(Đã dịch) Tam Thập Nhị Hào Tị Nạn Sở - Chương 63: Tù binh
Làn gió nhẹ mang theo từng luồng mát lạnh, lướt qua những hàng bạch dương và bụi cây, đem theo cái lạnh đặc trưng của Alaska. Thế nhưng, không ai để tâm đến làn không khí trong lành mang theo hơi thở của rừng. Từng người lính trẻ của Liên Bang Lục quân Mỹ dũng cảm, đang ôm chắc khẩu súng trường tấn công M4A1 và súng máy hạng nhẹ M249 của mình, với vẻ mặt nghiêm trọng, quan sát tình hình xung quanh.
Ngay phía sau bọn họ, tất cả xe thiết giáp bộ binh M2 Bradley đã mở cửa hầm, không ít đồng đội vũ trang đầy đủ đã nhảy ra từ bên trong, rồi với ánh mắt cực kỳ nghiêm nghị, quét nhìn mọi động tĩnh xung quanh, đặc biệt là chĩa nòng súng vào rìa rừng rậm phía trước, nơi có những bụi cây dày đặc.
Dưới sự yểm hộ của xe thiết giáp bộ binh M2 Bradley, họ nhanh chóng tạo thành một trận địa xạ kích tạm thời. Đã được huấn luyện chiến thuật hiệp đồng bộ binh, họ có thể dựa vào mệnh lệnh của chỉ huy để tiến công cùng với xe thiết giáp bộ binh, hoặc nhanh chóng rút lui bằng cách tái nhập khoang xe. Dù sao thì họ đều là những người lính đã trải qua huấn luyện nghiêm ngặt. Cho dù có những cựu binh vừa trở lại tại ngũ, thì sau vài tuần huấn luyện thích nghi, họ cũng đã khôi phục hoàn toàn khả năng tác chiến như trước.
Thế nhưng, tất cả mọi người đều im lặng, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc nhìn về phía trước, cách đó khoảng trăm mét, tám người lính trinh sát thuộc tuyến phòng thủ Anchorage đang cúi người, thận trọng tiến về phía trước. Lưng của họ hơi khom, hai chân mở rộng, trông như một con tôm hùm đang cuộn mình đứng thẳng. Thế nhưng, khẩu súng trường tấn công M4A1 được ghì chặt trên vai, tinh chuẩn và linh hoạt, đủ để nói lên sự đáng gờm của họ.
Đây là động tác chiến thuật tiêu chuẩn trong quân đội Liên Bang Mỹ, có thể dựa vào các tình huống khác nhau để nằm bò, đi tới, lăn lộn, nhảy lên... nhằm ứng phó một loạt tình huống bất ngờ. Còn đối với tám người lính trinh sát này mà nói, động tác này có tác dụng lớn hơn, chính là để nhanh chóng nằm rạp xuống đất khi có bất kỳ tình huống nào xảy ra, tránh khỏi hỏa lực bắn thẳng!
Ngay trước mặt họ, trong bụi cây dày đặc, một lô cốt cao chưa tới hai mét sừng sững đứng đó. Bề ngoài dường như đã được quét lớp sơn xanh lá cây và đen đan xen, hòa lẫn với họa tiết rằn ri của rừng, hơn nữa để đảm bảo khả năng ẩn nấp, phía trên còn phủ một lớp lưới ngụy trang và những cành lá tươi mới quấn quanh.
Và ngay tại v��� trí gần mặt đất của lô cốt này, một khe hở dài hẹp hướng về phía rìa rừng, nơi tám người lính trinh sát đang dần tiếp cận. Họ cũng đồng thời thận trọng nhìn chằm chằm vào khe hở dài hẹp đó. Khe hở này mang đến cho họ cảm giác như một chiếc miệng rộng của quỷ dữ, đang chờ đợi con mồi tiếp cận mép rồi nuốt chửng!
Dáng vẻ đen thui, hoàn toàn không thấy rõ bên trong rốt cuộc có gì, khiến tám người lính trinh sát đang chậm rãi tiến lại gần cảm thấy trong lòng càng lúc càng bất an. Tất cả bọn họ đều biết đây là một lô cốt súng máy kiểu Xô Viết tiêu chuẩn. Nhìn dáng vẻ kiên cố đó, ngay cả pháo tự động 25mm trên xe thiết giáp bộ binh M2 Bradley cũng chưa chắc đã phá hủy được trong thời gian ngắn.
