người khác vui đùa cô nương rồi sinh con, hại mình chưa đủ còn hại con, đáng đời ông ta phải chết!
Hồ Tài không biết Đào Thương đang nghĩ gì trong lòng, tiếp tục nói: "Con mắt màu trắng và vết bớt trên mặt đứa bé đó, cộng thêm tuổi tác của nó, không phải tùy tiện tìm một ai đó là có thể giả mạo được. Chí ít cái đôi mắt màu trắng kia thì không thể giả được, cho nên hạ thần khi nhìn thấy đứa bé đó mới sinh nghi ngờ."
Đào Thương nghe vậy gãi đầu, cẩn thận hồi tưởng lại chi tiết.
Đứa bé này lúc trước khi theo đại quân trở về Từ Châu, dường như rất sợ hãi bọn Hoàng Cân Ba Trắng, suốt ngày trốn trong xe ngựa, không dám lộ diện để che giấu mình. Ngay cả Hồ Tài cũng là gần đây mới tình cờ nhìn thấy mặt mũi nàng.
Chẳng lẽ, con bé thật sự là vì trước kia bị Tư Mã Câu ngược đãi quá nhiều, nên trong lòng có bóng ma với người Hoàng Cân rồi?
Thấy Đào Thương trầm mặc, Hồ Tài lên tiếng dò hỏi: "Đại công tử, Hoàng Thiên Vu này có sức ảnh hưởng không hề nhỏ đó. Dù sao cũng là con gái của Thiên Công tướng quân, cho dù là một cô bé chẳng hiểu gì, nhưng có nàng trong tay, chẳng khác nào có được cơ hội chiêu dụ toàn bộ tàn dư Hoàng Cân quy phục. Công tử hiện tại đang cần nhân khẩu, đứa bé này..."
"Thôi được." Đào Thương giơ tay ngắt lời Hồ Tài, nói: "Ngươi muốn nói gì, ta đều hiểu cả. Hồ giáo úy vất vả rồi, ngươi cứ về trước đi, chuyện này, ta sẽ cẩn thận xem xét."
Hồ Tài là người có con mắt tinh đời, những gì cần nói đã nói xong, liền chắp tay cáo từ ra về.
Mọi chi tiết câu chuyện được chuyển ngữ với sự tận tâm tại truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.