(Đã dịch) Tầm Tiên Khải Kỳ Lục - Chương 21: Nhân tộc lưng
Ánh nến lung lay, thu hút tầm mắt Tả Khưu Thần. Nhìn ra bên ngoài, một màn đêm đen kịt bao phủ, chẳng hay trời đã về khuya. Tả Khưu Thần ôm cuốn «Cửu Châu đại lục thông giám», định trở về phòng mình.
Chính lúc này, Tả Khưu Thần chợt nhớ đến lời Mộ Dung Tiên Nhi dặn dò: "Trong vòng bảy ngày tới, khi chìm vào giấc ngủ, nhất định phải tiến vào cái trận pháp tên là Đấu Phạt Trận đó!"
Tả Khưu Thần không ngốc, nếu nàng đã nhắc nhở mình như vậy, ắt hẳn có nguyên do. Nghĩ đến những gì Mộ Dung Tiên Nhi đã làm vì mình, lòng Tả Khưu Thần ấm áp, rồi nhanh chóng rời đi.
Mấy ngày nay Mộ Dung Tiên Nhi cơ bản ở trong nhà gỗ, không hề ra ngoài. Tả Khưu Thần biết những gì Mộ Dung Tiên Nhi làm ắt có lý do riêng, cho nên chàng cũng không đi quấy rầy.
Tả Khưu Thần không hề hay biết rằng, gương mặt tuyệt mỹ đến ngạt thở, không chút sợ hãi giữa bóng tối mà hắn từng thấy trong mơ, đã khắc sâu vào đáy lòng hắn từ bao giờ...
"Kẹt kẹt..."
Cửa nhà gỗ mở ra, một bóng người bước vào. Bên trong căn phòng, từ nền nhà lên tới nóc đều bị ánh sáng trắng bao phủ. Đấu Phạt Trận như được thổi bùng sự sống, chợt bừng sáng.
Có lẽ là lúc này, chàng thiếu niên không kìm được sự hiếu kỳ trước những ghi chép tiếp theo trong cổ tịch, vì vậy vội vàng lao mình lên giường, say sưa đọc tiếp cuốn sách cổ...
"Vẫn tính là nghe lời, không cần hao tổn nhiều tâm trí."
Trong căn nhà gỗ trên đỉnh Triều Mộ Cư, Mộ Dung Tiên Nhi, với dáng vẻ thiếu nữ, khẽ thì thầm, tựa như cảm thấy Tả Khưu Thần thật ngoan ngoãn như một đứa trẻ.
Nhưng nói ra những lời này xong, nàng lại rơi vào một khoảng lặng dài.
Nàng nghĩ về ngày mình chào đời. Cũng trong thế giới u tối ấy, một hài nhi khác cũng chào đời, được vạn tộc chú mục. Đó là một sự tồn tại hội tụ vạn ngàn tín ngưỡng và hy vọng, chỉ vỏn vẹn hơn mười năm đã đột phá Thánh giai. Việc này không chỉ vượt xa mọi thiên tài của Tiên Cổ Vực, mà còn vượt cả thiên kiêu của Cửu Thiên Vực.
Trong tộc nàng phải chịu áp lực tột cùng, bề ngoài tỏ vẻ vô tư, nhưng sâu thẳm lại đầy tàn khốc. Nàng phải che giấu bản thân khi đột phá Thánh giai, vì muốn bảo toàn toàn tộc mà đành chấp nhận làm nền cho vinh quang của kẻ khác.
"Đáng giá sao?"
Mộ Dung Tiên Nhi nhìn chằm chằm giọt tinh huyết trôi nổi trước mắt mà tự nhủ. Thế giới tàn khốc đó vượt trên mọi khổ ải của thế gian này, mà vì tộc nhân, vì chiến tranh mà nàng đã thỏa hiệp.