Trong cuốn sách báo quân sự do Liên Bang Lục quân Mỹ xuất bản, đối với loại lô cốt súng máy nửa kiên cố được xây dựng hoàn toàn bằng bê tông này, chiến lược tốt nhất, ngoài việc dùng pháo tăng trực tiếp công kích, chính là sử dụng tên lửa chống tăng dẫn đường hiệu quả nhất. Còn với những người lính bộ binh hạng nhẹ không có nhiều vũ khí hạng nặng như họ, đối mặt với loại lô cốt súng máy này, nơi bất cứ lúc nào cũng có thể bắn ra những viên đạn súng máy hạng nặng, sách báo quân sự lại không đưa ra đánh giá nào.
Còn trong huấn luyện quân sự nội bộ, thì lại khuyến nghị mau chóng kêu gọi vũ khí hạng nặng chống lô cốt. Nếu không được, cách tốt nhất là tránh đi hoặc chờ đợi viện trợ. Đặc biệt đối với lô cốt súng máy kiểu Xô Viết, rất nhiều tân binh khi mới nhập ngũ đều được những lính cũ và huấn luyện viên báo cho rằng tuyệt đối không được coi thường. Bởi vì những khẩu súng máy hạng nhẹ hoặc súng máy hạng nặng kiểu Xô Viết thô ráp, bạo lực đó, đừng nói là nhóm bộ binh hạng nhẹ của họ, ngay cả những xe vận tải thiết giáp có giáp bảo vệ mỏng hơn cũng có thể bị xuyên thủng trong một khoảng cách nhất định!
"Rất tốt, tiếp tục tiến về phía trước, không có bất cứ dị thường nào..."
Người lính trinh sát dẫn đầu gật đầu, ra hiệu cho đồng đội bên cạnh từ từ tản ra. Đối với họ mà nói, cho dù phía trước có là một chiếc xe tăng chủ lực, họ cũng phải tiếp tục tiến lên. Bởi vì đây là mệnh lệnh đã được tiếp nhận, thân là quân nhân, họ đã có giác ngộ hy sinh trên chiến trường. Huống hồ mệnh lệnh hiện tại của họ chính là thám thính lô cốt súng máy phía trước kia!
Họ chậm rãi hạ thấp người, bước chân cũng từ từ giãn ra, mỗi người cách nhau gần ba mét, vô cùng phân tán. Nhưng theo bước chân của họ tiến lên, vẻ mặt mỗi người cũng trở nên vô cùng nghiêm trọng. Họ tản ra hai bên trái phải càng lúc càng xa, thậm chí ở khu vực ngay phía trước, giờ đây chỉ còn lại không đủ hai người.
Sáu người còn lại đã tiến về phía hai bên trái phải, bước chân cũng dần nhỏ vụn và nhanh hơn, đặc biệt là nhanh chóng bò về phía sườn lô cốt, cúi người và bắt đầu chạy nhanh. Lô cốt tuy rằng có hỏa lực cực mạnh ở mặt chính diện và mặt bên, nhưng mặt sau chính là điểm mù xạ kích. Chỉ cần có thể đột phá phạm vi hỏa lực của lô cốt này, thì họ có thể dễ dàng chiếm được nơi đây!
Trong lòng bọn họ đều rất rõ điểm này, ngay cả sáu chiếc xe thiết giáp b�� binh M2 Bradley ở phía sau cũng hiểu rõ như vậy. Pháo tự động 25mm đã nhắm vào lô cốt súng máy kia. Chỉ cần xuất hiện nửa điểm dị thường, khẩu pháo tự động đường kính 25mm đó có thể bắn ra những viên đạn xuyên giáp cháy đã được nạp sẵn, hoàn toàn áp chế vị trí xạ kích của lô cốt. Ở cự ly chưa đến hai trăm mét, xe thiết giáp bộ binh đã được lắp đặt thiết bị ngắm bắn còn tinh chuẩn hơn súng máy hạng nặng thông thường, và hỏa lực áp chế cũng mạnh mẽ tương tự!
