(Đã dịch) Tầm Thi Nhân - Chương 62: Dọa điên rồi
Liên quan tới khu vực này, ta chỉ là nghe đồn, Độc lão đầu lại là người từng đích thân trải qua, vậy hãy để lão ấy thuật lại cho Trương lão đạo về tình hình năm xưa.
Sau khi nói xong, lão lại bổ sung: "Lúc trước, ta cũng cảm thấy chỗ này không thích hợp, cũng tới đi dạo qua mấy lần, nhưng không nhìn ra manh mối gì. Sau đó, mọi người lục tục dọn đi, ta cũng không còn để tâm nữa."
Nghe Độc lão đầu giải thích xong, Trương lão đạo chỉ vào một căn nhà đổ nát trong phế tích mà nói: "Ở đây những căn nhà khác đều sập cả rồi, chỉ có căn nhà kia vẫn chưa sập, bên trong vẫn còn người ở ư?"
Độc lão đầu gật đầu nói: "Đúng vậy, nhà cửa sợ nhất là không có người ở. Một thời gian được xây lên, có người sinh sống thì tề chỉnh, nhưng một khi mất đi nhân khí duy trì thì sẽ sụp đổ. Hiện giờ, ở đây chỉ còn lại duy nhất căn nhà này."
"Ồ? Căn nhà này vì sao không dọn đi đâu?" Trương lão đạo nhìn chằm chằm căn nhà đổ nát vẫn sừng sững không đổ giữa một mảnh phế tích như hạc giữa bầy gà, hơi hứng thú hỏi.
Độc lão đầu lắc đầu nói: "Lão cũng đang băn khoăn điều này đây."
Không chỉ Độc lão đầu băn khoăn, ta nghĩ tất cả mọi người trong làng hẳn đều rất thắc mắc. Mao Đại Chí cũng chẳng phải không có tiền, vì sao không đi xây mấy căn nhà mới, cứ nhất quyết phải ở trong căn nhà cũ của Mao gia vậy?
Đúng vậy, căn nhà duy nhất đó chính là căn nhà cũ mà phụ thân của Mao Viễn Sơn từng sinh sống. Mấy năm sau khi cha hắn mất, Mao Thanh Sơn thu dưỡng Mao Đại Chí, đem hắn đưa về nông thôn, rồi nuôi dưỡng trong căn nhà cũ của cha mình. Khi Mao Đại Chí vừa được thu dưỡng, nơi này còn có mấy hộ gia đình cư trú, sau này từng nhà lần lượt rời đi, chỉ còn lại một mình hắn.
Hắn cũng chẳng sợ, cũng không dọn đi. Có người đã từng hỏi hắn: "Ngươi không dọn đi thì thôi, vì sao không sửa sang lại một chút ư? Căn nhà kia cũ nát gió thổi qua liền như muốn sập tới nơi, ngươi không sợ ngày nào đó bị đè sập bên trong ư?"
Mao Đại Chí trả lời rằng: "Sửa sang gì chứ? Cha ta sau này phải mua biệt thự ở bên ngoài cho ta, tạm thời cứ ở tạm đi đã."
Cứ như vậy mà trôi qua bao nhiêu năm, cũng chẳng thấy Mao Thanh Sơn mua biệt thự cho hắn ở đâu.
"Những căn nhà khác đều xảy ra chuyện ở đây, vậy nhà hắn ở chỗ này liền không xảy ra chuyện gì sao?" Trương lão đạo hỏi.
