(Đã dịch) Tam Thập Nhị Hào Tị Nạn Sở - Chương 183: Mìn
Tuyết lớn ngập trời, cứ như lông ngỗng, chầm chậm bay lả tả từ trời xuống, phủ thêm lên lớp tuyết xốp dưới đất một vẻ dày đặc. Thế nhưng, trong một dãy núi, trên đỉnh núi thoạt nhìn chẳng khác gì xung quanh, một âm thanh quái dị nào đó lại khiến không ít chim nhỏ đang đậu trên cành kinh hoảng, vẫy cánh bay tán loạn trong tuyết, cứ như thể có thứ gì đáng sợ sắp lao ra từ lớp tuyết trắng xóa kia.
Năng lực báo trước của động vật không nghi ngờ gì chính là bản năng sinh tồn của chúng. Chưa đầy vài giây sau khi những chú chim nhỏ này bay đi, tiếng vang quái dị kia đã xuất hiện phía sau lớp tuyết đọng trắng xóa trên vách đá. Chưa kịp phản ứng, lớp tuyết đọng tưởng chừng bình thường kia đã lồi ra ngoài trong nháy mắt. Đồng thời, hai vệt sáng bạc, rít gào cuốn bay từng mảng tuyết, mang theo tiếng động cơ và tiếng pô xe nổ vang, nhanh chóng lao xuống sườn núi.
Liszt nheo mắt chậm rãi nhìn qua tấm kính chắn gió, ngắm nhìn trận tuyết lớn như lông ngỗng đang ập đến. Cảm giác nóng rát trong dạ dày vẫn còn kéo dài, mang đến cho toàn thân hắn một luồng hơi ấm. Mặc dù rượu Vodka có vị lạnh lẽo, nhưng sau khi uống vào quả thực là một thứ tốt giúp làm ấm cơ thể. Hắn vẫn dốc sức vặn tay lái để tăng tốc, đồng thời quay đầu lớn tiếng nói với Carl ở phía sau: "Nếu không có gì bất ngờ, khoảng bốn tiếng nữa, chúng ta có thể đến thị trấn Kitimat!"
Ngồi ở ghế sau, Carl cũng mặc bộ đồ chống lạnh dày cộp, trên mặt lộ vẻ bất đắc dĩ. Từ dưới tấm kính chắn gió, ánh mắt hắn liếc nhìn phía trước. Trận tuyết lớn như lông ngỗng, gần như nhuộm trắng cả thế giới, đã cản trở tầm nhìn của hắn. Nhưng Carl vẫn lộ ra nụ cười khổ. Ngồi sau Liszt, hắn không kìm được vỗ vai Liszt và lớn tiếng nói: "Mới có tuyết lớn thế này, đối với xe trượt tuyết của chúng ta mà nói, cũng là một thử thách!"
Xe trượt tuyết tuy là Thần khí cơ động trong tác chiến trên tuyết, nhưng ván trượt tuyết lắp đặt phía dưới vẫn được thiết kế dựa trên lớp tuyết cứng. Còn với trận tuyết lớn lông ngỗng vừa rơi suốt ba ngày qua, nó đã sớm che phủ lớp tuyết cứng rắn ban đầu. Chỉ còn lại lớp tuyết xốp, căn bản không chịu được trọng lượng, thế nhưng đối với xe trượt tuyết mà nói, phải cẩn thận hơn rất nhiều mới được.
Lớp tuyết xốp tuy có thể che lấp đá lởm chởm và những chướng ngại vật khác, nhưng cũng che khuất tầm nhìn của người lái. Một khi họ phán đoán sai rằng lớp tuyết phía trước là một con đường rất tốt, nếu gặp phải chướng ngại vật hay thậm chí là đá lởm chởm, cả người sẽ ngã sấp mặt, quả thực là không thể mất mặt hơn được nữa.
Tuy nhiên, suốt chặng đường, Liszt, người chịu trách nhiệm mở đường đi trước, lại không hề phát hiện nhiều cọc gỗ hay đá lởm chởm như vậy, toàn thân hắn dốc sức vặn tay ga. Mang theo tiếng nổ vang chói tai, mọi thứ cứ thế lao thẳng về phía trước. Ngay phía sau hắn, một chiếc xe trượt tuyết khác cũng bám sát khoảng mười mét, đi theo con đường của hắn.
Nơi đây vốn là vùng núi, huống hồ tuyết còn lớn như vậy. Quãng đường bình thường không đến hai giờ, giờ đây nhất định phải mất năm tiếng mới có thể đến nơi an toàn. Mà đây có lẽ là nhờ họ có xe trượt tuyết, nếu họ vẫn đi bộ, hoặc dựa vào công cụ khác để tiến lên, e rằng dù là một ngày một đêm, việc đến được gần thị trấn Kitimat cũng là nhờ Thượng Đế ban ơn.
