(Đã dịch) Tam Quốc: Vô Song Hoàng Tử, Trấn Thủ Biên Quan Mười Tám Năm - Chương 198: Viên Đàm chết, Cao Lãm Tự Thụ quy hàng
Tự Thụ tuy rằng nhìn thấu Cao Lãm để ý, nhưng không nhắc nhở Viên Đàm.
Đến lúc này, Viên Đàm đã không thể cứu vãn, nhắc nhở hay không nhắc nhở cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Bàn tay Viên Đàm đang đặt trên vỏ kiếm buông thõng xuống, sắc mặt quả nhiên đã bình tĩnh lại.
"Lữ Bố, bắt được ta, ngươi cứ đến chỗ Lưu Vũ xin lĩnh thưởng đi!"
Giọng Viên Đàm bình thản, khoảnh khắc này, toát lên khí độ của bậc công tử quý tộc.
Lữ Bố đương nhiên chẳng khách khí chút nào, vung tay lên, thủ hạ liền xông tới trói Viên Đàm. Cùng lúc đó, hai toán người khác cũng tiến đến, định bắt luôn cả Cao Lãm và Tự Thụ.
Cao Lãm vốn không quá coi trọng chuyện trung nghĩa, vả lại Viên gia trước giờ cũng chẳng trọng dụng hắn. Giờ đây tai họa ập đến, hắn liền nảy sinh ý đồ xấu.
Thấy người của Lữ Bố sắp xông tới, hắn đột nhiên rút kiếm, chém đứt đầu Viên Đàm, một tay tóm lấy tóc nhấc lên, đồng thời hô lớn về phía Lữ Bố!
"Lữ tướng quân, ta dâng thủ cấp này cho ngài!"
Vừa dứt lời, hắn liền bước nhanh về phía Lữ Bố.
Lữ Bố thấy vậy, ánh mắt trở nên kỳ lạ, vẫn cứ nhìn Cao Lãm tiến đến trước mặt mình. Hắn nhận lấy đầu Viên Đàm nhưng cũng chẳng thèm liếc qua, chỉ đầy hứng thú tiếp tục đánh giá Cao Lãm.
"Ngươi tên là gì?"
"Tại hạ Cao Lãm!"
Lữ Bố suy nghĩ một lát, đột nhiên bật cười: "Cao Lãm, ngươi không muốn đến Lạc Dương diện kiến hoàng thượng sao? Sau này cứ ở dưới trướng ta mà lập công, thế nào?"
Cao Lãm mắt lộ vẻ khó hiểu, chần chừ chưa quyết.
Diện kiến hoàng thượng, có nghĩa là có thể được trực tiếp ban cho chức vị có phẩm hàm.
Còn theo Lữ Bố lập công, chỉ có thể làm chức tiểu tướng không nằm trong biên chế, cùng lắm là nhận một ít tiền thưởng từ Lữ Bố. Sau này nếu Lữ Bố không báo công cho hắn, thì cả đời sẽ chẳng có ngày nổi danh.
Thế nhưng Lữ Bố thấy hắn như vậy, lại bật cười: "Thôi được, ngươi cứ tự mình đến Lạc Dương một chuyến trước, dò hỏi kỹ tình cảnh của Lữ Tường và Lữ Khoáng, sau đó hẵng đưa ra quyết định cũng không muộn. Nếu quá qua loa, bị bệ hạ quở trách trước mặt thì ngay cả ta cũng không tiện thu nhận ngươi nữa."
Cao Lãm càng thêm nghi hoặc, không hiểu vì sao chuyện của mình lại có thể liên quan đến Lữ Tường và Lữ Khoáng.
Thế nhưng Tự Thụ vẫn xem trọng tình giao hảo khá tốt trong quá khứ mà nhắc nhở hắn một lời: "Cao tướng quân, tin tức chúng ta bị vây ở Trần Lưu bế tắc, hỏi thăm thêm một chút cũng không có hại."
Cao Lãm lúc này mới gật đ���u, tỏ ý đồng tình.
