(Đã dịch) Tân Phong Lãnh Địa - Chương 379: Bày mưu nghĩ kế quyết thắng ngàn dặm
Hơn nửa tháng sau, lão gia tử và Giang Tinh Thần cuối cùng cũng xuyên qua Đại Ly vương quốc, vượt qua hơn hai ngàn dặm cánh đồng hoang vu, đặt chân đến địa giới Nam Hoang. Vì mang theo con cua, suốt chặng đường hai người căn bản không bước chân vào thành trấn nào, hầu như đều lách qua các thành, đi xuyên qua những vùng hoang dã. Ngủ thì dùng lều vải, ăn thì do con cua săn bắt. Đương nhiên, việc hạ sát con mồi là do lão gia tử, còn Giang Tinh Thần thì phụ trách chế biến.
Dọc đường, lão gia tử không ngừng nhắc đến chuyện của Tinh Thần Lĩnh, nói trắng ra là vẫn không thể yên lòng. Tuy Yêu thú thịnh yến đã khiến Viên gia sụp đổ, nhưng người tinh tường đều hiểu rõ Giang Tinh Thần là kẻ chủ mưu. Hơn trăm người không được hưởng thịt yêu thú, nếu không hận hắn mới là lạ. Lỡ đâu họ thừa dịp Giang Tinh Thần vắng mặt mà gây khó dễ cho Tinh Thần Lĩnh thì sao? Những người khác thì không đáng ngại, dù sao họ cách Tinh Thần Lĩnh rất xa. Nhưng với Tiễn Lượng ở Hồng Nguyên Thành, lão gia tử lại vô cùng lo lắng. Tinh Thần Lĩnh nằm ở nơi hẻo lánh, chỉ có một con đường khả dĩ dẫn về Hồng Nguyên Thành. Nếu Tiễn Lượng phong tỏa giao thông, cắt đứt vật tư thì mọi chuyện sẽ rất phiền phức. Giao thông bất tiện, đừng nói vận chuyển vật tư, ngay cả du khách cũng khó lòng lui tới. Mà vật tư mùa đông cũng vô cùng quan trọng. Các quán trọ ở Tinh Thần Lĩnh đều dùng giường sưởi, chỉ riêng nhu cầu than củi đã rất lớn rồi.
Trước những lời lải nhải miên man của lão gia tử, Giang Tinh Thần chẳng buồn bận tâm. Hắn biết rõ lão vẫn luôn muốn mình quay về, nên chẳng thèm đáp lời.
Khi đến địa giới Nam Hoang, hai người cuối cùng cũng chậm lại, nghỉ ngơi. Lúc này, Giang Tinh Thần mới nói với lão gia tử, bảo ông cứ yên tâm, mọi chuyện ở lãnh địa đã được sắp xếp ổn thỏa.
Lão gia tử đương nhiên không tin. "Ngươi có thể sắp xếp được gì chứ? Ngươi có biết người ta sẽ đối phó ngươi thế nào không? Ngươi biết họ sẽ làm gì sao? Chưa kể đến chuyện khác, chỉ riêng vấn đề vận tải bị họ phong tỏa, ngươi tính sao? Chẳng lẽ định để Triệu Đan Thanh đi tìm liên minh thú nhân giúp đỡ sao?"
Giang Tinh Thần cười đáp: "Vấn đề này ta đã tính toán từ lâu, và đã chuẩn bị vô cùng đầy đủ rồi!"
Lão gia tử nghe vậy, tinh thần liền phấn chấn, lập tức hỏi Giang Tinh Thần đã chuẩn bị những gì.
"Ngài còn nhớ năm xưa, khi con cua chưa biến dị, ta từng chế tạo chiếc xe trượt tuyết do sói kéo chứ?... Chỉ cần dùng thứ đó là đủ để giải quyết vấn đề vận tải rồi!" Giang Tinh Thần đáp.
"Xe trượt tuyết do sói kéo à..." Lão gia tử lẩm bẩm một câu, chợt mắt sáng rỡ, như thể đã nghĩ ra điều gì, lớn tiếng hỏi: "Ngươi nói là dùng những con sói hoang đã nuôi dưỡng ư?... Ngươi cũng có thể nghĩ ra cách này sao?"
"Đương nhiên rồi!" Giang Tinh Thần nở nụ cười đắc ý. "Nếu không ta rảnh rỗi quá hóa rồ sao, lại tiêu tốn nhiều tiền đến vậy để nuôi sói hoang? Mỗi ngày cũng phải hơn vạn Hoàng tinh tệ đấy!"
Mặc dù rất khó chịu với vẻ đắc ý của Giang Tinh Thần, nhưng với tính cách thích chơi đùa của lão gia tử, hứng thú của ông lại càng lớn hơn. Thuở trước, khi con cua kéo xe trượt tuyết, ông cũng từng ngồi thử một vòng.
