(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 781: Đến 2 gian thần
Các tướng sĩ dưới trướng Đào Thương vô cùng phấn khởi, cũng vì lời nói của ông mà cảm thấy thêm hăng hái.
Nhưng người vui kẻ buồn, các tướng lĩnh quân Kim Lăng thì ai nấy đều hưng phấn khôn tả, ngược lại, tình hình của quân Viên lại chẳng mấy khả quan.
Trương Nam, Tương Nghị Cừ và những người khác đã tử trận.
Mã Diên, Trương Li, Khiên Chiêu thì bị bắt sống.
Khi mấy vị tướng lĩnh này được đưa đến trước mặt Đào Thương, Tương Kì, Mã Diên và Trương Li lập tức bày tỏ ý muốn đầu hàng.
Hà Bắc giờ đây đã coi như bình định, Đào Thương không cần phải thẳng tay giết chóc như Viên Đàm. Thế là, ông chấp nhận sự đầu hàng của mấy vị tướng này, đồng thời lệnh cho họ thay mặt mình, ban bố thông cáo đến các tướng lĩnh đang trấn giữ những quận huyện xung quanh Ký Châu, yêu cầu họ nhanh chóng quy thuận.
Duy chỉ có Khiên Chiêu là vẫn cúi đầu không nói.
Đào Thương nhảy xuống ngựa, đi đến trước mặt Khiên Chiêu, nhìn hắn từ trên xuống dưới vài lượt rồi nói: "Khiên tướng quân dường như không có ý định quy hàng?"
Khiên Chiêu im lặng một lúc lâu, rồi mới đáp: "Ta phụng sự đại tướng quân nhiều năm, không đành lòng phản bội."
Đào Thương lắc đầu, cười nói: "Nhưng vấn đề là, đại tướng quân của ngươi đã mất rồi. Không chỉ ngươi mà ta cũng rất kính trọng ông ấy... Trong số nhiều đối thủ của ta, Viên Thiệu không hề nghi ngờ là kẻ mạnh nhất tính đến thời điểm hiện tại. Nếu ông ấy trẻ hơn mười tuổi, có lẽ Đào mỗ vẫn chưa chắc có thể đánh bại ông ấy. Nhưng giờ đây đại cục đã định rồi, nếu ngươi thật sự trung thành, nên giữ lại thân mình hữu dụng, hiệp trợ ta cai quản tốt Hà Bắc này, như vậy mới là ngươi không phụ Viên đại tướng quân. Một lòng muốn chết thì có ý nghĩa gì?"
Khiên Chiêu nghe Đào Thương nói, trong lòng ít nhiều vẫn có chút xúc động. Hắn vốn cho rằng Đào Thương sẽ trực tiếp giết mình cho xong chuyện, không ngờ Đào Thương lại nói với hắn những lời này.
Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Khiên Chiêu.
Nhưng Khiên Chiêu dù sao cũng là tướng lĩnh dưới trướng Viên Thiệu, một người có bản lĩnh phi thường, nên chí khí tự nhiên cũng rất cao.
Chỉ với vài ba câu như vậy mà mơ mơ hồ hồ đầu hàng Đào Thương, Khiên Chiêu khó lòng chấp nhận được sự thật này.
Đào Thương cũng không cưỡng ép hắn, ông phân phó Bùi Tiền: "Trước hết, tạm thời đưa Khiên tướng quân xuống nghỉ ngơi, sắp xếp chỗ ở cho ông ấy thật tốt. Ngày sau ta sẽ lại 'tẩy não' cho ông ấy... 'tẩy đi phiền não'."
Bùi Tiền lập tức vâng lệnh, dẫn Khiên Chiêu đi xuống. Gia Cát Lượng nhìn bóng lưng Khiên Chiêu, nói: "Lão sư, ta thấy người này vẫn có ý muốn quy hàng. Nếu lão sư lại bày tỏ thành ý, ắt chuyện sẽ thành. Sao người lại không tiếp tục thuyết phục ông ấy?"