Độc lão đầu nói: "Sao lại không có chuyện gì xảy ra chứ? Lúc ấy Mao Thanh Sơn còn chưa ra ngoài lập nghiệp, liền ở tại căn nhà cũ của cha hắn, còn có một người vợ mới cưới không lâu. Sau này, vợ hắn chết vì khó sinh khi sinh con, nghe nói sau khi vợ hắn chết, đứa bé trong bụng vẫn còn cựa quậy. Mao Thanh Sơn liền cầm một con dao rạch bụng vợ, lấy đứa bé ra. Nghe nói đó là một bé trai, nhưng vừa ra đời liền chết. Sự việc ấy đã giáng đòn đả kích lớn lao lên Mao Thanh Sơn. Sau khi lo liệu xong hậu sự cho vợ, hắn liền ra ngoài lập nghiệp, sau này ở bên ngoài thu dưỡng đứa nhỏ Mao Đại Chí này, liền gửi nuôi tại chính căn nhà cũ này. Có người nói, Mao Thanh Sơn đem đứa trẻ thu dưỡng đặt trong căn nhà này nuôi, là một kiểu gửi gắm tâm tư, bởi vì hắn nhớ con của mình. Nhiều năm như vậy hắn không thường về nhà thăm đứa nhỏ này, cũng là bởi vì hắn không muốn đối mặt với sự việc năm xưa, chỉ là dốc sức chu cấp tiền bạc cho đứa nhỏ này."
Độc lão đầu cùng Trương lão đạo giải thích xong, lại bổ sung một câu: "Bất quá chuyện Mao gia bọn họ, ai mà biết được?" Lời này mang theo hàm ý sâu xa, khiến ta nhớ tới cái ngữ khí ấy khi Nhị thúc ta nhắc đến Mao gia.
"Đi, chúng ta đến nhà hắn xem thử." Trương lão đạo tựa hồ đối với nhà Mao Đại Chí rất hứng thú, vừa nói vừa dẫn đầu bước về phía căn nhà cũ kia.
Ta cũng không muốn đi. Lần này vì tìm Lông Thanh Chi mà chuốc lấy một thân phiền phức, ta thực sự không muốn lại dính líu gì đến nhà hắn nữa. Hơn nữa, hiện tại việc cấp bách là tìm mẹ ta. Trương lão đạo lão gia hỏa này, trên đường đi cứ la cà hết chỗ này đến chỗ nọ, sao ta cứ thấy lão gia hỏa này chẳng đáng tin cậy chút nào vậy?
Ta nói: "Gia gia, ta có thể nào tìm mẹ ta trước không? Người xem, chờ chúng ta tìm được mẹ ta trở về, rồi ta dẫn người đến sau, được không?"
Trương lão đạo chẳng thèm để ý lời ta nói, nói: "Chỉ vào xem hai mắt, sẽ không chậm trễ quá vài phút."
Chỉ trong chốc lát trò chuyện, chúng ta đã đến trước cửa nhà Mao Đại Chí. Trương lão đạo đưa tay định đẩy cửa, thì bị Độc lão đầu nhanh tay lẹ mắt cản lại, nói: "Đạo hữu, chúng ta cứ như vậy đi vào có phải là quá đư���ng đột không? Chẳng phải nên tìm một cái cớ để vào sao, chứ không thể nào cứ vô cớ mà vào nhà người ta lượn lờ vậy được."
"Thì cứ nói là xin bát nước uống là được chứ gì." Trương lão đạo hời hợt nói một câu, làm bộ định đẩy cửa vào.
Nhưng mà đúng vào lúc này, "Kẹt kẹt" một tiếng, cửa mở từ bên trong!
Người mở cửa là Mao Viễn Sơn. Hắn nhìn thấy chúng ta, toàn thân khẽ giật mình, hiển nhiên không ngờ tới lại có người đứng trước cửa nhà mình. Lập tức hắn quắc mắt nhìn chằm chằm, cất lời chất vấn: "Các người đứng trước cửa nhà ta làm gì?"
Ta từ bé đã bài xích Mao Viễn Sơn tận đáy lòng, nay lại bị hắn hỏi bất chợt như vậy, muốn nói ra ba chữ "xin nước uống" là điều hiển nhiên không thể.
Ta cứng người, liếc nhanh Độc lão đầu và Trương lão đạo.
Lão đạo sĩ lúc này cũng chẳng thốt nên lời xin nước, chỉ mải nghển cổ nhìn vào bên trong sân.
