(Đã dịch) Chương 1 : Sương mù ở Sentinel Ridge
Thời tiết nóng bức kết hợp với ẩm ướt trong núi, dường như ngay cả không khí cũng biến thành vũng bùn vô hình dính dính.
Trên bãi chôn tập thể ở phía sau núi.
Trần Cảnh vẻ mặt chần chừ cầm một cái cuốc, nhìn tục danh "Trần Bá Phù" của ông nội trên bia mộ cẩm thạch trước mặt, trong ánh mắt tràn đầy do dự.
Điều hắn đang phân vân là...
Có nên dựa theo lời dặn dò của ông nội mình mà đào mộ của ông hay không?
Hai ngày trước.
Trần Cảnh đang làm việc ở tỉnh nhận được điện thoại của ông nội, trước đó hai ông cháu đã rất lâu không liên lạc.
Trong điện thoại, giọng nói của ông lão nghe vô cùng xa lạ.
Cùng với đó là những tiếng tạp âm điện thoại ù ù, tín hiệu chập chờn.
"— Quay lại [*tiếng tạp âm tín hiệu*] —"
"— Đi về phía đông dãy núi để đào mộ ta — ta có để lại thứ này cho cháu —"
"— lấy đi — sau đó [*tiếng tạp âm càng lúc càng chói tai*] —"
Cuộc gọi đến đây thì đứt quãng, Trần Cảnh hoàn toàn bàng hoàng.
Trần Cảnh biết rất rõ ông nội mình là người như thế nào.
Cứng nhắc, nghiêm nghị.
Khô khan, lạnh lùng.
Ông ấy giống như một miếng sắt gỉ sét.
Ông nội không phải loại người biết nói đùa, chưa kể Trần Cảnh từ nhỏ đến lớn chưa từng thấy ông cười.
Chẳng lẽ tuổi già ông lẫn cẫn, đang nói nhảm?
Không thể nào.
Trần Cảnh biết rõ thân thể ông nội cường tráng đến mức nào.
Không hề nói quá lời, trong trí nhớ của Trần Cảnh, ông nội chưa từng sinh bệnh bao giờ, chứ đừng nói gì đến bệnh Alzheimer.
Cho nên sau khi Trần Cảnh nhận được cuộc điện thoại kia, liền mua vé xe trở về.
Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra... Tại sao ông lại đột ngột qua đời...
Trần Cảnh vẻ mặt phức tạp nhìn tên trên bia mộ, trong lòng ngổn ngang rất nhiều lại có chút bi ai.
Cha mẹ của Trần Cảnh đã ra đi trước khi hắn còn chưa đầy tháng.
Người thân duy nhất trong trí nhớ của hắn chính là ông bà nội.
Nhưng ông nội trong cuộc đời Trần Cảnh giống như một người vô hình, từ nhỏ đến lớn đều chưa từng quan tâm hay chăm sóc hắn, nói ông là người thân quen xa lạ nhất cũng chẳng sai.
Trần Cảnh chỉ cảm nhận được sự ấm áp của người nhà từ bà nội.
Cho nên sau khi bà nội qua đời, hắn liền rời khỏi Sentinel Lĩnh, chỉ có ngày lễ ngày Tết trở về thăm ông nội.
"Ông ghét bà nội đến mức nào... Rõ ràng đã mua sẵn chỗ chôn cất ở nghĩa trang... Không ngờ chết rồi ông cũng chẳng muốn qua đó..."
Nhớ tới những chuyện đã qua, vẻ mặt Trần Cảnh càng thêm phức tạp.
Hắn do dự liên tục, lần nữa quỳ xuống dập đầu ba lạy, sau đó liền mang theo cuốc vòng tới bên cạnh phần mộ.
Trần Cảnh cuối cùng vẫn quyết định làm theo lời dặn của ông nội, dốc hết sức cuốc một nhát xuống...
Thịch!
Mỗi lần đào mộ, Trần Cảnh đều dùng tới toàn bộ khí lực.
Mỗi khi hắn vung cuốc, mắt hắn lại đỏ hoe thêm vài phần.
Cho đến cuối cùng đem chiếc hũ tro cốt màu đen kia đào lên.
Trong mắt Trần Cảnh đỏ hoe ngấn lệ, nhưng trong miệng lại không thốt nên lời.
Hắn biết.
Từ nay về sau, hắn trên đời này sẽ không còn người thân.
"Để lại đồ trong mộ cho cháu thì cũng thật là... Không phải là giấy tờ nhà đất cũ đấy chứ..."
Chiếc hũ đựng tro cốt của ông khác với những chiếc bình thường.
Kiểu dáng dường như chính ông tự chọn.
Cái loại hộp đen lạnh lẽo không có bất kỳ hoa văn nào này, quả thực giống hệt tính cách của ông nội.
Trần Cảnh nghi ngờ chiếc hộp ấy, giống như ông nội mình...
Tất cả đều làm bằng sắt.
