(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 592: Kinh Châu lập Thiên tử
Đào Thương, Viên Uyển và Phùng phu nhân nghe xong thì đầu tiên sững sờ, nhưng rồi lập tức thấy nhẹ nhõm.
Đây hẳn là chủ ý của Mi Trúc.
Phùng phu nhân và Viên Uyển, mặc dù tạm trú trên lãnh thổ của Đào Thương, nhưng xét về thân phận, họ vẫn là người của Viên gia, một gia tộc tứ thế tam công.
Việc công khai gắn kết quan hệ với Thiên tử nhỏ tuổi, một hành động dễ b��� người ngoài chỉ trích, nếu để các nàng đảm đương thì lại không thể tốt hơn. Thứ nhất, nó có thể giúp Đào thị tránh hiềm nghi, ngăn chặn miệng lưỡi thế gian; thứ hai, nếu sau này có bị chỉ trích, Viên thị cũng tự nhiên phải gánh chịu.
Thứ ba, Đào Thương và Viên Thiệu hiện đang đối đầu, điều này thiên hạ đều biết. Việc Đào Thương dùng người trong Viên thị để chăm sóc cháu ngoại là Thiên tử của mình cũng là một cách để ông thể hiện sự rộng lượng của mình với thiên hạ.
Sau khi đã suy nghĩ thấu đáo những điều này, Đào Thương lập tức an ủi Mi Trinh: "Tử Trọng tiên sinh làm rất đúng. Hiện tại tình thế nhạy cảm, nhà chúng ta có một số việc quả thực cần tránh hiềm nghi."
Mi Trinh lúc này mới yên lòng, nở nụ cười như trút được gánh nặng.
"Phu quân." Điêu Thiền ở một bên, đột nhiên nêu ra một vấn đề nhạy cảm: "Giờ đây Thiên tử đã lên ngôi, mà Hi nhi lại đang ở Từ Châu của chúng ta. Vậy triều đình Hán thất này, phu quân định đặt ở Bành Thành sao? ... Đứa bé ấy, có phải quá nhỏ không?"
Đào Thương nghe vậy, nhắm mắt cúi đầu không nói gì.
Một đứa bé vừa tròn trăm ngày, trong khi chưa hiểu bất cứ điều gì đã được lập làm Thiên tử, trở thành chúa tể thiên hạ này. Từ nay về sau, nó sẽ bước chân vào vòng xoáy đấu tranh quyền lực.
Đây là một sự tàn nhẫn, nhưng trớ trêu thay lại là một điều bất đắc dĩ.
Ngày hôm sau, Đào Thương đến nơi ở của Viên Uyển và Phùng phu nhân, thăm cháu ngoại mình là Lưu Hi.
Vừa nghe tin Đào Thương đến, Phùng phu nhân lập tức trang điểm lộng lẫy, diễm lệ vô song, đích thân nàng ra tận cửa phủ nghênh đón ông.
"Thái Phó đột ngột đến thăm, sao cũng không sai người báo thiếp một tiếng? Thiếp cũng chuẩn bị chút thịt rượu tươm tất để tiếp đãi Thái Phó."
Đào Thương vừa vào cửa, đập vào mặt chính là hương khí trên người Phùng phu nhân cùng giọng nói nũng nịu, trách móc của nàng.
Đào Thương lập tức thấy lúng túng.
"Phu nhân, đừng nói vậy chứ, rất dễ khiến người khác hiểu lầm đấy." Đào Thương bất đắc dĩ nói.
Phùng phu nhân trợn mắt nhìn Đào Thương, nói: "Trời ạ, giờ thì lại sợ người ta hiểu lầm rồi sao? Thế trước kia làm gì có sợ?"
Đào Thương nghe vậy thì ngớ người.
Người đàn bà này đang muốn gây chuyện đây mà.
Ta có làm gì nàng đâu chứ? Ta thậm chí còn chưa chạm đến nàng dù chỉ một ngón tay, được không? Nàng đừng có vu oan cho Đào mỗ ta chứ!
"Ha ha." Đào Thương không thể phản bác, chỉ đành ậm ừ cho qua.
Bước vào cửa phủ, Viên Uyển cũng đi ra gặp Đào Thương.
Vừa thấy Đào Thương, trong đôi mắt Viên Uyển đột nhiên lộ ra ánh sáng kỳ lạ. Đó là một ánh mắt tán thưởng, chứa đựng cả sự ngưỡng mộ và khao khát, điều mà trước kia chưa từng có, khiến Đào Thương cảm thấy cả người không được tự nhiên.
Trước đây, Viên Uyển từng bày tỏ với Đào Thương rằng nàng muốn gả cho ông, sinh một trai một gái để duy trì huyết mạch Viên gia.
Viên Uyển tuy rất xinh đẹp và cũng khá thông minh, nhưng hành động xem Đào Thương như một con lợn giống của nàng đã khiến lòng tự trọng của một nam tử như Đào Thương bị đả kích rất lớn.
Vì thế, Đào Thương nói gì cũng không thể chấp thuận.
Nhưng hôm nay, nhìn ánh mắt nàng dành cho mình, Đào Thương rõ ràng thấy có thêm vài phần thần thái mà ông chưa từng gặp.
"Chúc mừng Thái Phó khải hoàn trở về, một trận chiến thành công, danh tiếng vang dội. Thiếp xin chúc mừng Thái Phó." Viên Uyển khẽ cúi người, nói lời chúc tụng Đào Thương.
Đào Thương nghe vậy sững sờ, rồi cười khổ: "Theo bối phận trong Viên gia các người mà tính, Đào mỗ cùng Tào Tháo lần này liên thủ đánh bại bá phụ của nàng... Bá phụ của nàng bị ta đánh cho thê thảm, mà nàng vẫn còn cao hứng thế này, không phải là không đúng mực sao?"
