(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 276: Đổng Trác di chúc
Ầm ầm ——!
Một tiếng sấm đinh tai nhức óc bất chợt nổ vang, làm Đổng Trác đang ngủ vùi trong Hàm Cốc Quan bừng tỉnh. Lão tặc toàn thân đẫm mồ hôi, hoàn hồn từ giấc mộng.
Dù mấy ngày liên tiếp gần như ngủ vùi mỗi khắc, nhưng Đổng Trác giờ phút này vẫn vô cùng mệt mỏi.
Trận đại chiến trong mưa hôm qua, Tây Lương Quân do mưa bùn nên không phát huy được uy lực vốn có của Tây Lương Thiết Kỵ. Điều đó khiến hai quân Viên, Tào, những kẻ đã toan tính kỹ lưỡng trước trận chiến, đánh bại Đổng Trác. Tuy nhiên, quân Đổng Trác cũng lợi dụng ưu thế mưa lớn, vội vã trốn vào Hàm Cốc Quan, không cho Viên, Tào thêm cơ hội truy kích.
Sau khi vào đến Hàm Cốc Quan, quân Đổng Trác lúc này mới có thể nghỉ chân.
Còn Đổng Trác thì được an trí tại một căn phòng hẻo lánh trong Hàm Cốc Quan để an dưỡng.
Chẳng biết vì sao, từ lúc được an trí tại nơi an toàn trong Hàm Cốc Quan, Đổng Trác mấy ngày nay lại liên tục gặp ác mộng.
Trong cơn ác mộng của hắn, người mà hắn mơ thấy chỉ có một.
Là Hoàng Phủ Tung...
Đổng Trác không rõ, vì sao một kẻ cấp trên cũ kiêm đối thủ cũ, vốn đã bị mình hành hạ cho sống dở chết dở, lại liên tục xuất hiện trong giấc mơ của mình suốt mấy ngày qua.
Chẳng lẽ lão thất phu kia đến báo mộng?
Cho đến hôm nay, Lý Giác mang đến cho hắn một tin tức quan trọng, mới khiến lão tặc giật mình đại ngộ.
Bên ngoài Hàm Cốc Quan, hai quân Viên, Tào đều để tang.
Hoàng Phủ Tung chết bệnh ngay trước trận địa của hai quân.
Khi hay tin này, Đổng Trác chẳng vui mừng, cũng chẳng bi thương. Hắn chỉ im lặng không nói, rồi lại chìm vào giấc ngủ hôn mê.
Thẳng đến tối nay, Đổng Trác lại mơ thấy Hoàng Phủ Tung một lần nữa, lão ta mới hiểu ra rằng – có lẽ ngày đại nạn của mình đã không còn xa nữa.
Sau khi bị ác mộng đánh thức đêm nay, Đổng Trác biết rằng mình e rằng chẳng còn sống được bao lâu nữa, lập tức yếu ớt ra lệnh cho thủ hạ mang bút mực đến.
Hắn dựa vào chút sức lực cuối cùng, gượng dậy, nâng bút trên một quyển thẻ tre để lại di chúc cuối cùng của đời mình.
Sau khi lập xong di chúc, Đổng Trác lập tức sai thị vệ triệu Lý Giác và Quách Tỷ đến gặp mặt ngay trong đêm.
Lý Giác cùng Quách Tỷ nghe nói Đổng Trác gọi họ trong đêm, không dám trì hoãn, vội vàng vội vã chạy đến gặp mặt.
Đổng Trác lúc này thân thể vô cùng suy yếu, sau khi cố hết sức viết xong di chúc, hắn đang tựa người trên giường, thở hổn hển.
Thấy Lý Giác và Quách Tỷ đến, Đổng Trác dường như trút được gánh nặng.
Lão tặc vừa rồi vẫn còn hơi lo lắng, hắn sợ rằng mình chưa kịp đợi hai người đến đã tắt thở mà chết.
Gặp hai vị đại tướng thân tín đến, lòng Đổng Trác mới yên tâm.
Lý Giác và Quách Tỷ thỉnh an Đổng Trác, nhưng Đổng Trác lại hờ hững.
Hắn yếu ớt phất tay, phân phó nói: "Lại đây, lại gần giường đây..."
