(Đã dịch) Tận Thế: Ta Có Thể Nghe Được Người Khác Tiếng Lòng - Chương 381: Bát giai dễ dàng như vậy?
Kinh đô.
Mấy ngày nay, chẳng ai trong thành có thể chợp mắt, ai nấy đều không kìm được ngẩng đầu nhìn về phía ngoài thành. Đèn đuốc trong thành sáng choang, không ai phân biệt nổi đây là ngày hay đêm, cảm giác này càng khiến mọi người thêm phần hoảng loạn.
Trong tiệm ăn sáng, mấy người trẻ tuổi đang ăn bữa sáng. Một người trong số họ, đang ăn dở bữa sáng, chợt buông đũa xuống và nói: "Đội trưởng, anh nói liệu chúng ta có thể cứ thế mà chết không?"
Hệt như để hưởng ứng lời anh ta, âm thanh chấn động vừa dứt nay lại vang lên lần nữa. "Nếu thành vỡ, tôi nhất định phải giết thêm vài con zombie nữa, không thể chịu thiệt thòi được!"
Nghe vậy, người còn lại cũng buông đũa xuống, tùy tiện quệt miệng. "Đừng có ở đây ăn nói xui xẻo!"
Khác với mấy thanh niên này, đội trưởng vốn là quân nhân trước khi tận thế, còn những người kia đều chỉ mới gia nhập sau khi tận thế bùng nổ. "Hãy nhớ kỹ, không có nhiệm vụ nào là không thể hoàn thành, không có khó khăn nào là không thể vượt qua, và cũng không có kẻ địch nào là không thể đánh bại." "Nếu thành vỡ, chúng ta sẽ là bức tường thành mới." "Tôi chết rồi, các cậu lên thay. Các cậu cũng ngã xuống, ắt sẽ có người khác gánh vác."
Dứt lời, đội trưởng đứng dậy, các đội viên của anh cũng lần lượt đứng theo. Anh quay đầu liếc nhìn thành phố quen thuộc này, trên đường phố vẫn còn không ít người dừng lại, lo lắng nhìn về phía ngoài thành. "Đi thôi."
Xoay người, đội trưởng dẫn đầu bước về phía cổng thành. Những đội viên còn lại tản ra hai bên anh, khuôn mặt vẫn còn non nớt nhưng đầy kiên nghị.
Trung tâm thành phố.
Lão Quy có chút uể oải nằm sấp tại đây, xung quanh là vài con biến dị thú thất giai. Lý Kiến Hoa và Lục Quốc Hoành cũng có mặt. Tình trạng của Lão Quy thật sự không mấy khả quan. Bất cứ ai bị dồn đánh ròng rã ba bốn ngày trời, e rằng cũng chẳng thể nào trụ vững nổi. "Quy tiền bối, chúng tôi có thể giúp ngài điều gì không?"
Đây là lần thứ mấy trong mấy ngày nay Lục Quốc Hoành cất lời hỏi. Thế nhưng lần nào Lão Quy cũng chỉ nhẹ nhàng lắc đầu.
Quả thực. Với trận chiến cấp Bát giai, anh ta căn bản không thể nhúng tay vào. Cả kinh thành, nếu không có Lão Quy, e rằng đã sớm bị hủy diệt rồi. "Tiêu Quân lập tức tới ngay."
Nghe câu này, Lão Quy dường như chợt tỉnh táo lại đôi chút, nhưng vẻ mặt nó rất nhanh lại trở nên ảm đạm. Mấy ngày nay, bản thân Lão Quy cũng đang do dự, nó không biết rốt cuộc có nên thông báo cho Tiêu Quân hay không.
Bên ngoài đâu chỉ có ba con Bát giai. Lục Quốc Hoành và những người khác không hề hay biết, bởi toàn bộ kinh đô đều bị mai rùa của Lão Quy ngăn cách. Thế nhưng làm sao Lão Quy lại không rõ được? Mới đầu quả thực có ba con, nhưng đến ngày hôm qua, số lượng đã tăng lên rồi. Trong số đó còn có hai con Vua Zombie.
Với đội hình như vậy, bản thân Lão Quy cũng chẳng nghĩ ra lối thoát nào nữa. Ít nhất là vào thời điểm hiện tại, loài người căn bản không thể tìm đủ số lượng Bát giai để đối phó. Hiện giờ Lão Quy chỉ có một suy nghĩ. Nó chết cũng được, ít nhất Tiêu Quân vẫn còn giữ lại hàng trăm con biến dị thú làm mồi lửa. Cũng xem như một loại an ủi về mặt tinh thần vậy.
Thế nhưng giờ đây, Tiêu Quân lại muốn tới. Điều này khiến tâm trạng Lão Quy trở nên vô cùng phức tạp. "Bảo hắn đi đi, đừng tới! Bên ngoài có lũ zombie Bát giai."
Trầm mặc một lát, Lão Quy cuối cùng vẫn cất lời nói ra câu đó. Điều này cũng có nghĩa là, toàn bộ kinh đô, mọi hy vọng cuối cùng của nhân loại và biến dị thú đều đã tan biến. Nghe những lời Lão Quy nói, Lý Kiến Hoa và Lục Quốc Hoành đều hơi choáng váng. Lục Quốc Hoành vốn tưởng rằng bên ngoài chỉ có ba con zombie Bát giai. Với thực lực của Lão Quy, cộng thêm Tiêu Quân, hai đối ba lẽ ra không phải là vấn đề lớn. Nào ngờ, chỉ trong vỏn vẹn hai đến ba ngày ngắn ngủi, số lượng zombie Bát giai bên ngoài đã tăng lên rất nhiều. Điều này có nghĩa là, kinh thành đã chẳng còn cơ hội nào.