Trên hộp dán một tờ giấy nhỏ hình vuông cắt từ giấy viết thư, trên đó viết tay bằng nét chữ lệ thể to lớn, trông như được khắc bằng dao búa bảy chữ.
Vật ở bên trong, hãy mở ra.
Trần Cảnh có thể nhận ra đó là nét chữ của ông nội mình, cho nên hắn chỉ do dự một chút, cuối cùng vẫn lấy can đảm nín thở mở hũ tro cốt ra...
Giây tiếp theo.
Trần Cảnh liền sững sờ.
Bởi vì trong hộp không có tro cốt trong tưởng tượng của hắn.
Chỉ có một chìa khóa.
Một tờ giấy.
Một chiếc máy quay DV cũ kỹ.
Trên tờ giấy chỉ có một câu.
Chữ viết vô cùng vội vàng.
Thậm chí một chữ cuối cùng cũng chưa viết xong, Trần Cảnh phải đoán mới ra được.
"Nhớ kỹ xem video trong DV!"
Vào giờ khắc này, Trần Cảnh bỗng nhiên có cảm giác như đang chơi một trò suy luận, trong hũ tro cốt không chứa tro cốt mà lại chứa những thứ này...
Chẳng lẽ lão già này không chết?
Nghĩ đến điểm này, bi thương trong mắt Trần Cảnh trong nháy mắt bị xua tan.
"Lão già này rốt cuộc đang giở trò quỷ gì thế..." Trần Cảnh lẩm bẩm nói, vẻ mặt nghi hoặc nhặt chiếc máy quay phim từ trong hộp sắt lên.
Ông muốn cháu xem video trong DV ư?
Trần Cảnh đánh giá chiếc DV trong tay.
Trong ký ức của hắn.
Chiếc máy quay này chưa từng xuất hiện trong nhà hắn.
Nhưng chiếc máy này rõ ràng không phải mới, cho dù là ông nội mới mua, chắc cũng là đồ cũ, ngay cả logo dán trên đó cũng đã bạc màu, chỉ có thể miễn cưỡng nhận ra nhãn hiệu của "Lão Tác Gia".
Mua đồ cũ mà còn chọn nhãn hiệu... Ông già này là muốn nạp giá trị tín ngưỡng sao...
Trần Cảnh cẩn thận kiểm tra DV một chút, cũng may loại thao tác máy móc cũ kỹ đã gần mười năm này cũng không phức tạp, chỉ cần khởi động máy, hắn liền bắt đầu tìm kiếm video lưu trữ trong DV.
Chỉ có một video được lưu trữ trong máy quay này.
Sau khi nhấn nút Play.
Trên màn hình liền xuất hiện hình ảnh.
Đó hẳn là hình ảnh ông nội quay trong thư phòng nhà mình.
Bởi vì máy quay quá cũ kỹ, chất lượng hình ảnh cũng không rõ nét, cho nên toàn bộ video nhìn đều rất mơ hồ, chất lượng hình ảnh cực kỳ tệ hại, trông như một bức tranh bị hỏng.
"Lúc cháu xem video này, ta hẳn là đã biến mất rồi."
Ông nội gầy gò mặc một chiếc áo len dệt kim ngồi trước bàn học, vẻ mặt lạnh băng, cứng nhắc như thường lệ, cứ như thể toàn thân ông được đúc bằng sắt, giọng nói khô khan khàn đục, không chút tình cảm.
"Ta biết cháu có rất nhiều nghi vấn, nhưng thời gian của ta không nhiều lắm, không kịp giải thích với cháu, hãy lắng nghe kỹ từng lời ta nói..."
Trần Cảnh cầm máy quay đứng bên cạnh mộ phần, cau mày nhìn hình ảnh đang chiếu trong video.
Hắn không rõ ông nội rốt cuộc muốn làm gì, và câu nói "Ta hẳn là đã biến mất" kia là có ý gì.
Là mất tích?
Hay là...
"Văn minh nhân loại đã đi đến hồi kết... Tận thế sắp đến..."
Nghe thấy lời này của ông nội, Trần Cảnh cầm máy quay phim không khỏi ngẩn người, lo lắng trong lòng càng bị câu nói hoang đường này tan biến đi hơn nửa.
Xem ra lão già này phát điên rồi.
Điên không nhẹ.
Lão già điên nhà ngươi... Năm 2012 đã qua bao nhiêu năm rồi cơ chứ...
Trần Cảnh nhịn không được thở dài, nhìn phần mộ bị mình đào bới tan hoang dưới đất, lại càng thêm bất l���c cùng bất đắc dĩ.
"Ông lừa cháu trở về chỉ để đóng vai người Maya tiên đoán sao..."
"Ta không lừa cháu."
Ông nội trong video tựa hồ nghe được lời nói của Trần Cảnh, đôi mắt lạnh lẽo kia lóe lên một tia lo lắng.
"Năm đó, ta cùng các đồng sự nhận nhiệm vụ đi Nam Cực khảo sát cho 'Tập đoàn tư nhân Wood', ta ở châu Nam Cực đã phát hiện tấm bia cổ ghi chép chính là như vậy!"