Mặc dù tuyết lớn như lông ngỗng chầm chậm rơi xuống, nhưng chiếc xe trượt tuyết đang lao đi vun vút lại khiến những hạt tuyết ấy bay thẳng vào mặt họ. Hơn bốn giờ chạy liên tục trôi qua cũng rất nhanh chóng, đến cả trên người Liszt cũng đã tích tụ một lớp bông tuyết trắng xóa, trông cứ như một tảng đá trong mùa đông, hoàn toàn không thu hút sự chú ý của ai.
Chuyến điều tra này vẫn tương đối quan trọng. Liszt và đồng đội đều mặc đồng phục tác chiến mùa đông màu trắng, đồng thời phía sau còn mang theo một bộ đồ ngụy trang màu trắng. Chỉ cần mở một phần đai lưng, bộ đồ ngụy trang phía sau đủ để bao phủ toàn thân, giúp họ có được sự che chắn tốt nhất trong lớp tuyết trắng xóa này.
"Chúng ta hình như đã đến gần thị trấn Kitimat rồi!" Liszt vẫn theo bản năng vặn tay ga, chiếc xe trượt tuyết dưới thân cũng vì chạy liên tục trong thời gian dài mà phát ra âm thanh khàn khàn quái dị. Nhưng Carl ở phía sau khẽ ngẩng đầu, lau đi lớp sương lạnh trên tấm kính chắn gió, nhìn những dãy núi chập trùng xung quanh có vẻ quen mắt, mới đột nhiên tỉnh ngộ, dùng sức vỗ vai Liszt ở phía trước và lớn tiếng nói: "Chỉ còn chưa đến mười mấy phút nữa, chúng ta có thể trực tiếp nhìn thấy những ngôi nhà của thị trấn Kitimat rồi!"
"Cuối cùng cũng đến rồi sao?" Liszt ở phía trước từ từ thả lỏng tay ga, cái lạnh thấu xương gần như đã bao trùm toàn thân hắn, chậm rãi thở ra một làn khói trắng. Ánh mắt hắn cũng hơi mờ đi vì lớp kính chắn gió bị gió lạnh làm đóng băng, nhưng hắn thuận tay nhẹ nhàng lau đi, lông mày cũng hơi giãn ra, không kìm được thở dài nói: "Cuối cùng cũng đến rồi!"
Dọc đường đi, cả người lái chính và người ngồi ghế phụ trên hai chiếc xe trượt tuyết, tuy đều thay phiên lái xe, nhưng đối mặt với thời tiết lạnh giá -30 độ, và di chuyển với tốc độ cao, họ vẫn cảm nhận được sự "ác ý" tràn ngập từ mùa đông. Từ từ dừng chiếc xe trượt tuyết của mình, Liszt quay đầu nhìn đội lính thủy đánh bộ vẫn bám theo phía sau, không khỏi lắc đầu nói: "Có lẽ xe trượt tuyết của chúng ta, thật sự không quá thích hợp cho những chuyến đi đường dài."
"Tôi hoàn toàn đồng ý, đội trưởng Liszt." Chiếc xe trượt tuyết kia cũng đã đến, gần như ngang hàng với Liszt, nhưng người lính thủy đánh bộ trên xe đã đông cứng như đá. Hắn trừng đôi mắt đỏ hoe, nhanh chóng móc ra chiếc bầu rượu nhỏ tinh xảo từ trong ngực. Loay hoay vài lần vặn mở nắp, hắn liền đột ngột dốc một ngụm lớn rượu Vodka lạnh buốt vào miệng, cảm nhận hơi nóng dường như đốt cháy cả thực quản, rồi mới cười khổ gật đầu với Liszt nói: "Đoạn đường này quả thực là quá sức chịu đựng, bây giờ tôi còn không cảm nhận được hai chân của mình, không biết rốt cuộc còn thuộc về mình nữa không!"
Hắn có chút bất đắc dĩ vỗ vỗ đùi mình, sau khi dừng xe trượt tuyết, không kìm được xoay người nhảy xuống. Lớp tuyết xốp không quá sâu đến mắt cá chân hắn, mà người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi này cũng không cần đi lại vài vòng tại chỗ, đồng thời bước về phía khe hở trong rừng cây cách đó không xa. Nhưng một tiếng kêu lanh lảnh vang lên theo động tác giẫm chân của hắn, khiến sắc mặt hắn biến đổi, trong nháy mắt giơ tay trái lên, cắn răng kinh ngạc nói: "Là mìn! Chết tiệt, cẩn thận, đây là khu mìn của người Canada!"
Ấn phẩm này được dịch và công bố độc quyền bởi truyen.free.