"Nhanh hơn! Sắp tới rồi!"
Hai người lính dẫn đầu tiếp tục cúi người tiến bước, họ đã tiếp cận cự ly hai mươi mét, hầu như đã đạt đến điểm mấu chốt xạ kích của lô cốt súng máy. Nhưng mỗi bước tiến lên, họ đều cảm thấy mồ hôi lạnh toát ra trên thái dương, thậm chí tim họ cũng đã đập thình thịch dữ dội.
Dù đã có giác ngộ hy sinh trên chiến trường, nhưng có ai lại không sợ hãi cái chết? Ngay cả những người lính này, vốn đã từng chiến đấu ở tiền tuyến Mexico, khi đối mặt với nguy hiểm không rõ, không biết lúc nào viên đạn chí mạng sẽ bắn ra, xé đôi họ một cách dễ dàng, trong lòng đều vô cùng căng thẳng.
Khi hai người lính trinh sát này theo bản năng nuốt nước bọt, muốn tiếp tục tiến lên, thì chiếc bộ đàm đeo trên ngực họ đột nhiên phát ra một câu nói. Điều này khiến thần kinh vốn đã cực kỳ căng thẳng của họ lập tức phản ứng. Họ trực tiếp bò rạp xuống đất, ép sát mặt đất, hoàn toàn không dám ngẩng đầu. Uy lực của s��ng máy hạng nặng bên trong lô cốt có thể xé xác người thành từng mảnh. Ở khoảng cách chưa đầy hai mươi mét từ khe xạ kích đó, e rằng chết rồi mà còn giữ được toàn thây đã là may mắn lắm rồi.
"Hả, cái này thật là lúng túng..." Thế nhưng, khi họ nằm sát trên mặt đất, đầu óc cũng đã kịp phản ứng. Hai người lính trinh sát này không nhịn được nằm trên mặt đất liếc nhìn nhau, cùng nhau lúng túng và vui mừng thở ra một hơi, rồi mới bò dậy, xách khẩu súng trường tấn công M4A1 của mình đi về phía sau lô cốt.
"Không phát hiện kẻ địch, không phát hiện bất kỳ tình huống nào!"
Lúc này, sáu người lính trinh sát đã vòng đến phía sau lô cốt súng máy, đang ôm chắc súng trường tấn công của mình đứng ở lối vào lô cốt. Ngay trước mắt họ, cánh cửa hầm lô cốt vốn dĩ phải được khóa chặt, giờ đây lại đang hé mở, hoàn toàn không có vẻ gì là đã khóa.
Tám người họ nhìn cảnh tượng trước mắt, không khỏi hơi sững sờ. Lô cốt súng máy này được chôn kín dưới đất, lối vào có một con dốc chưa tới nửa mét. Thế nhưng, cánh cửa hầm, vốn là biểu tượng quan trọng nhất của lô cốt súng máy, được đúc bằng thép kiên cố đến mức một ít thuốc nổ cũng không thể phá hủy, giờ đây lại chỉ hé mở như vậy, hoàn toàn không cản trở bất kỳ người lạ nào tiến vào, khiến họ có chút do dự.
"Chỉ là một lũ người Xô Viết đáng nguyền rủa thôi, nơi này vẫn là lãnh thổ của Liên Bang Mỹ chúng ta, dựa vào cái gì mà phải sợ bọn chúng?!"
Nhổ nước bọt một cách tàn nhẫn, một người lính trinh sát trong số đó lập tức nâng súng trường lên và tiếp tục tiến lên. Khẩu súng trường tấn công M4A1 được ghì chặt trên vai, ánh mắt anh ta cực kỳ nghiêm túc nhìn xuống cánh cửa sắt. Phía sau anh ta cũng có hai người đi theo, tất cả đều cẩn thận nhìn xuống cánh cửa hầm đang hé mở đó, ngón tay ghì chặt cò súng. Chỉ cần có bất kỳ kẻ địch nào xuất hiện trước mặt họ, theo sau sẽ là một trận mưa bom bão đạn dày đặc!
Thế nhưng, mọi thứ đều không xảy ra. Khi người lính trinh sát dẫn đầu chậm rãi đưa tay, kéo rộng cánh cửa hầm lô cốt đã hé mở, nhìn vào không gian hơi tối tăm b��n trong, nhưng không chút do dự, anh ta trực tiếp kéo rộng cửa hầm và một bước bước vào bên trong lô cốt!