Giang Tinh Thần nói tiếp: "Lần này, ta thiết kế là năm mươi con sói, do một con Ngự Phong Lang dẫn đầu, cùng kéo một chiếc xe trượt tuyết lớn, rộng bốn mét, dài mười mét. Chở năm mươi người trên đó cũng chẳng thành vấn đề gì..."
"Chắc chắn sẽ rất vui đây..." Lão gia tử tự động hình dung ra cảnh tượng năm mươi con sói kéo xe trượt tuyết, không khỏi lẩm bẩm một câu.
"Đâu chỉ thú vị, còn có thể kiếm tiền nữa chứ. Nếu không số tiền ta đã chi tiêu trước đây sao có thể thu hồi được?" Giang Tinh Thần cười hắc hắc nói.
"Phải rồi!" Lão gia tử đột nhiên nghĩ ra một vấn đề, lắc đầu hỏi: "Tiểu tử, xe trượt tuyết do sói kéo phải đợi mùa đông có tuyết rơi mới dùng được chứ! Nếu người ta đã phong tỏa vận tải của ngươi, họ đâu có chờ đến khi tuyết rơi!"
Giang Tinh Thần lắc đầu, nói: "Ai bảo họ sẽ không chờ tuyết rơi chứ?... Ở phương Bắc, vận tải càng vào mùa đông càng khó khăn, đường càng khó đi thì giá cả càng cao. Nếu họ muốn gây khó dễ cho ta, chắc chắn sẽ đợi đến khi tuyết rơi dày, đường sá trở nên nguy hiểm nhất, chính là lúc chúng ta có nhu cầu vận chuyển cao nhất... Ha ha, họ đâu biết rằng, vào thời điểm đó, lại chính là mùa tuyệt vời nhất để dùng xe trượt tuyết do sói kéo!"
Lão gia tử nghe vậy, liền chỉ vào Giang Tinh Thần mà bật cười: "Tiểu tử, ngươi đúng là quá hiểm độc!"
"Nói gì vậy?" Giang Tinh Thần bất mãn liếc lão gia tử một cái, nói: "Đây chỉ là biện pháp dự phòng của ta thôi. Nếu hắn không chọc đến ta, bản thân hắn sẽ chẳng phải chịu thiệt hại gì... Hồng Nguyên Thành e rằng có đến mấy ngàn chiếc xe ngựa. Nếu hắn muốn dùng ám chiêu với ta, hắn phải giữ chân tất cả những xe ngựa đó, một ngày cũng đã ngốn mấy vạn Hoàng tinh tệ rồi! Hắn bồi thường đến chết cũng không hết!"
Lão gia tử cũng khúc khích cười hai tiếng, đoạn hỏi: "Vậy nếu những kẻ đó phong tỏa vật tư của Tinh Thần Lĩnh thì sao!"
"Phong tỏa cái gì chứ? Thịt, rau dưa, ta căn bản không cần của họ. Lương thực, than củi ta lấy từ ba lãnh địa phía đông! Hiện tại ta hoàn toàn không cần đến đồ của Hồng Nguyên Thành..."
"Tiểu tử, ngươi đừng nghĩ ba lãnh địa phía đông dễ nói chuyện. Các lãnh chúa đó ai mà không mưu cầu lợi ích riêng? Có cơ hội đâm ngươi một dao, họ cũng sẽ chẳng nương tay đâu." Lão gia tử nói.
"Họ sẽ không đâu!" Giang Tinh Thần đáp chắc nịch.
"Hừm!" Lão gia tử ngớ người, hỏi: "Tiểu tử ngươi sao lại nắm chắc đến vậy? Ngươi đừng quên, ba lãnh địa phía đông kia cũng chẳng phải lãnh địa lớn gì, ngay cả Yêu thú thịnh yến của ngươi họ cũng không tham gia. Mùa đông họ có thể có bao nhiêu vật tư chứ? Không chừng chính họ còn không đủ. Hơn nữa, đi về phía đông là Hàn Sơn Lĩnh, đó lại là phe trung lập."
Giang Tinh Thần cười ha hả, nói: "Ta đã nói là ta chuẩn bị từ lâu rồi, ngài cứ yên tâm đi, bây giờ là lúc chúng ta tìm dược liệu cho ngài kia mà!"
"Tiểu tử, rốt cuộc ngươi đã sắp xếp những gì?" Lòng hiếu kỳ của lão gia tử ngày càng nặng.
"Thôi được, ta nói cho ngài nghe nhé. Những phe trung lập kia không chỉ sẽ không gây khó dễ cho ta, mà còn có thể khóc lóc chạy đến hợp tác với ta nữa kìa..."