Lúc này, cuộc chiến Trần Lưu đã hoàn toàn hạ màn. Viên Đàm giữ thành cô độc mấy tháng trời, giờ đây vừa toan bỏ chạy, thế lực đã trực tiếp sụp đổ.
Một mặt, Lữ Bố phái người thông báo Điền Phong, thứ sử Duyện Châu đương nhiệm, để Điền Phong đến thu nhận số hàng binh này; mặt khác, chính Lữ B�� lại đích thân dẫn các tù binh, thẳng tiến Lạc Dương.
Tin tức của Lữ Bố cũng không chậm, biết phụ tử Viên Thiệu giờ chỉ còn lại một mình Viên Đàm. Nay đầu Viên Đàm đã nằm trong tay, công lao này tự nhiên rất đặc biệt.
Sau khi tiến vào Lạc Dương, Cao Lãm tự mình đi tìm hiểu chuyện của huynh đệ họ Lữ. Còn Lữ Bố thì cầm theo đầu Viên Đàm, dẫn Tự Thụ tiến vào hoàng cung.
"Bệ hạ, Viên Đàm cầm quân bỏ trốn, đã bị mạt tướng chặn đứng, không tốn một binh một tốt đã bức hàng bộ hạ của hắn! Bản thân Viên Đàm bị thuộc cấp giết, thủ cấp đang ở đây! Ngoài ra, thần còn bắt được danh sĩ Ký Châu Tự Thụ, chính là người này!"
Lưu Vũ thấy Tự Thụ bị trói gô, mặt mày xám xịt, không khỏi bật cười. "Người đâu! Cởi trói cho Tự Thụ, mời hắn đến Thiên điện nghỉ ngơi, ban chút rượu thịt chiêu đãi, chớ để thất lễ! Đúng rồi, dẫn hắn đi tắm rửa, thay y phục sạch sẽ, chờ trẫm triệu kiến."
Tự Thụ nghe vậy, trong mắt tràn đầy vẻ cảm kích, nhưng không nói lời nào, chỉ lặng lẽ theo người dẫn đi ra ngoài.
"Bệ hạ thực sự là yêu quý nhân tài!" Lữ Bố chờ Tự Thụ rời khỏi, không kìm được mà cảm thán.
"Không cần nịnh hót. Khoảng thời gian này ngươi biểu hiện không tệ, trẫm định ban cho ngươi chút bổng lộc."
Lữ Bố nghe vậy đại hỉ, bắt chước theo kiểu khách sáo giả dối của đám văn thần: "Bệ hạ, thần làm việc đều vì dân vì nước, há lại vì chút ban thưởng vặt này sao? Bệ hạ, thần..."
"Không muốn sao? Vậy thôi vậy, trở về tiếp tục cố thủ thành trì đi." Lưu Vũ lúc này đã không thèm để ý đến Lữ Bố nữa, ngay cả liếc mắt cũng chẳng thèm.
Lữ Bố nhất thời sửng sốt, không biết phải làm sao. Hắn muốn đòi hỏi phong thưởng thêm, nhưng lại cảm thấy không nói ra được, gấp đến mức xoa tay lia lịa.
Lưu Vũ đợi một lát, lúc này mới ngẩng đầu cười nhạo: "Còn dám nói dối nữa không?"
Lữ Bố lắc đầu lia lịa.
"Thực ấp tăng thêm ba ngàn năm trăm hộ đi, ngoài ra, thăng ngươi làm Tiền tướng quân." Lưu Vũ cười khẽ nói ra ban thưởng.
Lữ Bố mừng như điên, lúc này không còn giữ ý tứ gì nữa, lập tức cúi đầu khom lưng, nịnh nọt tạ ơn.
"Được rồi, trở về siêng năng làm việc, trẫm sẽ không bạc đãi ngươi."
Lữ Bố nghiêm túc gật đầu. Khi lui ra đến cửa, hắn lại nghiêm túc tạ ơn: "Bệ hạ, đa tạ ngài đã coi thần là người!"
Nói xong liền trực tiếp rời đi.
"Trẫm coi hắn là người sao? Chẳng lẽ trước kia Đinh Nguyên và Đổng Trác không coi hắn là người?"