Đào Thương mỉm cười nói: "Còn rất nhiều việc phải giải quyết, không thể vì một người mà chậm trễ công việc. Ta sẽ bảo Trương Hợp quay lại khuyên nhủ hắn. Ta nghĩ hẳn là có thể giải quyết được."
Gia Cát Lượng phe phẩy quạt lông, phụ họa nói: "Hà Bắc có nhiều tuấn kiệt, lão sư nếu muốn triệt để nắm trong lòng bàn tay vùng đất lấy Ký Châu làm trung tâm, thì cần phải thu phục nhân tâm hơn nữa."
Đào Thương gật đầu tán thành.
Ngay lúc này, đã thấy Triệu Vân áp giải mấy người đang tiến về phía Đào Thương.
Triệu Vân cùng Tư Mã Ý, Lưu Hòa và những người khác hợp tác, đánh tan đám người Công Tôn thị ở Liêu Đông. Một trận đã làm vang danh, có thể nói là công lao hiển hách. Sau đó, chàng lại không ngừng nghỉ vượt qua các vùng U, Thanh, Ký, tiến về Nghiệp Thành viện tr��� Viên Đàm, rồi lại theo sự phó thác của Tư Mã Ý, dẫn binh đến đây gặp Đào Thương.
Chàng có thể nói là đã trải qua biết bao khó khăn trắc trở, chịu không ít đau khổ.
Đào Thương thương nhị ca của mình, nên trận đại chiến này không cho phép chàng ra trận, mà yêu cầu chàng ở hậu phương nghỉ ngơi.
Nhưng vừa có quân sĩ đến báo, nói rằng khi Đào Thương tổng tiến công doanh trại, Triệu Vân cuối cùng vẫn không chịu nhàn rỗi. Chàng dẫn theo đội quân của mình từ phía sau xông lên trước, tuân theo sự chỉ huy của các tướng lĩnh tiền tuyến, hiệp trợ công phá doanh trại.
Đào Thương nghe xong không khỏi cười khổ.
Nhị ca của mình quả đúng là số vất vả, mình cố tình sắp xếp cho chàng nghỉ ngơi nhưng chàng vẫn không chịu, hễ gặp chiến là nhất định xung phong.
Điều này quả thực khiến người ta phải khâm phục.
Tuy Triệu Vân lần này xuất quân không phải để tranh công cướp cờ cùng các tướng lĩnh khác, nhưng cũng đã lập được không ít công lao.
Dưới trướng Viên Thiệu, hai mưu sĩ quan trọng đang có ý định bỏ trốn đã bị chàng ép buộc phải dừng lại.
Đó chính là Bàng Kỉ và Quách Đồ!
"Thừa Tướng! Chúng ta lại gặp mặt!" Bàng Kỉ vốn đang run rẩy, vừa nhìn thấy Đào Thương, lập tức hưng phấn đến mức mặt mày đỏ bừng, giọng nói cũng rõ ràng cao vút lên, hiển lộ rõ sự kích động.
Đào Thương nhướng một bên lông mày, đánh giá Bàng Kỉ từ trên xuống dưới vài lượt rồi nói: "Các hạ là ai?"
Bàng Kỉ cúi đầu khom lưng đáp: "Tại hạ là Bàng Kỉ đây mà, ngài quên rồi sao? Năm đó trong trận Quan Độ, ta từng bị ngài bắt sống đó."
Đào Thương vỗ trán một cái: "Nhớ ra rồi, thì ra là Nguyên Đồ tiên sinh... Ha ha, chúng ta quả nhiên là đã lâu không gặp rồi."
Bàng Kỉ cười hì hì nói: "Đúng vậy, đúng vậy, hai năm có lẻ không gặp Thừa Tướng, Thừa Tướng thật sự ngày càng anh minh thần võ, tuấn lãng bất phàm."