"Tiểu tử ngươi rốt cuộc chuẩn bị thủ đoạn gì, mau nói nhanh lên, đừng làm lão tổ tông này sốt ruột chứ, độc khí trong người ta sắp bộc phát rồi đây..." Lão gia tử nói, vẻ mặt dần trắng bệch.
"Thôi đi, đừng giả bộ nữa. Lâu như vậy rồi, ngài nghĩ ta còn tin lời ngài sao?... Được rồi! Đừng khóc lóc nữa, ta nói cho ngài biết là được chứ gì!"
"Thằng nhóc con, chính ngươi mới đang khóc đấy!" Lão gia tử giơ tay gõ mạnh vào đầu Giang Tinh Thần một cái, sau đó túm lấy cổ hắn, lớn tiếng hỏi: "Ngươi rốt cuộc có chịu nói hay không?!"
"Ai da, ta nói, ta nói mà, ngài đừng vận công chứ!" Giang Tinh Thần vội vàng ngăn lão gia tử lại. Vừa rồi hắn không dám trốn, chỉ sợ lão này nổi giận lại vận công thật.
Sau đó, Giang Tinh Thần ghé vào tai lão gia tử, nhỏ giọng thì thầm vài câu.
"Mẹ kiếp!" Lão gia tử lập tức văng tục, sững sờ nhìn chằm chằm Giang Tinh Thần hồi lâu, lẩm bẩm hỏi: "Làm vậy được thật sao? Thật sự không thành vấn đề chứ?"
"Ha ha! Đương nhiên không thành vấn đề... Hơn nữa, Đại Đế chắc chắn sẽ phối hợp ta thôi, một cơ hội tốt như vậy, làm sao hắn có thể bỏ qua được!" Giang Tinh Thần dùng sức gật đầu.
"Bày mưu tính kế, quyết thắng ngàn dặm!" Nhìn khuôn mặt tươi cười ôn hòa của Giang Tinh Thần, trong đầu lão gia tử không khỏi bật ra một câu như vậy. Ông thực sự không ngờ rằng, dù Giang Tinh Thần đang ở xa Tinh Thần Lĩnh, vẫn có thể kiểm soát đại cục, đã sớm sắp xếp xong xuôi mọi thủ đoạn ứng phó. Hơn nữa, cậu ta chẳng sợ đối phương không phạm sai lầm.
Giang Tinh Thần nói tiếp: "Ta vẫn luôn không xem những phe trung gian đó là đối thủ. Tinh Thần Lĩnh đã phát triển lớn mạnh, chẳng ai có thể ngăn cản được nữa..."
Khi nói những lời này, lão gia tử có thể cảm nhận được một luồng tự tin mãnh liệt dâng trào từ Giang Tinh Thần.
Lão gia tử suy nghĩ một chút, hỏi: "Tiểu tử, ngươi còn có điều gì đã chuẩn bị không, chính là Viên gia đó! Họ đã nắm giữ chức vụ cao từ lâu, luôn nằm ở trung tâm quyền lực của đế quốc. Lần này liên tục bị giáng đòn, biết đâu họ sẽ cùng đường mà liều mạng... Viên gia có bốn siêu cao thủ Nguyên Khí cấp sáu. Vào mùa đông khắc nghiệt, đàn ong khổng lồ cũng sẽ có hơn một tháng không thể hoạt động. Chỉ dựa vào những "rau hẹ" (ý chỉ lực lượng yếu ớt) của bọn họ e rằng..."
Càng nói, lão gia tử càng cảm thấy khả năng này là rất lớn, không khỏi nhíu mày, vẻ mặt cũng trầm xuống. Giang Tinh Thần lại chẳng bận tâm chút nào: "Khà khà, nếu bọn họ đã đến, ta sẽ tặng cho họ một đại lễ... Vừa vặn có thể giải quyết mọi chuyện một lần cho xong!"
Nhìn nụ cười của Giang Tinh Thần, lão gia tử bỗng thấy lạnh sống lưng. Vừa nãy, trong khoảnh khắc đó, ông chợt nhìn thấy một tia sát ý trong đôi mắt của Giang Tinh Thần. Điều này quả thực không thể tưởng tượng nổi, bình thường tiểu tử này nấu ăn còn chẳng dám tự tay giết vật s��ng. Lão gia tử, vốn quen thuộc với dáng vẻ đó, đột nhiên nhìn thấy Giang Tinh Thần động sát cơ, sự chấn động trong lòng ông có thể hình dung được.