Viên Uyển bình thản đáp lời Đào Thương: "Bá phụ Bản Sơ tuy là người của Viên gia, nhưng luôn bất hòa với cha thiếp. Huống hồ lần này bá phụ xuôi nam vì tư lợi, lại cấu kết Ô Hoàn hại chết Thiên tử, quả thực là tội nhân của Viên thị. Viên Uyển vì nước vì nghĩa, đương nhiên phải phân định ranh giới với ông ta. Công tử chính là hào kiệt đương thời, việc ngài đánh bại bá phụ thiếp, đủ để xưng là anh hùng đệ nhất thiên hạ."
Đào Thương nghe vậy cười cười, ông đoán được nguyên nh��n khiến ánh mắt Viên Uyển nhìn mình khác biệt so với trước kia.
Là bởi vì chính mình đã đánh bại Viên Thiệu!
Cho nên trong mắt nàng, mình đã vượt qua Viên Thiệu, trở thành chư hầu hàng đầu thiên hạ.
Trở thành một con lợn giống ưu tú hơn — có thể cùng nàng sinh ra hậu duệ xuất sắc hơn.
Đào Thương bất đắc dĩ nhếch miệng. Một người là tiểu thiếp ngày xưa của Viên Thuật, một người là con gái Viên Thuật. Cả hai nhìn mình bằng ánh mắt như lang như hổ, không kìm nén được mà hận không thể lập tức chiếm đoạt mình... Người Viên gia đây đều có bệnh gì vậy? Lại thích cái kiểu này sao?
"Đa tạ tiểu thư đã tán dương, Đào mỗ hổ thẹn không dám nhận."
Viên Uyển khẽ che miệng cười một tiếng, nói: "Thái Phó hôm nay đến đây, không biết là vì việc gì?"
Phùng phu nhân cũng đầy vẻ mong đợi nhìn Đào Thương.
"A, ừm, ta đến thăm cháu ngoại trai của mình."
Mặt Viên Uyển và Phùng phu nhân lập tức lộ vẻ u oán và thất vọng.
Đào Thương bất đắc dĩ thở dài: "Tiện thể cũng thăm các nàng luôn."
Hai người phụ nữ lập tức lộ vẻ vui mừng.
Đào Thương thầm nghĩ, đúng là phụ nữ thời cổ đại tốt thật, yêu cầu chẳng hề cao, chỉ một câu "tiện thể thăm" thôi cũng đủ để các nàng mừng rỡ, vui vẻ suốt hồi lâu.
Tiểu Lưu Hi giờ đã ngủ thiếp đi trong phòng. Viên Uyển dẫn Đào Thương rón rén đến xem, sợ làm thằng bé thức giấc.
Đứa bé rất nhỏ gầy, nhưng sắc mặt hồng hào, trông có vẻ khỏe mạnh rắn rỏi. Vì tuổi còn quá nhỏ, tướng mạo chưa nẩy nở nên không thể nhìn rõ dung mạo cụ thể, nhưng khi Đào Thương cẩn thận quan sát, vẫn lờ mờ thấy được vầng trán của thằng bé có đôi chút giống muội tử mình.
Mà từ hôm nay trở đi, đứa bé này sẽ là chủ tử trên danh nghĩa của ông.
Hơn nữa còn là chúa tể chung của thiên hạ.
Nhìn đứa bé đang ngủ trong tã lót kia, Đào Thương không khỏi nhẹ nhàng thở dài.
Về sau này, Đào Thương biết Tào Tháo đã dùng Thiên tử để hiệu lệnh chư hầu.
Vậy hành vi của mình sau này, có phải sẽ là dùng cháu trai để hiệu lệnh chư hầu?
Dùng cháu trai so với dùng Thiên tử, độ khó cao hơn nhiều.
Dùng Thiên tử là dùng một người ngoài không có quan hệ huyết thống.
Nhưng đứa bé trong tã lót này lại là người thân của mình, hơn nữa còn là do chính mình một tay đưa lên.
Hơn nữa, thân thế của đứa bé cũng rất đáng thương, vừa chào đời cha đã mất, còn mẹ thằng bé, nghe nói đã hóa thành si ngốc.
Đào Thương chậm rãi bước ra khỏi phòng.
Vừa quay đầu định nói lời cảm ơn Viên Uyển và Phùng phu nhân, thì thấy Bùi Tiền cầm một cuộn giản, vội vàng chạy đến trước mặt Đào Thương.
"Thái Phó, xảy ra chuyện lớn rồi!"
Bùi Tiền ngày thường cũng không ít lần hoảng loạn, nhưng hoảng loạn rõ rệt đến mức này thì Đào Thương vẫn là lần đầu tiên thấy – trông hắn cứ như bị chó đuổi.
Đào Thương đưa tay đón lấy cuộn giản Bùi Tiền đưa tới, vừa mở ra vừa hỏi.
Bùi Tiền nuốt khan một tiếng, căng thẳng nói: "Mùng bảy tháng này, Lưu Biểu, Phục Hoàn, Đổng Thừa, Lưu Bị cùng nhiều người khác ở Kinh Châu đã cùng nhau lập đàn, bái tế Trời Đất, lập hoàng tử Lưu Quỳnh làm Thiên tử Đại Hán, đóng đô tại Tương Dương, chiêu cáo thiên hạ! Lưu Chương ở T��y Xuyên đã phái người dâng tấu chương xưng thần ủng hộ! ... Bọn họ đã lập đế ở phương Nam!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là thành quả của quá trình biên tập tỉ mỉ, độc đáo.