Hai từ này tuy dùng hoàn toàn không ăn nhập, nhưng nghe lọt tai Đào Thương, vẫn khiến ông cảm thấy vô cùng dễ chịu.
Ông hài lòng vỗ vai Bàng Kỉ, rồi quay sang nhìn người còn lại: "Ngươi là ai?"
Đào Thương chưa kịp nói dứt lời, liền thấy Quách Đồ nịnh nọt cười cười bước tới, dừng lại trước mặt Đào Thương, cúi đầu khom lưng nói: "Tại hạ Quách Đồ, là người Dĩnh Xuyên, có cùng dòng tộc với Quách Gia của ngài!"
Bàng Kỉ liếc nhìn Quách Đồ, thầm nghĩ: "Đúng là không biết xấu hổ!"
Đào Thương ngạc nhiên cười nói: "Thì ra là thân thích của Quách Phụng Hiếu sao?"
"Không tệ, không tệ!" Quách Đồ gật đầu lia lịa nói: "Quan hệ giữa ta và Quách Phụng Hiếu thì khỏi phải nói rồi! Nghe nói hắn là mưu sĩ đắc lực nhất dưới trướng ngài, đúng không? Này! Năm đó Quách mỗ còn từng tiến cử hắn đến Đại Tướng... đến Viên Thiệu nhậm chức đấy!"
Nói đến đây, Quách Đồ lúng túng mím môi, cảm thấy ngay trước mặt Đào Thương mà nói lời này không hợp lẽ phải, liền vội vàng chữa lời: "Bất quá sau khi gặp Viên Thiệu, ta vẫn ra sức khuyên Phụng Hiếu rời đi. Dù sao Viên Thiệu tuy thế lực lớn, nhưng không phải minh chủ, người tài giỏi như Phụng Hiếu há có thể không được trọng dụng?"
Đào Thương nghe vậy không khỏi phì cười: "Vậy ngươi khuyên Quách Gia đi đâu?"
Quách Đồ cười nói: "Đương nhiên là chỗ ngài đây chứ! Ta lúc ấy liền nói với Quách Gia rằng, Thái Bình công tử Đào Thương chính là anh hùng tuấn kiệt hiếm thấy trên đời, tuổi còn trẻ mà tương lai nhất định thành đại nghiệp! Phụng Hiếu, ngươi cứ đến Từ Châu tìm hắn, nhất định sẽ có tiền đồ."
Đào Thương cười gật đầu, còn Gia Cát Lượng thì trợn mắt sửng sốt.
Trên đời lại có người vô liêm sỉ đến vậy ư? Hôm nay đúng là được mở mang tầm mắt.
Bàng Kỉ ở bên cạnh "Phi!" một tiếng đầy khinh bỉ: "Thật sự là hoang đường hết sức! Ngươi nói Viên Thiệu không phải minh chủ, vậy vì sao ngươi vẫn còn làm việc dưới trướng Viên Thiệu? Sao không đi theo tên thân thích Quách Gia của ngươi mà đến dưới trướng Thừa Tướng luôn đi?"
Quách Đồ quay đầu hung hăng trợn mắt nhìn Bàng Kỉ một cái, giận dữ nói: "Sao chỗ nào cũng có mặt ngươi vậy?"
Bàng Kỉ hơi ngẩng đầu, khẽ nói: "Ta chỉ là hiếu kỳ mà thôi, hỏi một chút không được ư?"
Quách Đồ không thèm để ý đến hắn, quay đầu tiếp tục tươi cười nịnh nọt Đào Thương nói: "Cho nên nói, Quách Phụng Hiếu trước đây chính là theo sự chỉ dẫn của ta, mà đến dưới trướng Thừa Tướng. Không ngờ tiểu tử này quả nhiên có tiền đồ, đi theo Thừa Tướng, quả nhiên đã lập được chút thành tựu, không uổng công ta năm đó đã tốn một phen khổ tâm."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free và chỉ được phép sử dụng tại đó.