Nàng xuất hiện với cảnh giới dưới Thánh nhân, mang dáng vẻ một thiên kim quý tộc bất cần đời, kiêu ngạo tự phụ, cuối cùng khiến chúng tộc cho rằng Mộ Dung tộc bất kính, không nhìn đại cục, thậm chí đẩy bản thân nàng vào một tình thế khó xử.
Mặc dù Mộ Dung Tiên Nhi biết nhân cách này có thể bảo toàn tộc nhân, nhưng nhiều lúc, sự tự tin, ngạo khí, cùng tính cách không cam lòng ấy lại khiến nàng cảm thấy mình thật sự rất yếu đuối...
"Vì sao các vực lại lục đục với nhau, vì sao không thể đồng lòng!"
Sắc mặt tái nhợt, giữa trán có vết máu lấm tấm, trước mắt tinh huyết trôi nổi. Trên bàn trước mặt, một viên linh thạch thuần khiết như kim cương đang phát sáng. Mộ Dung Tiên Nhi do dự, đây là lần đầu tiên nàng tự hoài nghi bản thân, lần đầu tiên nhận ra mình đang mang theo tính cách bất khuất ấy để trốn tránh.
"Giống như ngươi một mình lên Tả Khưu Sơn, ta sinh ra đã quật cường, cũng giống như ngươi, nhưng ta hy vọng ngươi không phải là kẻ thỏa hiệp!"
Viên cực phẩm linh thạch trên bàn phát ra linh lực, hòa vào hồn ngọc, biến thành một luồng năng lượng màu xanh lam có hình thù, cuối cùng đều bị giọt tinh huyết đỏ thẫm kia hấp thu...
Tả Khưu Thần hoàn toàn không hay biết chuyện gì đang xảy ra bên trong nhà gỗ, bởi lẽ lúc này đây, chàng vẫn đang đắm chìm trong biển sách mênh mông.
Đối với sự thảm khốc của kỷ nguyên hắc ám, Tả Khưu Thần vô cùng cảm khái. Mặc dù sự việc đã trôi qua vài vạn năm, nhưng ngẫm kỹ lại, sinh ra vào kỷ nguyên đó thật sự là một bi ai.
Lật từng trang cổ tịch ố vàng, thời gian dần trôi. Cổ tịch ghi chép cuộc chiến kéo dài vạn năm cuối cùng kết thúc khi hai tộc đã gần như không còn gì sau những thương vong. Không phải vì không muốn tiếp tục tranh giành lẫn nhau, mà là không còn vốn liếng để làm vậy nữa.
"Vạn năm đại chiến, Cửu Châu đại lục trời nghiêng đất sụp, máu chảy thành sông. Cuối cùng hai tộc ngầm hiểu mà đình chiến, nhờ đó mở ra một thời kỳ trị vì thịnh thế kéo dài hơn vạn năm!"
Vỏn vẹn vài dòng chữ rời rạc đã kết thúc kỷ nguyên hắc ám ấy. Một kỷ nguyên mới, được người đời gọi là thịnh thế, các tộc đều tu dưỡng sinh tức, không còn tranh đấu, không còn chiến tranh. Từ đó Cửu Châu đại lục trở lại yên bình.
Tả Khưu Thần thở dài, như đang đọc một cuốn tiểu thuyết trường thiên đầy thăng trầm. Sau khi đại cao trào kết thúc, mọi thứ trở về dáng vẻ nguyên thủy nhất.
Cổ tịch ghi chép rằng trong thời kỳ thịnh thế, Nhân tộc và Ma tộc thậm chí còn qua lại giao thương lẫn nhau, trao đổi linh thạch, phù văn làm tiền tệ. Giữa các tộc khác cũng thường xuyên giao thiệp, quan hệ vô cùng thân thiết.
Thời gian cứ thế bình yên trôi đi. Trong thời kỳ thịnh thế, tất cả sinh linh đều là một phần của Cửu Châu đại lục. Từng chủng tộc đều phát triển sum suê, tựa như một đại thế được chư tộc cùng nhau chào đón.