Cũng may Độc lão đầu phản ứng nhanh, ha ha cười nói: "Chúng ta đây chẳng phải vì hiếu kỳ về chuyện xảy ra ở núi Bắc Quan Tài sao? Nhân tiện lúc rảnh rỗi không có việc gì, vừa vặn đi ngang qua nơi này, định hỏi thăm Đại Chí một chút, ngày đó các ngươi vào núi đã trải qua những gì?"
Mao Viễn Sơn người này lòng nghi kỵ đặc biệt nặng, cực kỳ khó tin tưởng người khác. Hắn rõ ràng hiện ra vẻ không tin lời Độc lão đầu nói, lườm mắt dò xét, đánh giá chúng ta một lúc lâu, mới nói: "Những chuyện không nên các ngươi hỏi thì đừng có nghe ngóng. Đại Chí đang không được khỏe, các người đi nhanh đi."
Dứt lời, hắn cất bước đi ra cổng chính.
Ta chú ý tới, trong tay của hắn cầm một cái ổ khóa. Trong lòng thầm nghĩ, Mao Đại Chí đây là không có ở nhà ư? Nếu như ở nhà, Mao Viễn Sơn hẳn sẽ không khóa cửa lại đâu.
Nhưng mà, ý nghĩ này của ta mới vừa xuất hiện, liền nghe một tiếng kêu sợ hãi vang lên từ trong nhà: "Đừng có giết ta, đừng có giết ta... Bác, người dẫn con đi thôi... Đừng bỏ lại con..."
Ngay khi đó, một thân ảnh lảo đảo nghiêng ngả từ trong nhà vọt ra, lao thẳng về phía cổng chính.
Người kia chính là Mao Đại Chí. Hai ngày không gặp Mao Đại Chí, cứ như biến thành một người khác vậy. Hắn mặc một thân quần áo tả tơi, râu ria lồm xồm, đầy mặt vẻ sợ hãi, trong đôi mắt lộ ra nỗi sợ hãi tột cùng, tựa hồ vừa trải qua một sự kinh hãi nào đó.
Mao Viễn Sơn nhìn Mao Đại Chí đuổi tới, chẳng những không để tâm đến hắn, còn nhanh chóng đóng cửa lại và khóa chặt lại.
Mao Đại Chí ở bên trong cứ phanh phanh gõ cửa, vừa đập cửa, vừa cầu khẩn trong miệng: "Bác, không muốn vứt xuống con, con thật là sợ..."
"Đừng sợ, bác đi tìm thầy thuốc cho con đây, con cứ ở nhà ngoan ngoãn chờ nhé." Mao Viễn Sơn nói vọng vào bên trong nhà vài câu, sau đó, quay đầu nhìn chúng ta vài người mà nói: "Ngày đó ở trong núi bị kích động, cho nên ta khuyên các người, chuyện trên núi cũng đừng nên dò hỏi thêm nữa. Hãy mau đi đi, đừng có lại kích thích hắn, thầy thuốc nói, nếu kích động hắn thì hậu quả sẽ khiến hắn hóa điên hoàn toàn."
Mao Viễn Sơn nói xong, cũng không hề rời đi, mà vẫn đứng ở đó nhìn chúng ta chằm chằm, tựa hồ đang đợi chúng ta đi trước.
"Đi thôi, Gia gia." Ta kéo ống tay áo của Trương lão đạo bên cạnh.
Trương lão đạo cũng không cố chấp, khẽ gật đầu, chúng ta tiếp tục đi về hư��ng đông bắc.
Đi thẳng ra hai ba trăm mét, ta quay đầu nhìn lại, phát hiện Mao Viễn Sơn vẫn còn đứng ở cổng chính nhà hắn, dõi theo chúng ta. Trong tai ta vẫn còn nghe thấy tiếng la hét cuồng loạn của Mao Đại Chí, lúc thì kêu "Đừng qua đây...", lúc thì lại la "Quỷ quỷ" gì đó, tựa hồ đã thực sự bị kích động gì đó mà phát điên.
"Trường Sinh, chàng có cảm thấy Mao Viễn Sơn có gì đó không ổn không?" Lúc này, Độc lão đầu nhíu mày hỏi ta.
Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tuyệt hảo này.