Lý Giác và Quách Tỷ nghi ngờ nhìn nhau một cái, rồi mới từ từ tiến đến cạnh giường Đổng Trác.
Hai người mặc dù là kẻ hung hãn nơi biên tái, nhưng ở trước mặt Đổng Trác vẫn rất biết kiềm chế. Cả hai lo lắng quỳ xuống trước giường Đổng Trác, dù sao uy thế nhiều năm của lão tặc đã in sâu vào tâm trí họ.
Cho dù là hổ bệnh nguy kịch, trước mắt bọn họ, nó vẫn là một con hổ.
Hổ bệnh, vẫn có thể ăn thịt người.
Nhìn Lý Giác và Quách Tỷ cung kính quỳ trước giường, Đổng Trác yếu ớt thở dài, nói: "Lão phu e rằng không qua khỏi..."
Lời còn chưa dứt, liền thấy Quách Tỷ bỗng dưng mở miệng, gào khóc rồi nhào vào tấm chăn đang đắp trên người Đổng Trác, gào thét thảm thiết.
"Tướng quốc ~~! Ngài đừng đi mà!! Ngài đi rồi, bọn mạt tướng phải làm sao đây! Tây Lương Quân thì biết tính sao! Ô ô ô ~~!"
Đổng Trác vốn đã cực kỳ suy yếu, thân thể bị Quách Tỷ đè ép như vậy, mắt trợn trắng dã, suýt chút nữa đã nghẹn mà chết.
Đổng Trác thở hổn hển, môi há hốc, mắt vẫn trợn trắng dã liên hồi. Hắn run rẩy khẽ ra hiệu cho Lý Giác, sau đó dùng hết sức lực chỉ vào Quách Tỷ.
Lý Giác ngẩn người một lúc lâu, cuối cùng mới kịp phản ứng. Hắn vội vàng tiến lên, một tay lôi tuột Quách Tỷ đang khóc lóc thảm thiết khỏi tấm chăn của Đổng Trác, gằn giọng khiển trách: "Quách A Đa, ngươi làm cái trò gì vậy! Ngươi muốn đè chết Tướng quốc đại nhân sao!?"
Quách Tỷ kinh ngạc trợn tròn mắt,
Lúc này mới hơi tỉnh táo lại, trên mặt lộ rõ vẻ xấu hổ.
Đổng Trác hít thở mấy hơi dồn dập, đồng tử vốn đã bắt đầu giãn ra nay mới khôi phục trở lại.
Lão tặc cắn răng nghiến lợi, dùng ngón tay run rẩy chỉ vào mặt Quách Tỷ, hung tợn nói: "Tên hỗn xược, ngươi muốn đè chết lão phu sao?"
Dứt lời, hắn liền nhìn sang Lý Giác, ra lệnh: "Đánh hắn cho lão phu!"
Lý Giác không dám vi phạm mệnh lệnh của Đổng Trác, lập tức nắm lấy vạt áo Quách Tỷ, tát liên tiếp mười cái "bốp bốp" vào má hắn.
Nhìn thấy Quách Tỷ bị Lý Giác đánh thành đầu heo, cơn giận của Đổng Trác lúc này mới miễn cưỡng nguôi đi.
Hắn tức giận trừng mắt nhìn Quách Tỷ, yếu ớt nói: "Nếu không phải ngươi còn có chỗ hữu dụng, hôm nay lão phu đã bắt ngươi chôn theo rồi."
Quách Tỷ sợ hãi đến mức dập đầu liên tục xuống đất.
Không lâu sau, Đổng Trác cuối cùng cũng đưa câu chuyện trở lại vấn đề chính.
"Hai người các ngươi, chính là hai tướng lĩnh đắc lực nhất của lão phu... Thân thể lão phu ngày càng suy yếu, đại nạn sắp tới, e rằng không thể đợi đến ngày trở về Trường An. Có một số việc hậu sự, lão phu không thể không sắp xếp cho các ngươi."
Hai người vội vàng chắp tay nói: "Xin Tướng quốc phân phó."
Nói đoạn, liền thấy Đổng Trác từ cạnh gối đầu, cầm lên quyển thẻ tre vừa cố hết sức viết xong.