Tả Khưu Thần lật trang, cổ tịch đã đến những trang cuối cùng. Ngay khi chàng lật sang trang tiếp theo, trên mặt thiếu niên lộ rõ vẻ kinh ngạc khó che giấu, bởi vì những trang sách còn lại đều bị mất góc, hoặc đã rách nát, thậm chí có cả những chương đã bị người khác xé đi.
"Tại sao lại như thế? Chẳng lẽ sau đó đã xảy ra chuyện gì thầm kín mà người đời không hay biết chăng?"
Thiếu niên khẽ thì thầm với vẻ mặt hiếu kỳ. Trước mắt chàng là những dòng chữ cổ xưa trên nửa chương cổ tịch còn sót lại:
"Trong thời kỳ thịnh thế, chư tộc hội tụ tại Nhật Đô. Cuối cùng hai đ��i trận doanh, đứng đầu là Nhân tộc và Ma tộc, đã đối đầu nhau. Đại chiến lại một lần nữa bùng nổ và kéo dài ngàn năm. Cửu Châu đại lục bị xé nứt, Nhật Đô tan nát. Dưới sức mạnh khổng lồ, mặt đất Nhật Đô xuất hiện vết rách, cuối cùng từ vết nứt nhỏ dần biến thành một vực sâu thẳm."
"Người đời sau gọi đó là Thiên Uyên!"
Từ đó, một cái tên vang vọng khắp đại lục, một sự tồn tại cấm kỵ trong miệng chư tộc cứ thế mà xuất hiện.
Cuộc chiến Thiên Uyên kéo dài ngàn năm cứ như thể đưa chư tộc quay về kỷ nguyên hắc ám đáng sợ ấy. Nhật Đô nằm ở trung tâm Cửu Châu đại lục, nhưng khi chiến tranh bùng nổ thì lại không hề có sự phòng bị. Chính vì thế, chư tộc đều đề phòng lẫn nhau, dần dần hình thành cục diện Nhân tộc và Ma tộc giằng co trước Thiên Uyên.
Trận đại chiến ấy đến nhanh đi nhanh. Ngàn năm ngắn ngủi tưởng chừng dài đằng đẵng, nhưng so với kỷ nguyên hắc ám, rõ ràng sự kết thúc của Thiên Uyên chi chiến là một điều may mắn cho chư tộc.
"Thì ra, vùng đất chúng ta đang chiếm giữ cũng là một Cửu Châu không trọn vẹn."
"Rốt cuộc là nguyên nhân gì đã thúc đẩy chư tộc trong chớp mắt lại xảy ra đại chiến? Cửu Châu đại lục đều bị đánh xuyên, hiển nhiên là không đội trời chung."
Cổ tịch lại một lần nữa lật trang, trên đó không hề giải thích về biến cố tại Nhật Đô ấy, mà lại nhảy vọt đến đại chiến năm ngàn năm trước. Tả Khưu Thần chợt nhìn thấy, hai chữ ấy lại một lần nữa hiện ra trước mắt chàng:
"Lại là Thiên Uyên!"
"Ngày ấy, ma kỵ che kín bầu trời, vượt qua Thiên Uyên. Vạn ngàn ma ảnh tràn qua Thiên Uyên. Ma tộc bên kia Thiên Uyên đã dốc toàn lực xâm lược đại lục."
"Chiến dịch phòng thủ nổ ra, nhưng chỉ trong vỏn vẹn một tháng, Nhân tộc đã bại trận. Vạn ngàn tu sĩ ngã xuống nơi Thiên Uyên, hơn trăm triệu sinh linh vong mạng. Bầu trời đen kịt còn hơn cả kỷ nguyên hắc ám. Trên đất liền, tức Cửu Châu đại lục hiện tại, tiếng khóc than của chư tộc sinh linh vang vọng trời xanh, một tai nạn hủy diệt đã ập đến."
