Đường Tăng nhìn thấy một thanh niên đầu húi cua gọn ghẽ, trông như vừa ra tù, với vẻ mặt cười cợt nhìn mình, miệng nhai kẹo cao su, thỉnh thoảng lại chóp chép.

Giết heo lão cười tươi, bởi đây là một trong số ít, dường như cũng là người bạn duy nhất của ông ta, được gặp Đường Tăng khiến ông rất vui.

Vừa hút thuốc, ông ta móc bao thuốc lá trong túi ra, ném qua cho Đường Tăng rồi mở miệng hỏi: "Sao rồi? Tháng này ra ngoài lịch luyện, đầu óc thông suốt hơn chưa? Đành lòng trở về à?"

Đường Tăng nhận lấy điếu thuốc, vừa gật đầu vừa châm lửa, miệng vẫn nhai kẹo cao su mà phả khói lên.

"Không chê thì vào ngồi đi!"

Giết heo lão mặt tươi cười, mời Đường Tăng vào. Khuôn mặt tươi rói dưới mái tóc dầu mỡ của ông ta khiến nhân viên cửa hàng đối diện tiệm sửa xe đều có chút ngạc nhiên, bởi hình như họ chưa từng thấy người đàn ông này cười bao giờ.

Tiệm sửa xe của Giết heo lão không lớn lắm, chỉ khoảng không gian tương đương bốn chỗ đậu xe. Bốn chỗ đậu phía trước là mặt tiền cửa hàng, bốn chỗ phía sau được ông ta cải tạo thành phòng ngủ và không gian riêng tư đơn giản. Việc sửa xe hay công việc khác có thể tiến hành ngay trên lối đi rộng rãi trước cửa tiệm, dù sao ở đây ai cũng tận dụng lối đi để làm việc, miễn là không làm tắc nghẽn hay cản trở xe cộ qua lại thì chính quyền khu vực cũng không chấp nhặt gì.

"Cho!"

Từ trong tủ đá mini đặt ở phòng khách, Giết heo lão móc ra một lon bia lạnh, tiện tay quăng cho Đường Tăng đang ngồi trên chiếc sofa sờn cũ, bẩn thỉu. Rồi ông ta cũng tự mình lấy một lon, bật nắp uống.

Kéo một chiếc ghế lại ngồi xuống, ông ta nhìn Đường Tăng có vẻ tâm trạng khá tốt, rồi nghi hoặc hỏi: "Lần trước gặp nhau đã gần một tháng rồi nhỉ? Hình như sau trận đấu đó, trạng thái của cậu đã ổn định trở lại. Lần này ra ngoài lịch luyện về, thu hoạch được gì không?"

Đường Tăng nhấp một ngụm bia trong tay, lắc đầu: "Cũng tạm thôi. Ông cũng biết, giờ đây vùng lân cận thành phố đã không còn quá nhiều tài nguyên. Những người sống sót và các bang hội đều đã tiến vào những khu vực xa hơn để khai hoang, thậm chí là rời khỏi khu Ngân Châu rồi! Một mình lang thang hành hiệp, quả thật cũng chẳng thoải mái gì. Mà nói về ông xem, sao ông lại giống tôi, lang thang một mình rồi mở tiệm sửa xe? Chuyện quái quỷ gì vậy?"

Giết heo lão bị hỏi đến có chút lúng túng, ông ta tự giễu cười một tiếng, tu một ngụm bia rồi thấp giọng nói: "Ai, tôi cũng không biết tại sao nữa. Thật ra tôi cũng muốn được như cậu, cứ thế ra ngoài lịch luyện, không ngừng tìm kiếm tài nguyên quý giá, rồi không ngừng chiến đấu để mạnh lên, dùng số tiền kiếm được để mua những vật phẩm giúp mình mạnh hơn! Nhưng mà, đôi khi con người ta lại bất lực đến vậy, nên tôi cũng không rõ rốt cuộc là chuyện gì nữa."

"Ông nói cái gì vậy, nói tiếng người đi! Tôi nghe không hiểu!"

Nỗi niềm phiền muộn của Giết heo lão hiển nhiên vừa dâng lên, còn chưa kịp thổ lộ đã bị Đường Tăng chặn họng, khiến ông ta cứng họng không biết nói gì.

Tuy nhiên, ông ta vẫn cứ muốn kể hết đầu đuôi câu chuyện.

"Cái gì!"

"Gặp lại vợ cũ của ông?!"

"Bây giờ ông định tái hợp với vợ cũ sao?!"

Nhìn Đường Tăng trước mặt đang kích động mà pha chút khôi hài, Giết heo lão vội vàng đứng lên, ra hiệu anh im miệng và hạ giọng xuống. Ông ta đã thấy cửa tiệm và những người đối diện bị tiếng nói của anh thu hút.

"Ông mẹ nó nói chuyện nhỏ tiếng thôi!"

Cũng như Đường Tăng, nhận ra mình hơi quá khích, Giết heo lão ngồi phịch xuống, uống ực một ngụm bia, rồi lại châm thêm một điếu thuốc, vẻ mặt càng thêm phiền muộn.

"Nói cách khác, tháng trước ông ở căn cứ đã gặp lại vợ cũ – người mà ông đã ly hôn trước mạt thế, rồi hai người nhận ra nhau và liên lạc lại! Giờ ý ông là muốn vì nàng mà dẹp bỏ mọi tham vọng, đảm bảo an toàn cho cả hai, sống một cuộc sống mà nàng mong muốn, rồi cùng nàng quay lại cuộc sống như xưa!?"

