(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 904: Nỗi đau của Tào Tháo
Khi Tào Tháo gia quyến đã được an bài tại phủ đệ Tư Không cũ, Đào Thương liền gặp mặt hai vị phu nhân Đinh và Biện.
Mặc dù hiện tại hắn và Tào Tháo không đội trời chung, nhưng họa không lây đến vợ con, vả lại năm xưa hắn và Tào Tháo từng kết nghĩa huynh đệ, có những việc không thể quá mức đoạn tuyệt tình người.
"Hai vị phu nhân có yêu cầu gì, muốn ăn gì hoặc có nhu cầu gì trong sinh hoạt hàng ngày, cứ việc sai người nói với người của phủ ta. Nếu có thể làm được, Đào mỗ sẽ hết lòng thực hiện." Đào Thương hứa hẹn với hai vị phu nhân Đinh và Biện đang chủ trì.
Biện phu nhân từng gặp mặt Đào Thương, nàng nói với Đào Thương: "Thiếp thân cám ơn Thừa Tướng."
Đào Thương xua tay, nói: "Có một số việc, không thể nói ai đúng ai sai. Giữa ta và Mạnh Đức huynh, không phải là ân oán cá nhân, chỉ là mỗi người ở vào vị trí riêng, thân bất do kỷ mà thôi."
Đinh phu nhân rất biết điều: "Thừa Tướng và Tư Không như nước với lửa, trong tình cảnh như vậy mà còn đối xử với phụ nữ, trẻ nhỏ chúng ta như thế, đã là vô cùng khoan dung độ lượng rồi... Ít nhất, so với đứa con nghịch tử của nhà ta, Thừa Tướng – một người ngoài – lại còn đối xử tốt hơn nhiều."
Biện phu nhân sắc mặt lập tức đỏ lên, trong đôi mắt lại bắt đầu rưng rưng nước mắt.
Nhìn thấy dáng vẻ của hai người họ, Đào Thương suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn không nói cho họ biết tin tức Tào Thực đã chết.
Dù sao trong tình huống như vậy, Đào Thương cảm thấy nói ra những điều này e rằng quá tàn nhẫn.
Hắn từ biệt Đinh phu nhân và Biện phu nhân, đồng thời dặn dò Bùi Tiền sai người ngày đêm canh giữ phủ Tư Không, không cho phép người ngoài ra vào, sau đó liền quay về chỗ ở tạm thời của mình.
Khi đến thư phòng, Trần Đăng đã đợi sẵn bên trong.
"Thừa Tướng, Giáo Sự phủ gửi thư, đại quân Tào Tháo đã đến biên giới phía tây Duyện Châu."
Đào Thương nhẹ nhàng nhếch mép cười, nói: "Binh mã của Khiên Chiêu, Điền Dự và Trương Lỗ, đều bị Tào Tháo đánh lui sao?"
Trần Đăng nhẹ gật đầu, nói: "Vâng, so với bản thân Tào Tháo, những người này chênh lệch quá lớn, căn bản không phải đối thủ. Cho dù có Lý Nho trợ giúp cũng vô dụng. Trương Lỗ hiện đã trở về Hán Trung, còn Khiên Chiêu và Điền Dự, cũng đã rút quân về lại nội địa Tịnh Châu."
Đào Thương nhẹ gật đầu, nói: "Binh lực của Tào Tháo tiến đến đâu rồi?"
Trần Đăng đi đến trước tấm bản đồ da, nói: "Binh mã Tào Tháo từ Lạc Dương tiến về phía đông, mục tiêu là Trần Lưu. Xem ra hắn muốn giải cứu Tào Nhân ở Trần Lưu trước, sau đó lấy Trần Lưu làm bàn đạp, đoạt lại các thành trì đã mất ở Duyện Châu."
"Vậy chúng ta ngăn chặn hắn ngay tại Trần Lưu." Đào Thương dùng tay nhẹ nhàng chỉ vào thành Trần Lưu: "Tam quân hãy tiến về Trần Lưu, sẽ cùng với binh tướng đang vây thành ở đó, quyết chiến với Tào Tháo... Ban đầu ở Khúc Phụ, ta còn chẳng sợ Tào Tháo cùng liên quân của ba họ Lưu, thì cớ gì lại phải sợ hắn chỉ với một cánh quân đơn độc?"
Trần Đăng cười khổ nói: "Lúc trước giữa Tào Tháo và Lưu Biểu, ít nhiều còn có sự dè chừng lẫn nhau, nhưng bây giờ hắn đau đớn mất đi con trai yêu quý, e rằng sẽ dốc toàn lực để quyết chiến với Thừa Tướng. Thừa Tướng không thể không cẩn trọng đối phó."