"Trời diệt Nhân tộc, than ôi, than ôi..."
Tả Khưu Thần hô hấp dồn dập, những dòng chữ trên cổ tịch khiến chàng giật mình. Hắn khó mà tưởng tượng nổi sự thảm khốc của cuộc Thiên Uyên chi chiến lần thứ hai này, càng không hiểu vì sao Ma tộc lại có thể đánh bại giới tu đạo Nhân tộc chỉ trong vỏn vẹn một tháng?
Nhưng tại thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, thời điểm Nhân tộc đứng trước nguy cơ tồn vong, tại Đạo Châu, một nam tử mang khí chất thư sinh chợt đạp không mà đứng, tay cầm Thiên Hành Khoán, chân đạp Xích Tiêu Kiếm, lao thẳng đến Thiên Uyên.
Thiên Hành Khoán hóa thành bức bình chướng ngăn cách Thiên Uyên. Xích Tiêu Kiếm tỏa vạn trượng hào quang, chém giết vào Ma tộc. Lấy sức một người xoay chuyển cục diện bại vong, cuối cùng nghịch chuyển càn khôn, đích thân đâm chết hơn mười vị Thánh giả Ma tộc, kết thúc Thiên Uyên chi chiến...
Sau đó, Tả Khưu Thần cũng biết được người đã cứu vớt Nhân tộc khỏi nguy nan ấy chính là Phu Tử. Đây là chuyện ai ai cũng biết trên Cửu Châu đại lục.
Từ Tiểu Tả, Đồi Vương và những người khác cũng đã dạy chàng phải thể hiện lòng kính trọng đối với Phu Tử, không chỉ vì ông là Chúa tể Cửu Châu, mà còn vì công lao cái thế của ông.
"Phu Tử là chỗ dựa của Nhân tộc chúng ta. Khi lớn lên ta cũng phải trở thành người như ông ấy!"
Tả Khưu Thần hồi tưởng lại những lời hào hùng của ca ca Tả Khưu Trạch, khẽ mỉm cười. Chàng tin rằng Tả Khưu Trạch nhất định sẽ làm được, sẽ trở thành niềm kiêu hãnh của Tả Khưu tộc.
Nguyên nhân Ma tộc phải lui về giữ Thiên Uyên chính là nhờ Phu Tử. Cho nên Phu Tử được người đời ca tụng. Tu sĩ giới thường nói chớ e ngại Ma tộc, bởi vì chúng ta có Phu Tử. Nhân tộc chúng ta có thể trở thành chủ nhân Cửu Châu cũng là nhờ vậy. "Ngươi hãy thử sờ vào xương sống mình xem, đứng thẳng như thế này, là bởi vì có một đốt xương chính là do Phu Tử ban cho..."
Nhắc tới Phu Tử, liền không thể không nói Thiên Đạo Cung. Thiên Đạo Cung nằm ở Đạo Châu, trung tâm của Cửu Châu đại lục hiện nay. Bởi vì có Phu Tử tọa trấn, mới có thể khiến Cửu Châu đại lục trăm tộc cùng tồn tại, các giáo phái ổn định, Nhân tộc mới có thể sinh sôi nảy nở đến tận bây giờ.
"Thiên Đạo Cung, dẫn đầu là Phu Tử và những người khác, sau khi huyết chiến Ma tộc, cứu vớt sinh linh Cửu Châu đại lục, kỷ nguyên Thiên Đạo mở ra..."
"Danh của Phu Tử, uy chấn đại lục. Đạo của Phu Tử, truyền khắp Cửu Châu!"
Trên tờ cuối cùng chỉ có hai câu này, rồi toàn bộ cuốn «Cửu Châu đại lục thông giám» khép lại.