Hàm răng anh ta nghiến chặt, đôi mắt nhanh chóng quét qua những khu vực có thể có kẻ địch khi anh ta lao vào lô cốt. Thế nhưng bên trong lô cốt lại trống rỗng không một bóng người, chỉ có tiếng tim anh ta đập thình thịch dữ dội, vọng lên nhỏ nhẹ trong tai. Ánh mắt anh ta chậm rãi quét qua bên trong lô cốt, rồi phát hiện ngoài một chiếc bàn và vài chiếc ghế ra, ngay trong góc tường còn lại một ít chăn da dùng để giữ ấm, hoàn toàn không có bất kỳ bóng người nào. Anh ta đè bộ đàm trước ngực, chậm rãi báo cáo: "Lô cốt bên trong đã được chiếm giữ, tương tự không phát hiện bất cứ kẻ địch nào!"
Anh ta và hai người lính phía sau lưng tựa lưng vào nhau, cẩn thận quét nhìn không gian chưa đầy hai mươi mét vuông bên trong lô cốt. Thế nhưng trên mặt họ cũng hơi nghi hoặc, nhưng khẩu súng trường tấn công M4A1 trong tay vẫn chĩa vào bên trong lô cốt. Mặc dù không có bất kỳ kẻ địch nào, nhưng vẻ mặt họ vẫn thận trọng.
Thế nhưng khi người lính trinh sát đầu tiên tiến vào lô cốt này ngẩng đầu lên, đôi mắt anh ta đột nhiên nheo lại, trực tiếp đè bộ đàm trước ngực lớn tiếng báo cáo: "Rất không đúng!" Anh ta dùng sức nuốt nước bọt. Lô cốt súng máy kiểu Xô Viết này thuộc loại che chắn, phía trên là vị trí xạ kích và phía dưới là khu sinh hoạt. Khi người lính trinh sát này ngẩng đầu nhìn lên vị trí xạ kích kia, không ngờ lại phát hiện một khẩu súng máy hạng nhẹ RPD vẫn còn mới tinh, đang được đặt ngay tại vị trí xạ kích của lô cốt!
Nhưng người lính trinh sát này lập tức phát hiện điểm khác thường. Khẩu súng máy hạng nhẹ RPD, vũ khí hỗ trợ tiêu chuẩn của tiểu đội quân đội Xô Viết, còn không chỉ có một khẩu. Ngay tại mặt chính diện và mặt bên của lô cốt súng máy này, anh ta tổng cộng phát hiện năm khẩu súng máy hạng nhẹ RPD. Cho dù ánh sáng tối tăm, họ cũng có thể thấy rõ giá súng còn mới tinh, như thể vừa được sản xuất từ nhà máy quân sự. Hơn nữa, bên cạnh mỗi khẩu súng máy hạng nhẹ đều đặt hai hộp đạn dự phòng, vốn dĩ đang trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu!
Họ không nghi ngờ gì, nếu có kẻ địch xuất hiện trước mặt lô cốt, e rằng đó sẽ là một cơn bão kim loại được tạo thành từ năm khẩu súng máy hạng nhẹ RPD, khiến kẻ địch phải biết thế nào là hỏa lực áp chế của Xô Viết. Thế nhưng hiện tại, vị trí xạ kích của lô cốt lại không có bất cứ ai, toàn bộ lô cốt bên trong cũng không có một bóng người. Nếu không có gì bất thường, thì điều này hoàn toàn không thể!
"Không phát hiện kẻ địch?"
Giọng nói của anh ta đã truyền khắp tai mọi người thông qua bộ đàm. Liszt cũng nghe rõ kết quả thám thính mà người lính trinh sát truyền về. Anh ta đứng trước một chiếc xe thiết giáp bộ binh M2 Bradley, nhưng không khỏi hơi cau mày, nheo mắt nhìn lô cốt được sơn màu xanh thẫm và xanh đậm, cùng với lưới ngụy trang phía trước, hít một hơi thật sâu, chậm rãi nói: "Thực sự không đúng!"