Vừa nãy, trong khoảnh khắc đó, Giang Tinh Thần là thật sự động sát cơ. Hắn đi tới dị giới hai năm, nơi hắn thật lòng trung thành chính là lãnh địa do mình gây dựng. Đây là nhà của hắn và Mị Nhi, bất cứ ai muốn phá hoại đều tuyệt đối không thể tha thứ. Kỳ thực, không biết từ lúc nào, tính cách của hắn đã lặng lẽ biến đổi. Nếu là trước đây, hắn tuyệt đối sẽ không làm ra những chuyện khiến người khác phải chịu thiệt thòi quá đáng, dù có lý đến mấy. Nhưng giờ đây, một khi đã nắm bắt được cơ hội, hắn sẽ giẫm kẻ địch đến chết.
Cho đến nay, bất kể là giao chiến hay đối mặt với bất kỳ chuyện gì, hắn đều bị động phản kích, chưa từng chủ động gây sự. Thế nhưng, cuộc sắp xếp lần này của hắn lại là một sự chủ động xuất kích. Cho dù Hồng Nguyên Thành không phong tỏa vận tải của hắn, hắn cũng sẽ để Mạc Hồng Tiêm chế tạo xe trượt tuyết do sói kéo, đón khách buôn từ ba lãnh địa phía đông, nhằm phân chia lượng khách của Hồng Nguyên Thành. Chỉ là hắn còn chưa biết, phương Bắc đã bắt đầu có tuyết rơi, và Tiễn Lượng cũng đã ra tay trước rồi.
"Thôi được rồi! Không nói nữa, chúng ta lên đường thôi, mau mau tìm Vạn Độc Thảo đi! Khí trời bên này thực sự không được thoải mái cho lắm!" Giang Tinh Thần không nói thêm gì nữa, khẽ nói một tiếng rồi vươn mình nhảy lên Hắc Điện.
"Tiểu tử ngươi đúng là luyện thành rồi đây! Mới có chút chốc lát đã nghỉ ngơi tốt rồi. Hồi mới khởi hành, cưỡi ngựa một tháng trời mông ngươi đã tê dại cả rồi kia mà!" Lão gia tử nói với giọng trào phúng.
"Hừ! Chẳng thèm chấp ngài!" Giang Tinh Thần lườm lão gia tử một cái, rồi thúc ngựa lao vút về phía trước...
Vào trung tuần tháng mười một, nhiệt độ phương Bắc đã hạ xuống dưới điểm đóng băng, nhưng Nam Hoang lại ấm áp hơn hai mươi độ. Khắp núi non mây mù bao phủ, độ ẩm rất lớn. Hơn nữa, cây cỏ tươi tốt rậm rạp, việc tìm kiếm Vạn Độc Thảo trở nên vô cùng khó khăn.
Đến được đây, hai người cuối cùng cũng giảm tốc độ, sau đó sẽ bắt đầu cuộc tìm kiếm không mục đích, lang thang khắp nơi. Bất kể là hoang sơn dã lĩnh nào, hay các bộ tộc lớn nhỏ ra sao, phàm là nơi có thể đến, họ đều phải đặt chân.
Càng đi càng sâu, hai người dần dần thâm nhập vào Nam Hoang...
Đúng lúc họ đang cẩn thận tìm kiếm Vạn Độc Thảo nơi đây, Viên Hi Huyền lại một lần nữa quay về Hồng Nguyên Thành. Hắn không thể không đến, vì Tiễn Lượng giờ đây đã hoàn toàn bối rối, không biết phải làm sao. Tinh Thần Lĩnh đột nhiên cho ra đời những chiếc xe trượt tuyết do sói kéo, lập tức giải quyết xong vấn đề vận tải. Hơn nữa, họ căn bản không cần đến Hồng Nguyên Thành, mà đi thẳng qua những đồi núi hoang dã, đến ba lãnh địa phía đông.
Hiện tại hắn không có bất kỳ đối sách nào. Mấy ngàn chiếc xe ngựa bị giữ lại trong tay, một ngày đã tổn thất mấy vạn Hoàng tinh tệ rồi, hắn thực sự không thể nào chịu nổi! Nhưng nếu lập tức cho phép vận tải trở lại, ai mà biết được những chiếc xe trượt tuyết do sói kéo ở Tinh Thần Lĩnh có phải chỉ là phô trương thanh thế hay không.
"Viên huynh! Với tình hình hiện tại, theo ngươi chúng ta nên làm gì đây?" Tại phủ lãnh chúa, Tiễn Lượng có chút lo lắng hỏi.
Viên Hi Huyền suy nghĩ một lát, lạnh nhạt nói: "Không cần lo lắng, cho dù đến ba lãnh địa phía đông, hắn cũng sẽ không có được vật tư mà hắn mong muốn đâu!"
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết, chỉ có tại truyen.free, đảm bảo truyền tải nguyên vẹn tinh hoa của tác phẩm.