(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 62: Hai xe
Sau khi Đào Thương giành lại Từ Vinh trọng thương từ tay Tôn Sách, Hứa Chử lập tức dẫn binh mã hộ tống Đào Thương rút về hậu tuyến. Hắn ra lệnh binh sĩ bảo vệ Đào Thương nghiêm ngặt, còn bản thân thì đứng sừng sững ngay phía trước, tay chặt chiến đao, ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm chiến trường, quan sát kỹ tình hình.
Đào Thương dưới sự bảo vệ của Hứa Chử, cúi đầu cẩn thận suy nghĩ về sự việc vừa xảy ra.
Tôn Sách lúc này vẫn còn quá trẻ, tính cách hiếu chiến và tàn nhẫn vẫn là yếu tố chi phối hành vi của hắn. Hắn chưa trưởng thành đến mức trở thành Tiểu Bá Vương bình định Giang Đông như sau này. Hiện tại, Tôn Sách chỉ là một thiếu niên nổi loạn, làm việc theo cảm tính và nhiệt huyết tuổi trẻ mà thôi.
Một thiếu niên đang tuổi phản nghịch như vậy, theo tâm lý học hiện đại, nếu muốn nhanh chóng trưởng thành, chắc hẳn cần một thời cơ tâm lý quan trọng.
“Đại công tử!” Hứa Chử bỗng lên tiếng gọi Đào Thương.
“Hả?” Đào Thương bị cắt ngang dòng suy nghĩ, ngẩng đầu nhìn Hứa Chử: “Có chuyện gì?”
Hứa Chử tuy đang nói chuyện với Đào Thương, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi chiến trường phía trước, đề phòng có kẻ lạ mặt tấn công Đào Thương.
“Ngươi vì sao muốn cứu Từ Vinh đó?”
Đào Thương cảm thán: “Chỉ là nhất thời hứng khởi mà thôi.”
“Nhất thời hứng khởi?” Giọng Hứa Chử lộ rõ vẻ không tin: “Theo ấn tượng của ta, Đại công tử Đào Thương từ trước đến nay không làm chuyện nhất thời hứng khởi.”
Đào Thương nghe vậy cười nói: “Lời Trọng Khang nói có vẻ quá võ đoán rồi. Ta thì sao? Ta cũng có hai mắt một mũi, ta đâu phải thần tiên, cũng có thất tình lục dục. Hơn nữa ta vẫn chỉ là một thiếu niên mười bảy tuổi, thất tình lục dục thậm chí còn nồng nhiệt hơn người bình thường. Chao ôi, ở cái tuổi tràn đầy tinh lực này, nhất thời hứng khởi là chuyện quá đỗi bình thường.”
Hứa Chử đưa lưng về phía Đào Thương, nghe vậy không khỏi thở dài, thấy có chút bất đắc dĩ và thấp thoáng cả sự lo lắng.
“Đại công tử nhất thời hứng khởi thì cũng chẳng sao… Nhưng Từ Vinh đó lại là Trung Lang Tướng dưới trướng Đổng Trác, từng đánh bại Tôn Kiên trên chiến trường, là kẻ thù của liên quân! Vậy mà ngươi lại giành hắn từ tay Tôn Sách. Dù mục đích của ngươi là gì, Tôn Sách và Tôn Kiên chắc chắn sẽ không bỏ qua! Hơn nữa, Tôn Sách vừa nói rất đúng, ngươi tuy đại diện cho một phe chư hầu, nhưng không có lý do và thực lực để tự ý áp chế thủ lĩnh dưới trướng ��ổng Trác. Cuối cùng, người này vẫn sẽ phải giao cho Viên Thiệu xử lý, đây đều là những chuyện rất khó. Công tử phải suy nghĩ cho kỹ…”
“Cứ để sau đi, ta sẽ có cách giải quyết.” Đào Thương trong lòng cũng biết đây là một vấn đề rất khó, nhưng hắn cảm thấy, dù khó đến mấy, chuyện này cũng không thể không làm.
Bởi vì Đào Thương biết, trong số các tướng lĩnh dưới trướng Đổng Trác, xét về tài năng quân sự, Từ Vinh tuyệt đối là một trong những người đứng đầu. Hoa Hùng, Lý Giác, Quách Tỷ, cho dù là Lữ Bố, ở một số phương diện cầm quân có thể còn kém ông ta một chút. Ông ta cũng được coi là một danh tướng thời Đông Hán cuối sơ kỳ!
Trong lịch sử, Từ Vinh từng đánh bại Ngụy Vũ Đế Tào Tháo trong trận Biện Thủy, và Ngô Vũ Liệt Đế Tôn Kiên trong trận Lương Đông. Thành tích thật đáng nể!
Đáng tiếc, một nhân vật như vậy lại sớm chết trong loạn quân ở trận Tân Phong vì nội loạn.
Hơn nữa trong lịch sử, sau khi Đổng Trác chết, Từ Vinh đã ngả về phía Vương Doãn. Bởi vậy, Đào Thương cảm thấy Từ Vinh cũng không thể coi là tâm phúc đáng tin của Đổng Trác, và vẫn có khả năng chiêu hàng được.
Thực lòng mà nói, Đào Thương cảm thấy phe mình thực sự rất thiếu nhân tài, đặc biệt là những tướng lĩnh có tài quân sự thực thụ như vậy. Thực sự rất khan hiếm! Bởi vậy, hắn vừa rồi mới nhất thời nghĩa khí cứu Từ Vinh.
Nhưng thứ nhất là Từ Vinh có sống sót được không, thứ hai là làm sao giải thích với Viên Thiệu, cho dù những điều này đều giải quyết được, thì thứ ba là Từ Vinh có chịu quy thuận mình hay không… Hứa Chử nói không sai, mình đã hành động theo cảm tính.