Nếu người Xô Viết đã thiết lập lô cốt ở đây, cho dù phát hiện Liszt đến, e rằng cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ. Theo đám Gấu nâu tham lam đó, việc từ bỏ lãnh thổ mình đã chiếm đóng, ngoài việc dùng súng trường trong tay để khiến họ cảm thấy đau đớn, thì không có cách nào khác tốt hơn.
Chậm rãi nghiến răng, Liszt nheo mắt nhìn lô cốt, một tay đè bộ đàm nhưng không phát ra mệnh lệnh, ngược lại là quay đầu nói với Sofitel ở phía sau: "Theo đánh dấu trên bản đồ, lẽ nào chúng ta không đến sai chỗ?" Mặc dù anh ta đang hỏi, nhưng cũng tự bác bỏ câu hỏi của mình, cau mày nói: "Chúng ta qua xem một chút!"
"Tôi cũng nghĩ vậy."
Sofitel gật đầu. Người này, vốn là trợ lý Đại đội trưởng và cũng có sự hiểu ngầm khá lớn với Liszt, lập tức ra hiệu cho một tiểu đội tác chiến bên cạnh tiến lại, hộ tống Liszt và anh ta đi về phía lô cốt. Lô cốt đã được chiếm giữ, vì vậy tốc độ đi của họ cũng rất nhanh, chỉ vài chục giây đã đến được lối vào phía sau lô cốt.
"Bên trong không có bất cứ kẻ địch nào, nhưng phát hiện một số vật phẩm họ bỏ lại, đều còn mới tinh!"
Người lính trinh sát dẫn đầu đã bước tới, gật đầu với Liszt và Sofitel, đồng thời dẫn đường cho họ vào bên trong lô cốt. Bên trong lô cốt không có bất kỳ vật gì bị xê dịch. Hai người lính trinh sát đã trèo lên vị trí xạ kích phía trên, cẩn thận chú ý tình hình xung quanh. Còn người lính trinh sát kia thì chỉ vào chiếc tủ trong góc tường nói: "Điều đáng nghi ngờ là, họ thậm chí còn bỏ lại cả áo khoác giữ ấm!"
"Điều này quả thực đáng nghi." Sofitel hơi cau mày, ánh mắt hướng về phía góc tường bên cạnh. Một đống chăn da đang trải trên mặt đất. Anh ta bước tới đưa tay vén lên, vẻ mặt hơi sững sờ. Anh ta lập tức đưa tay sờ vào bên trong chăn, quay đầu nói với Liszt với vẻ mặt cau mày: "Vẫn còn hơi ấm, ước tính họ rời đi thậm chí không quá mười phút, có vẻ rất vội vàng."
"Tôi không tin vào mùa thu ở Alaska, nếu không có vật phẩm giữ ấm vào ban đêm, có thể khiến người ta tiếp tục sống sót mà không hề hấn gì."
Liszt chậm rãi gật đầu, cũng bước tới mở chiếc tủ trong góc tường. Bên trong toàn là những chiếc áo khoác bông màu xanh lục, có khoảng mười mấy bộ, dù còn mới tinh nhưng cũng có thể thấy được dấu vết thường xuyên sử dụng. Thế nhưng lông mày Liszt không khỏi càng nhíu chặt hơn, bởi vì anh ta cũng nhìn thấy, trên chiếc mũ da đó, còn có ngôi sao đỏ năm cánh quen thuộc, đang được nạm trên đó lấp lánh tỏa sáng!
Anh ta hít sâu hai hơi không khí bên trong lô cốt. Một mùi vị đặc trưng của nơi có người sinh sống lâu ngày cũng xuất hiện trong mũi anh ta. Thế nhưng lông mày Liszt nhăn tít. Anh ta đưa tay đóng chiếc tủ đã mở lại. Một cảm xúc phức tạp lại xuất hiện trong lòng anh ta. Đặc biệt khi nhìn khẩu súng máy hạng nhẹ RPD quen thuộc, một cảm giác mất mát như đang đè nặng trái tim anh ta, khiến anh ta không sao thở nổi.