"Đây là lão phu tự tay viết, sau khi về Trường An, các ngươi cứ giao cho Lý Nho là được... Lão phu tung hoành Tây Bắc mấy chục năm, giành được cơ nghiệp ngày nay không hề dễ dàng, mong rằng hai ngươi và Lý Nho cùng nhau phò tá con trai ta kế thừa cơ nghiệp, chớ để kẻ khác thừa cơ thâu tóm, để lại hận nghìn đời... Sau khi ta chết, Lý Nho chấp chính, hai ngươi nắm giữ quân quyền, đồng lòng hiệp lực, đừng để đại nghiệp gặp sai sót, tất cả đã được viết rõ ràng ở đây..."
Lý Giác cúi đầu, khẽ nh��m mắt, trong lòng thầm toan tính.
Không bao lâu, liền thấy tên này khẽ vươn tay, nhận lấy quyển thẻ tre từ tay Đổng Trác.
Lý Giác cầm quyển thẻ tre, do dự nói: "Tướng quốc mặc dù bố trí chu đáo chặt chẽ, nhưng trong lòng mạt tướng vẫn còn lo lắng về một người..."
Đổng Trác thở hổn hển, lẩm bẩm nói: "Ngươi nói."
Lý Giác trầm ngâm một hồi, rồi nói: "Tướng quốc tuy có ý để con trai ruột kế thừa cơ nghiệp, thế nhưng Tướng quốc đừng quên, dưới trướng ngươi vẫn còn một đứa con nuôi, mà đứa con nuôi này lại là kẻ có lòng lang dạ thú, dưới trướng y còn có mấy vạn quân sĩ sẵn sàng xả thân phục vụ..."
Nghe Lý Giác nói, Đổng Trác không khỏi giật mình thon thót.
Lồng ngực hắn phập phồng, lại bắt đầu dồn dập hơn.
Đúng vậy, Lữ Bố, Lữ Bố... Mình còn có một người nghĩa tử là Lữ Bố.
Lý Giác thấy Đổng Trác sắc mặt khác lạ, vội vàng thêm dầu vào lửa mà nói: "Lữ Bố vì tiền đồ và một con ngựa chiến, năm đó đã dám tự tay đâm chết nghĩa phụ Đinh Nguyên của mình. Khi Tướng quốc còn tại thế, y còn kiêng dè Tướng quốc ba phần, không dám hành động lỗ mãng... Tướng quốc nếu là đi rồi, Lữ Bố ỷ vào thân phận nghĩa tử, nếu cứ khăng khăng tranh giành quyền lực với Đổng công tử, ta, ta và Quách Tỷ thì chúng ta phải làm sao bây giờ? Mong Tướng quốc chỉ rõ."
Hai mắt Đổng Trác đột nhiên trợn trừng, cả giận nói: "Hỗn xược! Kẻ nào dám làm phản? Các ngươi cứ xuất binh đòi lại là được! Không cần hỏi nhiều!"
Lý Giác nói từng chữ một: "Danh bất chính thì ngôn bất thuận ạ... Tướng quốc."
Sinh lực của Đổng Trác lúc này đã gần như cạn kiệt. Để lại một cơ nghiệp vững vàng cho đời sau của mình, lão tặc vốn khôn khéo tinh ranh, nay đã chẳng còn chút nào.
Kẻ sắp chết, tư tưởng ắt hẳn không còn minh mẫn như trước, rất dễ bị người khác lợi dụng.
Mà kẻ đang thừa cơ hội lúc này, chính là Lý Giác.
"A Đa... Mang bút mực đến, lão phu cho các ngươi lưu lại một phong mật lệnh chỉ rõ các tướng sĩ cùng nhau thảo phạt Lữ Bố..."
Quách Tỷ vội vàng đứng dậy, vội vàng luống cuống đi lấy bút mực. Khóe miệng Lý Giác lại đã nở một nụ cười lạnh.
...
...
Không lâu sau, hai người rời khỏi phòng Đổng Trác.
Lý Giác tay trái tay phải cầm hai lá mật lệnh Đổng Trác để lại cho hắn. Một phong là lệnh của Đổng Trác bảo Lý Nho, Lý Giác, Quách Tỷ phò tá con trai hắn, còn một phong là lệnh của Đổng Trác cho phép các tướng sĩ bất cứ lúc nào cũng có thể thảo phạt Lữ Bố.