Nghe Đường Tăng thuật lại, Giết heo lão gật đầu, ý của ông ta rất rõ ràng.

Đường Tăng vừa tỏ vẻ không thể tin nổi, vừa như thể muốn nói "ông đang đùa tôi à?", rồi bật thốt bằng một câu tiếng Anh giọng Mỹ chuẩn xác: "What? Are you kidding me?"

Nhìn Giết heo lão vẫn giữ vẻ mặt phiền muộn, gật đầu mà không phản bác, Đường Tăng có chút im lặng.

"Vợ cũ của ông chẳng phải đã ly hôn với ông trước mạt thế rồi sao? Giờ thì cô ta còn liên quan gì đến ông nữa? Hơn nữa, giờ đây ông đã nổi danh như cồn ở nơi này, không chỉ các nhóm người sống sót mà cả những bang hội lớn cũng đặc biệt chú ý đến ông. Vậy mà ông lại nói với tôi rằng muốn vì người phụ nữ không còn ràng buộc gì này mà an phận làm một thợ sửa xe già? Ông có bị điên không vậy?"

"Ban đầu ở sàn đấu, ông đã nói với tôi thế nào? Ông đã đánh thức tôi ra sao? Ông thật nực cười!"

Đường Tăng hiển nhiên có chút bực tức, giọng nói cũng có phần gay gắt. Nhưng Giết heo lão không nói gì, chỉ dốc sức uống bia. Một lon bia rất nhanh cạn, ông ta vò nát lon rỗng, lại từ tủ lạnh lấy thêm một lon nữa, bật nắp uống.

Bầu không khí trở nên nặng nề. Từ sự vui vẻ ban đầu khi gặp lại, cả hai dần trở nên mâu thuẫn vì chuyện của Giết heo lão.

"Đường Tăng, có lẽ cậu chưa từng kết hôn, nên cậu không có những cảm xúc đó! Nhưng đối với tôi mà nói, trong cái cuộc sống quái quỷ này, nàng đã là người thân duy nhất của tôi rồi! Dù theo lẽ thường mà nói, thì chúng tôi đã đoạn tuyệt quan hệ từ lâu!"

"Nhưng mà, trời cho tôi cơ hội gặp lại nàng lần này! Thấy nàng không chết trong mạt thế, tôi phải trân trọng và bảo vệ nàng! Việc ly hôn trước mạt thế cũng là lỗi của tôi, giờ tôi có năng lực, tôi phải bù đắp cho nàng! Nàng cũng nguyện ý ở bên tôi, quay về cuộc sống như xưa!"

"Vì vậy, tôi muốn vì nàng mà ổn định lại, tìm một nơi an toàn! Tôi không muốn nàng phải lo lắng, ai!"

Một tiếng thở dài khiến Giết heo lão trở nên buồn bã. Đường Tăng nhìn chằm chằm ông ta, lắc đầu, vẻ mặt vừa im lặng vừa có vẻ bất lực.

Anh cũng tu một ngụm bia. Đường Tăng vẫn có thể cảm nhận được qua vẻ mặt của Giết heo lão, sự không cam lòng của người đàn ông này, không cam lòng với chính sức mạnh của mình. Nhưng vì vợ cũ, vì trách nhiệm của một người đàn ông, anh vẫn gạt bỏ lòng ích kỷ của bản thân.

Đường Tăng đứng dậy, tiện tay vứt bỏ lon bia rỗng trong tay. Anh lấy từ bao thuốc lá trong túi ra một điếu, bật lửa châm thuốc, hít một hơi thật sâu rồi nhả khói ra.

"Ông biết không? Lần này tôi trở về tìm ông, thật ra là có chuyện quan trọng muốn nói!"

Giết heo lão tựa vào ghế, có chút rệu rã quay đầu nhìn anh, đôi mắt lộ vẻ nghi hoặc.

"Tháng trước điểm giao dịch gây khó dễ cho tôi, không đồng ý tôi gia nhập. Nhưng bây giờ, chính hôm nay, họ đã đồng ý!"

"Điểm giao dịch sẽ bắt đầu mở rộng đội ngũ của họ vào ngày mai, và tôi sẽ là đội trưởng tạm thời của tiểu đội thứ năm mới thành lập, toàn quyền phụ trách việc tuyển mộ nhân sự cho tiểu đội này! Vốn dĩ tôi muốn ông cùng gia nhập điểm giao dịch. Tôi biết ông cũng giống tôi, muốn trở nên mạnh mẽ, mạnh hơn tất cả mọi người, và gia nhập điểm giao dịch là một con đường rất tốt, một con đường tắt mà ai trong mạt thế cũng muốn có được!"

"Thôi, bây giờ có lẽ ông không cần nữa rồi! Tự lo liệu cho tốt nhé!"

Đường Tăng hít một hơi khói thật dài, tiện tay búng điếu thuốc, rồi xoay người bước ra khỏi tiệm sửa xe.

"À đúng rồi, cảm ơn lon bia nhé, Giết heo lão, tạm biệt!"

Vừa dứt lời, bóng người anh dần khuất dạng nơi cửa tiệm, dưới ánh mắt có chút chán nản của Giết heo lão.

Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nơi mọi câu chuyện tìm được tiếng nói chân thực nhất.