Trên thế giới này, ngôi sao đỏ năm cánh và hình ảnh búa liềm vẫn do Mác-Lênin-Stalin sáng tạo ra. Thế nhưng thế giới này lại không xảy ra biến động vào thập niên 90 của thế kỷ 20. Đế quốc đỏ hùng mạnh vẫn nguyên vẹn chiếm giữ một phần bản đồ, với sức mạnh mà bất kỳ nhà tư bản nào cũng phải khiếp sợ, mang đến hy vọng cho giai cấp vô sản trên toàn thế giới.
"Chờ đã, ai ở đó? Ra đây, chúng ta đã thấy ngươi rồi!"
Đột nhiên, từ bên ngoài lô cốt truyền đến tiếng gầm của nhóm lính trinh sát, cắt đứt dòng suy nghĩ của Liszt. Những người lính trinh sát đang canh gác bên ngoài lô cốt đều đồng loạt gầm lên. Ngay cả khi không có bộ đàm, Liszt cũng có thể nghe rõ ràng. Chưa kịp Liszt và đồng đội ra khỏi lô cốt, theo tiếng súng trường tấn công M4A1 giòn tan, chính là một trận tiếng chân chạy rầm rập vang lên bên ngoài, đồng thời trong bộ đàm cũng xuất hiện âm thanh kích động: "Chúng ta đã bắt được mười người Xô Viết!"
"Cái gì?" Hơi sững sờ, Liszt không nhịn được liếc nhìn lối ra lô cốt, đồng thời lập tức đi ra ngoài. Chưa kịp ra khỏi cửa hầm và cầu thang của lô cốt, anh ta đã nghe thấy tiếng ồn ào và quát lớn bên ngoài, trong đó còn xen lẫn âm thanh lẩm bẩm không giống tiếng Anh. Đối với bất kỳ người Mỹ nào, loại âm thanh lẩm bẩm đặc trưng này đều không xa lạ gì, bởi vì loại ngôn ngữ khó nghe này, ngoài những người Xô Viết đang chiếm đóng ở Bắc Âu và Siberia, trên lục địa Bắc Mỹ căn bản không có!
"Thành thật một chút, giơ tay lên!"
Cách đó mười mấy mét, sâu trong rừng bạch dương, trong một bụi cây rậm rạp, mười mấy người lính trinh sát đang ôm chắc súng trường tấn công M4A1, dẫn mười người lạ đang giơ hai tay lên đi ra. Trên người họ mặc trang phục màu xanh lục, với những vằn sâu sắc, trông như trang phục sặc sỡ, nhưng lại hoàn toàn khác với trang phục rằn ri tuyết của nhóm lính trinh sát Liszt. Còn khẩu súng trường tấn công AKM đeo trước ngực họ, lại rõ ràng cho thấy thân phận của họ.
"Người Xô Viết!"
Liszt hơi cau mày. Mười người lính Xô Viết với ánh mắt lộ vẻ sợ hãi đang giơ hai tay lên, trông như những tân binh mới nhập ngũ, khi thấy lính trinh sát Liên Bang Mỹ thì sợ hãi mà đầu hàng. Trên mặt và người họ dính không ít lá cây và bùn đất, trông cực kỳ chật vật, quả thực khiến Liszt nghi ngờ liệu đây có phải là những chiến sĩ kiên cường của đế quốc đỏ hùng mạnh kia không.
Thế nhưng anh ta rất nhanh phát hiện điểm khác thường. Người đầu tiên nói tiếng Nga không hề lộ ra vẻ hoảng sợ nào, có phản ứng hoàn toàn khác so với chín người lính phía sau. Thậm chí khi nhóm lính trinh sát quát lớn bằng tiếng Anh, ngoài người đầu tiên nói tiếng Nga, những người còn lại dường như cũng có thể nghe hiểu được.
"À, thú vị, đây là phát hiện ra điều gì vậy?"
Chậm rãi nhổ nước bọt sang một bên, Liszt nhìn người lính Xô Viết dẫn đầu trước mặt, khóe miệng lại hơi nhếch lên. Thế nhưng khi nhìn chín người lính có trang phục tương tự phía sau, nụ cười trên mặt anh ta lại càng rõ ràng. Anh ta như một quý tộc khó tính đang nhìn những nô lệ sắp mua được, đồng thời thản nhiên nói: "Các ngươi dường như có thể nghe hiểu tiếng Anh của chúng ta?"
Chương truyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.