Đào Thương nhíu mày, nói: "Ngươi nói có lý. Cái gọi là 'ai binh tất thắng', e rằng quân Tào hiện giờ không còn như xưa nữa."
Trần Đăng tiếp tục nói: "Mặt khác, Hứa Xương thành cũng cần được phòng thủ cẩn mật. Mặc dù Tuân Úc đã quy thuận Thừa Tướng, nhưng người này rốt cuộc có đáng tin cậy hay không... Dù sao, hắn từng có giao tình tâm đầu ý hợp với Tào Tháo.
"Ngươi lưu lại!" Đào Thương nói với Trần Đăng: "Ngươi lưu lại Hứa Xương, ta sẽ giao quyền chỉ huy binh tướng cho ngươi. Tuân Úc là người cần trọng dụng, nhưng hắn dù sao cũng làm chủ tớ với Tào Tháo nhiều năm như vậy, mà trên thực tế, giữa bọn họ không hề có thù hận gì lớn... Chỉ khi có ngươi trấn giữ Hứa Xương thành, ta mới có thể yên tâm."
Trần Đăng chắp tay, nói: "Đăng tất sẽ không làm nhục sứ mệnh. Vậy Thừa Tướng tiến về Trần Lưu giao đấu Tào Tháo, nhưng nhất định phải cẩn thận."
Đào Thương gật đầu cười, nói: "Yên tâm đi, mặc dù ngươi phải ở lại Hứa Xương thành không thể giúp ta, nhưng vị tướng đang ẩn mình trong thành Trần Lưu kia, còn đang gối giáo đợi sáng, tích trữ sức lực chờ thời cơ hành động đó."
***
Biên giới phía tây Duyện Châu, đại doanh Tào Tháo.
Tào Phi quỳ trên mặt đất, ra sức dập đầu, thút thít nức nở.
Còn Tào Tháo đang ngồi ở ghế chủ vị thì ánh mắt đờ đẫn, há hốc miệng, mãi không nói nên lời.
Chẳng bao lâu sau, đ��t nhiên thấy nét mặt Tào Tháo biến sắc, trong cổ họng phát ra tiếng rên rỉ thống khổ.
Thanh âm kia giống như tiếng sói tru, khiến người nghe không khỏi rùng mình.
Thấy nước mắt Tào Tháo bỗng trào ra trong khóe mắt, những giọt lệ lớn trượt dài trên má, rơi xuống vạt áo.
"Thực nhi! Thực nhi của ta! Con còn chưa tròn mười một tuổi mà! Đồ giặc Đào trời đánh, sao lại nhẫn tâm đến thế chứ!"
Tào Phi khóc nức nở: "Phụ thân, người giết con đi, là con vô dụng, đã không bảo vệ được Tứ đệ, cũng không bảo vệ được mẫu thân!"
"Hỗn trướng, con nói những lời vô ích gì thế!" Tào Tháo vừa khóc rống, vừa dậm chân tức giận nói: "Giết con thì có ích lợi gì chứ? Phụ thân đã mất Thực nhi rồi, nếu lại giết con, chẳng phải phụ thân đau đớn mất đi hai đứa con sao? Giờ đây toàn bộ vợ con của phụ thân đều rơi vào tay Đào Thương, nếu ta lại giết con, chẳng phải Tào gia ta sẽ tuyệt tự sao?"
Tào Phi khóc đến xé ruột xé gan: "Nhưng hài nhi vô dụng, hài nhi không xứng sống trên đời này!"
Tào Tháo lau khô nước mắt, nói: "Nếu trong lòng con thực sự áy náy, thì hãy cùng phụ thân suy nghĩ thật kỹ xem làm cách nào cứu mẹ con, cứu các đệ đệ của con, và làm cách nào báo thù rửa hận cho Tứ đệ của con!"
Tào Phi dùng đầu gối lết về phía trước, đến trước mặt Tào Tháo, ôm chặt lấy đùi ông, kêu khóc nói: "Phụ thân!"
Nhìn thấy cảnh cha con họ tình cảm chân thành như vậy, các tướng lĩnh, văn thần họ Tào có mặt tại đó đều xúc động rơi lệ.
Chỉ có Vu Cấm liếc nhìn hai cha con kia, không tự chủ đưa tay sờ sờ hai mũi tên gãy trong ngực, do dự rất lâu, cuối cùng âm thầm thở dài một tiếng, quyết định vẫn không nói ra.
Có những việc quá đỗi quan trọng, một khi dính vào, hậu quả khôn lường. Người đã chết thì cũng đã chết rồi, mình cũng không đáng chuốc lấy phiền phức đó.
Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ của truyen.free, và mọi hình thức sao chép mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.