(Đã dịch) Tận Thế: Ta Có Thể Nghe Được Người Khác Tiếng Lòng - Chương 5: Giết người
Từ khách sạn đến Học viện Tài chính vẫn còn một chặng đường, và đoạn đường này chắc chắn sẽ không yên bình chút nào.
Đầu tiên phải kể đến lũ xác sống.
Ở kiếp trước, chúng đột ngột xuất hiện vào lúc 12 giờ đêm, tức là Tiêu Quân còn một khoảng thời gian trống để hành động.
Với thời gian này, anh chắc chắn có thể đến được vị trí dự kiến của hòm tiếp tế, nhưng việc đối phó với lũ xác sống sẽ bùng phát trong đêm đó lại là một vấn đề lớn.
May mắn thay, giai đoạn hiện tại, xác sống vẫn còn khá yếu. Một người bình thường, nếu có vũ khí trong tay và không bị hoảng loạn, vẫn có thể dễ dàng hạ gục một con xác sống.
Khác hẳn với kiếp trước, sau sáu năm, xác sống đã trở nên mạnh mẽ đến đáng sợ, và còn xuất hiện thêm những quái vật kinh khủng hơn.
Tuy nhiên, nguy hiểm vẫn không hề nhỏ. Tiêu Quân không quá quen thuộc với tình hình của Học viện Tài chính, chỉ biết rằng hòm tiếp tế sẽ xuất hiện ở khu vực sân vận động của trường đại học.
Muốn giàu sang phải liều mình trong nguy hiểm. Nếu không nắm bắt cơ hội này, chỉ dựa vào số đồ ăn tự mình thu thập được, anh cùng lắm cũng chỉ sống được ung dung trong giai đoạn đầu mà thôi.
Tiêu Quân suy nghĩ rất thấu đáo. Dù sao cũng đã sống lại một đời, đương nhiên phải liều một phen.
Anh cầm chắc hai chiếc đèn pin, một con dao phay và một con dao róc xương, sau đó mang theo hai bình nước lớn, một hộp sô cô la và hai suất cơm tự nóng.
Tất cả những thứ này được cho vào một chiếc ba lô nhỏ để dễ dàng di chuyển.
Mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, chỉ chờ mưa tạnh.
Mười một giờ đêm, màn mưa đỏ như máu ngớt hẳn, cứ như thể mọi thứ đã trở lại dáng vẻ ban đầu. Tiêu Quân cũng lần đầu tiên mở cửa phòng sau sáu ngày.
Trên hành lang không có quá nhiều thi thể chất đống như anh tưởng tượng. Nhiều nơi còn có những vệt kéo lê rõ ràng, có vẻ như không ít người vẫn chưa quen với việc phải "sống chung" với xác chết.
Tiêu Quân không bận tâm đến những thi thể đó. Anh cần tranh thủ thời gian đến Học viện Tài chính.
Vừa đi được vài bước, một người phụ nữ trần truồng bất ngờ mở mắt.
"Nước... tôi muốn uống nước."
Người phụ nữ như vớ được cọng rơm cứu mạng, không biết lấy đâu ra sức lực mà lao thẳng vào chân Tiêu Quân.
"Cứu... cứu tôi với! Anh muốn gì tôi cũng có thể cho!"
Mặc dù đã đói khát mấy ngày, cộng thêm thiếu nước trầm trọng, nhưng vẫn có thể nhận ra người phụ nữ này tuyệt đối là một mỹ nhân. Dù sao, có thể ở trong một khách sạn cao cấp như vậy, là mỹ nhân cũng là chuyện bình thường.
Tiêu Quân nhíu mày, nhấc chân bước qua.
"Làm ơn đi, cứu tôi với!"
Người phụ nữ thấy Tiêu Quân sắp rời đi, liều mạng kéo ống quần anh.
"Rầm!"
Một cú đá không chút lưu tình. Người phụ nữ vốn đã yếu đến cực độ, giờ trực tiếp bị đá văng vào góc tường. Tiêu Quân không hề ngoảnh lại, nhanh chóng đi xuống dưới lầu.
Quá trình xuống lầu diễn ra khá thuận lợi. Mặc dù mỗi tầng đều có không ít thi thể, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến Tiêu Quân. Tình huống khốc liệt đến mấy anh cũng từng trải qua rồi.
Vì thời gian còn sớm, ngay cả những người sống sót cũng chưa thể phát hiện kịp rằng mưa đỏ đã tạnh. Đường phố vắng tanh, không một bóng người, chỉ có những thi thể nằm rải rác.
Có lẽ do bị ngâm nước lâu, chúng đều trương phềnh một cách đáng sợ.
Tiêu Quân lanh lẹ vượt qua những con đường quen thuộc, nhanh chóng tiến về Học viện Tài chính.
Nói là khoảng cách không xa, nhưng thật sự đi bộ cũng phải mất ít nhất hơn nửa tiếng.
Thời gian trôi đi, càng lúc càng nhiều người sống sót phát hiện tình hình bên ngoài, không ít người đã rời khỏi nơi trú ẩn của mình.
Việc đầu tiên mà tất cả những người này làm là đổ xô đến các siêu thị, cửa hàng gần đó. Sáu ngày không phải là quá dài, cũng không quá ngắn, đủ để một người đói đến mức mất hết lý trí.
Thỉnh thoảng, có người vì đồ ăn mà xô xát, đánh nhau, nhưng những điều đó không liên quan gì đến Tiêu Quân. Anh chỉ muốn nhanh chóng đến Học viện Tài chính và tìm một nơi ẩn náu thích hợp.