Ngay lúc này, điện thoại Lục Quốc Hoành chợt reo, chính là Tiêu Quân gọi đến. "Lục thống lĩnh, trận chiến này có vẻ lớn thật đấy, toàn là zombie Bát giai."
Giọng Tiêu Quân truyền đến từ đầu dây bên kia, nhưng Lục Quốc Hoành không nghe thấy một chút sợ hãi nào trong đó. "Cậu đã đến rồi sao?"
Giọng Lục Quốc Hoành có chút run rẩy. Tiêu Quân đã đến ngoài thành, nhưng nghe giọng điệu của cậu ta, có lẽ lũ zombie vẫn chưa phát hiện ra cậu. "Cậu hãy đi mau, giữ lấy tia hy vọng chiến thắng!"
Lục Quốc Hoành khản đặc cả giọng, hô lớn câu nói ấy. Bên cạnh, Lão Quy và Lý Kiến Hoa cũng đều ủ rũ cúi đầu. Tiêu Quân đến rồi, thì sao chứ? Hai chọi năm, lại còn c�� hai con Vua Zombie. Trận chiến này căn bản không có bất kỳ phần thắng nào. "Nói với Lão Quy một tiếng, mười phút nữa sẽ tấn công, nó sẽ cản chân một con Vua Zombie." "Nếu điều này cũng không làm được, vậy cứ để tôi thử xem canh Lão Quy ngàn năm bổ dưỡng rốt cuộc có tác dụng đến mức nào."
Giọng Tiêu Quân tràn ngập tự tin, đến mức Lục Quốc Hoành cũng có chút bị lây nhiễm. "Thật muốn đánh?"
Sau khi nghe Tiêu Quân xác nhận, Lục Quốc Hoành không dám chần chừ, vội vàng kể lại tin tức này cho Lão Quy. Thậm chí vì quá kích động, anh ta nhất thời lỡ miệng, nói cả ý định Tiêu Quân muốn nấu canh Lão Quy.
Mặt Lão Quy đen sì, quả thực đúng là lời tên tiểu tử đó nói ra. "Nếu hắn không sợ chết, vậy ta sẽ cùng hắn thử một phen." "Một con Vua Zombie thì có gì mà khó khăn chứ."
Mười phút, nói dài thì không dài lắm. Khoảng thời gian này không phải để Lão Quy chuẩn bị, bởi nó vẫn luôn phải chống đỡ, luôn trong trạng thái chiến đấu. Thế nhưng khi những kẻ cấp cao giao chiến, lũ zombie của chúng chắc chắn cũng sẽ không đứng yên. Khoảng thời gian này, chính là để Lục Quốc Hoành gấp rút sắp xếp phòng thủ. Đây có thể sẽ là trận chiến khốc liệt nhất kể từ khi tận thế bùng nổ.
Lý Kiến Hoa và Lục Quốc Hoành vội vã rời đi. Tiêu Quân và Lão Quy đều không từ bỏ, huống hồ họ lại càng không thể từ bỏ.
Trong khoảnh khắc, kinh thành đông nghịt bóng người. Tất cả những người còn sức chiến đấu đều đổ dồn về phía cổng thành. "Thế này là sao? Định dốc hết sức đánh một trận chăng?"
Thấy những biến động này, người dân trong thành cũng lần lượt đổ ra khỏi nhà. Họ biết, thực lực của lũ zombie bên ngoài chắc chắn đã đạt đến mức độ khủng khiếp. Nếu có thể đánh được, dù chỉ còn một tia hy vọng, thì họ đã sớm ra tay rồi. Tình huống hiện tại, rất có khả năng là phòng tuyến đã không giữ được, và họ đang thực hiện cuộc kháng cự cuối cùng. "Hài tử, cố lên."
Bỗng nhiên, giọng một bà lão cất lên. Ngay lập tức, tất cả mọi người trên đường phố đều đồng loạt hô vang. "Các con ơi, nhất định phải sống sót trở về nhé!"
Mười phút trôi qua trong chớp mắt. Lão Quy tỏ ra căng thẳng, không ngừng theo dõi động tĩnh bên ngoài. Chỉ cần Tiêu Quân vừa xuất hiện, nó sẽ phải lập tức phối hợp lao ra. "Nhiều zombie Bát giai như vậy, đang chờ ta đến lấy biến dị tinh sao?"
Một tiếng cười ngạo nghễ vang lên, Tiêu Quân xuất hiện bên ngoài thành. Bên cạnh anh, Vạn Thiến Nhã cũng l�� lửng giữa không trung, tựa như một tiên tử tuyệt mỹ. Cùng lúc đó, Tiểu Hoàng bỗng nhiên lớn vọt lên, tỏa ra khí thế khủng bố của biến dị thú Bát giai.
Trong khoảnh khắc, không chỉ mấy con zombie Bát giai bên ngoài thành hoang mang tột độ, mà ngay cả Lão Quy trong thành cũng cảm thấy bàng hoàng. Đây là... ba con Bát giai sao?
Nó chợt cảm thấy đầu óc có chút không theo kịp. Theo Tiêu Quân, Bát giai lại dễ dàng đến vậy sao?
Từng con chữ, từng dòng cảm xúc trong bản dịch này đều được chắt lọc tại truyen.free.