Tả Khưu Thần khép sách lại, thở dài một hơi. Nhắm mắt lại, trong đầu chàng vẫn vẹn nguyên hình bóng người kia đơn độc xông vào Ma tộc. Người ấy, dù được gọi là Phu Tử, nhưng khi đó lại là một cường giả vô cùng trẻ tuổi.
"Thế nhưng, ta nghe nói trong tộc rằng sau khi Phu Tử lên Đạo Sơn, Thanh Thánh giáng thế, Cửu Châu đại lục sắp đại loạn. Vì sao Phu Tử lại không can thiệp?"
Đêm khuya, trong nhà gỗ, sau khi đọc hết toàn bộ sách, Tả Khưu Thần thốt ra một câu hỏi chất vấn tận sâu trong linh hồn. Đồng thời, chàng cũng nhớ lại những chuyện quỷ dị mà chàng cùng Trung Lão và vài người khác đã gặp phải sau khi rời Lương Châu.
Tả Khưu tộc dù sao cũng là hậu duệ Thập Vương. Năm đó Thiên Uyên chi chiến bùng nổ, Tả Khưu Vương đương thời đã cùng Minh Vương và Thiên Đạo Cung chinh chiến Ma tộc. Mấy ngàn năm trôi qua, dù Tả Khưu tộc không suy tàn, nhưng ký ức tuổi thơ của chàng nhắc nhở rằng, ở Lương Châu, cho đến Bình Châu và Tuyên Châu, hậu duệ Thập Vương vẫn luôn có địa vị nhất định.
"Thế nhưng vì sao ngay cả Thổ Hành tộc, một chủng tộc không đáng kể như vậy, cũng dám chặn giết chúng ta ư?"
"Trung Lão cũng từng nói đây là một trận mưu sát."
"Còn có con sừng thú của ta, sự xuất hiện của ta, sự xuất hiện của Mộ Dung Tiên Nhi... rốt cuộc là chuyện gì?"
Nghĩ rất nhiều rất nhiều. Tả Khưu Thần vốn đã có trí nhớ siêu phàm, gặp một lần là nhớ mãi không quên, tâm tư lại tinh tế. Giờ đây trong đầu chàng bắt đầu suy xét lại mọi chuyện. Hắn phát hiện có rất nhiều sự việc đều không thích hợp, nhưng lại không thể nói rõ nguyên do.
Nếu là bởi vì con sừng thú thần bí, vậy vì sao mười sáu năm nay chàng lại bình an vô sự? Theo như sách ghi chép, thế giới này cường giả vô số. Năm đó chàng giáng xuống Tả Khưu Sơn, rồi Mộ Dung Tiên Nhi xuất hiện, chẳng lẽ lại không một ai phát hiện sao?
Nghĩ đến đạo tặc hoành hành, Thổ Hành tộc chặn đường, hành vi của Quỷ Đao Vương, nụ cười của Công Tử Ngư, cùng Yêu đạo và tử sĩ Bình Châu... Chàng mơ hồ cảm thấy b��n tay lớn ấy có liên quan đến Thanh Thánh, nhưng lại không có chứng cứ.
"Có lẽ Đại Tế Ti biết. Có lẽ là ông ấy đã giúp ta che giấu thiên cơ. Hoặc càng có lẽ là sư phụ của Đại Tế Ti, người có ảnh hưởng lực trên Cửu Châu đại lục chỉ kém hơn Phu Tử đôi chút!"
Thế nhưng khi mọi bí ẩn này bày ra trước mặt Tả Khưu Thần, chàng mới phát hiện mình lại bất lực đến nhường nào.
"Tiên Thiên cản trở ta suốt mười sáu năm, trong lòng vốn đã không còn lời oán thán. Nhưng giờ đây ta muốn biết tất cả nhân quả này. Đợi đến ngày ta có thể nhập linh, ta nhất định sẽ vạch khói sương, thấy ánh trăng rạng!"
Ôm ấp hy vọng trong lòng, một đêm lại trôi qua...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được gửi gắm trong những dòng chữ này.