Nhưng người sống trên đời, nếu không có những khoảnh khắc làm theo ý mình một cách đáng giá, thì cuộc đời chẳng phải quá ư đơn điệu và vô vị sao.
Đào Thương tin tưởng, mình có năng lực giải quyết những nan đề này.
“Đại công tử, tình hình hình như có chút không ổn!” Hứa Chử bỗng nhiên lại lên tiếng.
Đào Thương nghe vậy, trong lòng không khỏi lo lắng: “Sao vậy? Chẳng lẽ Tây Lương quân chiếm ưu thế sao?”
Hứa Chử lắc đầu nói: “Không phải! Phe ta vẫn chiếm ưu thế, mà ưu thế của chúng ta càng lúc càng lớn, quân Tây Lương dường như sắp tan rã!”
“Đây là chuyện tốt mà… Vậy thì có gì không ổn?” Đào Thương hiếu kỳ liền hơi đứng dậy trên lưng ngựa, nhìn vào trong chiến trường.
Bên trong vẫn là cảnh tượng Tu La Địa Ngục, nhịp độ chém giết của hai bên không những không chậm mà còn nhanh hơn, thương vong càng lúc càng nhiều.
Chỉ có điều Đào Thương đại khái có thể nhìn ra, ưu thế của năm đạo quân liên minh đã rõ ràng tăng lên, quân Tây Lương đã lộ rõ vẻ không chịu nổi áp lực! Cán cân thắng lợi đã dần nghiêng về phía phe mình.
Hứa Chử ra sức lắc đầu, sau đó vung chiến đao chỉ về một hướng, nói: “Công tử, ta không nói chiến sự có gì bất thường, mà là ở đằng kia hình như có chút dị thường!”
Đào Thương nheo mắt nhìn theo hướng mũi đao Hứa Chử chỉ.
Trong số hàng chục cỗ xe hoa lệ của các công khanh ở giữa chiến trường, Đào Thương thấy có hai chiếc xe đã vô tình đổi hướng. Lợi dụng lúc phần lớn quân Tây Lương đang bị năm đạo quân liên minh áp chế, chúng cùng với gia nô của họ nhanh chóng rời đi theo một con đường nhỏ đầy chông gai. Nhưng kỳ lạ thay, bên cạnh hai cỗ xe đó, dường như còn có một đội quân Tây Lương từ trong chiến trường đi ra theo sát phía sau, như thể đang áp tải hai cỗ xe kia, chẳng rõ đã xảy ra biến cố gì.
Đào Thương thấy thế, mày kiếm khẽ nhíu lại: “Tình hình sao vậy? Vì sao lại có hai cỗ xe muốn chạy trốn?”
Hứa Chử hừ một tiếng: “Ngươi còn không biết, thì ta biết đoán kiểu gì?”
Đào Thương nheo mắt quan sát hướng đi của hai cỗ xe định thoát khỏi chiến trường, nói: “Hai cỗ xe đó, hẳn là của một vị công khanh đại thần nào đó trong triều đình. Giờ phút này chiến trường hỗn loạn, sẽ không ai để ý tới họ, vì thế mới nhân cơ hội chạy thoát. Nhưng bên cạnh xe của họ còn có quân Tây Lương đi theo, điều này có chút khó hiểu... Chúng ta có nên đuổi theo xem thử có chuyện gì không?”
Hứa Chử nghe xong, đầu muốn nổ tung, hắn vô cùng hối hận vì vừa rồi lỡ miệng nhắc nhở Đào Thương.
“Khốn kiếp… Đại công tử, ngươi mới vừa giành Từ Vinh đang nửa sống nửa chết từ tay Tôn Sách, chỉ riêng chuyện này thôi, sau này trước mặt Viên Thiệu đã đủ cho ngươi một phen khốn đốn rồi. Giờ ngươi lại còn muốn đuổi theo hai cỗ xe kia nữa… Ta thấy ngươi còn mệt mỏi hơn cả những kẻ giết địch trên chiến trường nữa. Hay là ta cứ yên phận một chút đi, đừng tự chuốc thêm rắc rối nữa, được không?”
Đào Thương giơ một ngón tay lên, lắc lắc, nghiêm nghị nói: “Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức. Địa thế khôn, quân tử dĩ hậu đức tái vật... Quân Từ Châu chúng ta chính là quân của bậc quân tử, làm quân tử thì làm gì có chuyện không xen vào chuyện bao đồng? Đừng nói nhảm! Ta bảo ngươi đuổi, thì ngươi cứ đuổi đi... Phải biết tuân thủ quân lệnh!”
Hứa Chử khịt mũi liên tục, rõ ràng là không vừa tai Đào Thương, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc hắn chấp hành mệnh lệnh của Đào Thương.
Không còn cách nào khác, biết trách ai bây giờ, tự mình bày ra thì phải chịu thôi!
Chỉ thấy Hứa Chử vung ngang chiến đao trong tay, dẫn theo Hổ Vệ quân, bảo vệ Đào Thương, xông thẳng về hướng hai cỗ xe kia vừa biến mất.
Hổ Sĩ tướng quân đi đầu, như hổ xuống núi vung chiến đao, mở toang một con đường máu giữa loạn quân!
Gã thô lỗ này vừa anh dũng múa đao chém giết, vừa lớn tiếng hô hào:
“Cút hết ra! Tránh ra hết!”
“Kẻ nào cản đường lão tử! Chết!”
“Giết! Giết!”
“Quân của bậc quân tử muốn đi xen vào chuyện bao đồng đây! Đừng cản đường, tránh ra, tránh ra mau! Giết!”
“..................”
Đào Thương xấu hổ vùi mặt vào lòng bàn tay trái.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.