Lưu Vũ mỉm cười, không suy nghĩ nhiều. Dù Lữ Bố trong quá khứ thế nào, thì dưới trướng hắn, Lưu Vũ thừa tự tin rằng Lữ Bố sẽ không dám nổi lên phản tâm.
Huống hồ, Lữ Bố đang mang binh ở bên ngoài, dù có muốn làm phản cũng không có khả năng đó.
"Tuyên Tự Thụ đến đây đi."
Lưu Vũ dứt tiếng mấy chớp mắt, Tự Thụ liền từ Thiên điện đi vào.
"Tội thần Tự Thụ, xin tạ tội với bệ hạ!"
Tự Thụ quỳ xuống, ngữ khí chân thành.
Lưu Vũ cười khẽ: "Đứng lên đi, không cần như vậy. Chúng ta đều là người thông minh, việc ngươi bán mạng cho Viên gia trước kia cũng không phải vấn đề gì to tát. Trẫm hiểu đạo lý 'thắng làm vua, thua làm giặc', vì vậy điều trẫm muốn chính là t��m ý của ngươi từ nay về sau."
Tự Thụ ngay lập tức đứng thẳng dậy như không có chuyện gì, nhìn Lưu Vũ, bật cười: "Ngay cả Viên Thiệu cũng thỉnh thoảng không nhịn được ngợi ca bệ hạ không ngớt, hôm nay hạ thần quả là được mở mang tầm mắt! Kiến thức, lòng dạ của bệ hạ khiến người khâm phục, sự thẳng thắn, thoải mái lại càng khiến người kính nể! Bệ hạ hỏi tâm ý của hạ thần, hạ thần chỉ có thể nói rằng ngày sau còn dài, xin bệ hạ cứ mỏi mắt chờ xem!"
Lưu Vũ gật đầu, rất đỗi thỏa mãn: "Nếu đã vậy, trẫm tạm thời ủy nhiệm ngươi làm Biệt giá Duyện Châu, cùng Điền Phong làm việc! Chờ khi trẫm lấy được Thanh Châu, Từ Châu và những nơi khác, sẽ cho ngươi nhậm chức Thứ sử!"
Tự Thụ có chút bất ngờ: "Bệ hạ, trước đây, thần và Điền Phong có địa vị ngang nhau, đều là danh sĩ Ký Châu, ngài không sợ thần ở dưới quyền Điền Phong mà lòng mang bất mãn sao?"
Lưu Vũ cười đáp: "Nếu ngươi là người thông minh, ắt phải biết rằng tương lai sẽ còn nhiều cơ hội lớn hơn, việc đi Duyện Châu chẳng qua chỉ là một bước đệm."
Tự Thụ xúc động nói: "Bệ hạ thẳng thắn, khiến người khâm phục! Thế nhưng bây giờ Duyện Châu giáp giới với địa bàn của các chư hầu, thần tuy là biệt giá, e rằng sau khi đến, công việc ắt hẳn không ít. Bệ hạ để thần làm Biệt giá Duyện Châu, rất có thể là Điền Phong có chút không kham nổi."
Lưu Vũ vung vung tay: "Điền Phong hiện tại vẫn kham nổi, nhưng khi trẫm dụng binh ra bên ngoài, hắn chắc chắn sẽ không kham nổi. Ngươi cùng hắn gần như cùng lúc đến Duyện Châu, trước tiên làm quen một thời gian với công việc địa phương, làm rõ các mối quan hệ giao thiệp, sau này mới có thể giúp trẫm quản lý tốt Duyện Châu."
"Bệ hạ yên tâm, thần đi Duyện Châu, nhất định sẽ không để người thất vọng!"
Sau khi bày tỏ quyết tâm, Tự Thụ liền rời hoàng cung, rời Lạc Dương, thẳng tiến Duyện Châu nhậm chức.
Hai vị đại hiền Ký Châu tọa trấn Duyện Châu, nghĩ đến sau này việc điều động tiền lương, quân nhu sẽ chẳng còn vấn đề gì!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ nhất.