Tuy nhiên, anh không muốn gây chuyện với người khác, nhưng người khác lại không buông tha anh.
Hai gã xăm trổ chặn đường Tiêu Quân.
"Vị tiểu huynh đệ này, nhìn dáng vẻ của cậu, chắc là có không ít đồ ăn phải không?" Gã đàn ông xăm kín cánh tay trái lên tiếng hỏi.
Phần lớn những người xuất hiện đều xanh xao vàng vọt, nhìn là biết đã đói nhiều ngày. Cũng có một số người dự trữ lương thực ở nhà tương đối nhiều, nhưng hiện tại cũng đang tranh thủ đi tìm đồ ăn. Chỉ có Tiêu Quân là khác biệt, cứ như thể anh chẳng hề quan tâm đến lương thực vậy.
Hơn nữa, phía sau anh còn cõng một cái ba lô.
Các cửa hàng đều đã bị nước đỏ nhấn chìm, rất nhiều đồ ăn không thể dùng được. Chỉ còn lại một ít đồ ăn vặt đóng gói kín là có thể ăn được.
Nhưng đồ ăn thì ít, người thì nhiều. Thay vì tranh giành loạn xạ, chi bằng cướp của Tiêu Quân.
"Cút!"
Đối với những kẻ muốn cướp đồ của mình, Tiêu Quân đương nhiên chẳng có gì phải nể nang.
Trong lòng hắn thầm nghĩ: *Mẹ kiếp, thằng nhóc này không biết điều gì cả. Ta có hai người, hắn chỉ có một, nhưng trên tay hắn có dao đấy.*
*Để ta giả vờ để hắn đi trước, sau đó đánh lén. Thằng nhóc này trong ba lô chắc chắn có rất nhiều đồ ăn.*
Gã đàn ông vừa nói chuyện đảo mắt một vòng, lập tức nghĩ ra kế sách.
"Tiểu huynh đệ đừng nóng vội mà. Hiện giờ là lúc hoạn nạn, chính phủ sẽ lập tức đến cứu trợ chúng ta thôi. Đến lúc đó đồ ăn chẳng phải là nhiều vô kể sao?"
Tiêu Quân chỉ cười khẩy, không nói một lời.
"Thôi được rồi, nếu tiểu huynh đệ không muốn, vậy hai anh em tôi tự đi tìm vậy, không làm phiền cậu nữa."
Nói rồi, hắn ra hiệu cho đồng bọn bên cạnh. Hai người ngầm hiểu ý nhau, tách ra hai bên, cứ như thể đang nhường đường cho Tiêu Quân.
Một bước, hai bước... Khi Tiêu Quân càng lúc càng đến gần, cả hai đều có chút căng thẳng.
Ngày thường bọn chúng chỉ là những tên côn đồ vặt, đã làm không ít chuyện cướp bóc. Nhưng lần này tình huống không giống. Đối phương có dao trong tay, còn bọn chúng thì đói đến gần chết rồi.
Trong lòng tên kia thầm nhủ: *May mà thằng nhóc này còn non choẹt. Đi thêm mấy bước nữa đi, nhanh lên nào!*
Tiêu Quân đã đi ngang qua phía trước hai người bọn chúng. Hai tên đó đều đã nắm chặt tay, chỉ cần Tiêu Quân vừa lướt qua, bọn chúng sẽ ra tay.
Nào ngờ, thứ lao tới không phải Tiêu Quân, mà là con dao của anh.
Quả không hổ danh là con dao chuyên dùng để róc xương, nó sắc bén vô cùng.
Dưới sự bất ngờ không kịp trở tay, gã đàn ông bên trái trực tiếp bị chém bay nửa cái đầu.
Gã côn đồ vặt bên phải còn chưa kịp phản ứng, Tiêu Quân lại vung tay phải lên một lần nữa, chém mạnh vào ngực hắn.
Cả hai cứ thế ngã vật ra, thậm chí còn không kịp rên một tiếng.
Xung quanh vốn có một số người chưa kịp cướp được đồ ăn đang đứng xem náo nhiệt. Nhìn thấy cảnh tượng này, họ vừa la to "Giết người!" vừa tán loạn bỏ chạy.
Tiêu Quân lau vết máu vương trên mặt, cầm dao tiếp tục lao đi. Lần này, không ai còn dám ra cản anh nữa.
Bị hai tên đó làm mất thời gian, vốn dĩ chỉ hơn nửa tiếng là có thể đến nơi, giờ anh mới thấy cổng lớn của Học viện Tài chính.
Mưa đỏ đã tạnh khá lâu, phần lớn những người sống sót cũng đã ra ngoài, bắt đầu tìm kiếm thức ăn.
Trong khuôn viên trường đại học, có rất nhiều quầy bán tạp hóa, các loại quán ăn và nhà ăn cũng là những lựa chọn hàng đầu của họ.
Tiêu Quân tiện tay chặn một sinh viên, giơ con dao dính máu của mình lên. Đối phương rất hợp tác chỉ cho anh vị trí sân vận động.
So với những nơi khác, khu vực sân vận động yên tĩnh một cách kỳ lạ. Không có sinh viên nào đi về phía này. Anh cũng không biết ở kiếp trước, cái hòm tiếp tế này đã được phát hiện như thế nào.
Mười một giờ năm mươi mốt phút, Tiêu Quân đã đến đích: cổng sân vận động.
Xác sống còn 9 phút nữa sẽ xuất hiện.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được chuyển ngữ một cách tâm huyết nhất.