Lý Giác lúc này trong lòng vô cùng vui sướng, dựa theo chỉ điểm của Giả Hủ, hắn quả nhiên đã có được mật lệnh đoạt mạng, danh chính ngôn thuận thống lĩnh các tướng sĩ Lương Châu diệt trừ Lữ Bố!
Quách Tỷ xoa xoa khuôn mặt sưng vù, theo sau lưng Lý Giác, vừa nhìn tên này đang đứng đó trầm tư, vừa oán trách nói: "Ngươi vừa rồi đánh cũng quá độc ác, Tướng quốc bảo đánh, ngươi liền đánh đến chết thật sao?"
Lý Giác không đáp lời Quách Tỷ, mà đưa quyển thẻ tre có nội dung thảo phạt Lữ Bố vào tay hắn, lại chìa tay không ra trước mặt Quách Tỷ, nói: "Cho ta đồ châm lửa."
Quách Tỷ chưa hiểu rõ mọi chuyện, nhưng vẫn đưa vật châm lửa mang theo bên mình cho Lý Giác.
Lý Giác châm lửa bằng vật châm lửa, dùng ngọn lửa từ từ đốt một quyển thẻ tre khác viết việc hiệu triệu các tướng sĩ phò tá con trai mình...
Khuôn mặt hắn, trong ánh lửa từ quyển thẻ tre cháy, lúc này trở nên âm trầm và hiểm ác...
"Ngươi!" Quách Tỷ kinh hãi, vội vàng kêu lên: "Ngươi đây là làm gì!"
"Xuỵt ——!"
Lý Giác đưa ngón tay lên miệng ra hiệu Quách Tỷ im lặng, tiếp đó nhìn hai bên một chút, thấy bốn bề vắng lặng, hắn mới hạ giọng nói: "Ngươi ta theo Tướng quốc chinh chiến nửa đời, vào sinh ra tử, trải qua bao hiểm nguy. Đến nước này, y ta đã sắp chết đến nơi, ngươi còn muốn tiếp tục làm trâu làm ngựa cho thằng con ngu ngốc nhà họ Đổng hay sao?"
Quách Tỷ kinh ngạc trợn tròn mắt, hoàn toàn không ngờ Lý Giác lại nói ra lời như vậy.
"Ngươi ta hợp tác, cùng nhau thao túng triều chính, diệt trừ Lữ Bố, hiếp đáp Thiên tử, hiệu lệnh thiên hạ. Tây Lương Quân và Trường An, từ nay về sau sẽ thuộc về chúng ta!" Giọng Lý Giác, trong tai Quách Tỷ, lúc này nghe đầy sức cám dỗ vô hạn.
"Nhưng, thế nhưng là..." Quách Tỷ do dự nói: "Trường An còn có Lý Nho đâu..."
Lý Giác cười đắc ý, thấp giọng nói: "Yên tâm đi, chúng ta tạm thời chưa vội rút quân về Trường An. Đợi Mã Đằng và Hàn Toại công phá Trường An xong, bọn họ tự nhiên sẽ giúp ngươi ta diệt trừ Lý Nho cùng thằng con ngu ngốc của Tướng quốc. A Đa, nếu ngươi không muốn đi cùng ta, ta cũng không ngăn cản, nhưng con đường sau này của ngươi, ngươi phải nghĩ cho thật kỹ! Là tự mình ủng lập Thiên tử, xưng bá Quan Trung, hiệu lệnh quần hùng, hay tiếp tục làm trâu làm ngựa cho nhà họ Đổng? Ngươi đâu phải kẻ ngu, điều hay điều dở, hẳn là không cần vi huynh phải dạy ngươi nữa chứ?"
Lời nói của Lý Giác như ma chú, ám ảnh sâu sắc vào lòng Quách Tỷ.
Ủng lập Thiên tử, xưng bá Quan Trung...
Không lâu sau, liền thấy hắn đem quyển thẻ tre Lý Giác đưa cho ngay từ đầu, chậm rãi nhét vào trong ngực.
Dù Quách Tỷ không nói một lời, nhưng nét mặt hắn đã nói rõ tất cả.
Lý Giác nở một nụ cười thỏa mãn trên môi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, độc giả vui lòng ghi nhớ nguồn gốc.