Năm 1972?
Trần Cảnh không khỏi sững sờ một chút, bởi vì hắn nhớ tới bà nội từng nói, ông nội từng là một sinh viên ưu tú du học, năm 1973 sau khi từ bên kia đại dương trở về, bởi vì một lần ngoài ý muốn mới quen biết bà...
Trước năm 1973, ông cụ sống bên kia đại dương.
Hình như còn là giáo sư khảo cổ học của một trường đại học nào đó.
Còn về việc đó là trường đại học nào, bà nội cũng không nói rõ ràng, bản thân ông cụ thì càng không nhắc đến... Nhưng không thể phủ nhận rằng, những lời này trước đây Trần Cảnh chưa bao giờ tin.
Hắn thật sự không thể nào tưởng tượng nổi.
Một ông lão sống trong vùng nông thôn giáp ranh Tứ Xuy��n - Quý Châu, từng là giáo sư đại học ở bên kia đại dương...
"Ngoài ta ra, không ai biết sự tồn tại của tấm bia đá đó, cho nên ta lén mang nó trở về, nó giống như có một loại ma lực, luôn mê hoặc ta, khiến ta không ngừng giải mã nội dung trên đó..."
"Ta đã bị nội dung trên đó ăn mòn..."
Đột nhiên, trong video vang lên hai giọng nói.
Một là của ông nội.
Giọng nói còn lại, cũng là của ông nội.
Trần Cảnh vốn tưởng rằng đây là do lỗi của máy quay, máy cũ bị giật hình là chuyện rất bình thường, nhưng ông nội trong video cũng đã bắt đầu điên cuồng đập bàn học.
"Câm miệng!"
"Bị ăn mòn... Ta... Tất cả mọi người... đều sẽ chết..."
Ông nội trong video gắt gao vò mái tóc bạc trên đầu, trên khuôn mặt cứng nhắc lạnh băng lần đầu tiên xuất hiện vẻ mặt đầy thống khổ.
Đó là nỗi đau.
"Thời gian của ta không còn nhiều nữa!"
Ông lão điên cuồng trừng mắt nhìn camera, trên đôi mắt trắng dã, vàng đục ngầu phủ đầy tơ máu, loại ánh mắt điên cuồng này khiến Trần Cảnh có chút rợn người.
"Ta đã giải mã xong tấm bia đá kia! Cho nên ta tỉnh lại! Ta đã không điên rồi! Ta biết những năm này ta đã không xứng đáng với cháu và bà nội cháu!"
"Cho nên ta phải cứu cháu! Ta nhất định phải cứu cháu!"
Nếu như nói lúc trước lời nói cử chỉ của ông nội trong mắt Trần Cảnh chính là đang phát điên, như vậy giờ phút này những lời này, lại làm cho Trần Cảnh bỗng nhiên có một cảm giác khác lạ.
Lẽ n��o ông ấy nói thật?
Chẳng lẽ mấy năm nay ông ấy như một kẻ điên, chui vào thư phòng không chịu ra ngoài, đối với cái nhà này bỏ mặc không hỏi han, cho dù là bà nội chết cũng chưa từng rơi nước mắt... Chính là vì trước đó ông ấy đã phát điên?
"Lời kế tiếp cháu cẩn thận nghe! Ta có thể nói được bao nhiêu thì sẽ nói bấy nhiêu!"
"Mỗi nền văn minh phát triển đến một giai đoạn, đều sẽ bị kéo vào một cuộc thử nghiệm tiến hóa sinh học vượt bậc, nếu thất bại trong cuộc thử nghiệm, dấu vết tồn tại của nền văn minh đó sẽ bị xóa bỏ, một nền văn minh trước đây trên Địa Cầu chính là như vậy diệt vong, cho nên..."
Giờ phút này, video bắt đầu rung động kịch liệt.
Như thể tín hiệu truyền hình bị nhiễu.
Xuất hiện màn hình nhiễu hạt diện rộng.
Ngay cả giọng nói của ông nội cũng trở nên đứt quãng, chập chờn, còn xen lẫn những tiếng tạp âm điện lưu chói tai, khó chịu.
"Máy móc không chịu nổi... nóng... tín hiệu... ta biết là... tín hiệu... đang can thiệp... chúng đang theo dõi ta..."
"Cái hộp sắt là để thay cho [*tiếng rè rè của tín hiệu*] – lấy đi đồ đạc – cái hộp được chôn lại, [*tiếng rè rè của tín hiệu*] – nếu không [*tiếng rè rè của tín hiệu*] sẽ tìm thấy cháu..."
"Chúng ta đã đạt được thỏa thuận – cuối cùng ta đã giúp cháu đạt được 'chứng chỉ' [*tiếng rè rè của tín hiệu*] – để có thời gian đối phó với [*tiếng rè rè của tín hiệu*]]" "[*tiếng tạp âm tín hiệu*] - [*tiếng tạp âm tín hiệu*] -"
Đi kèm với tiếng tạp âm điện liên tục kéo dài, hình ảnh và âm thanh của ông nội đã hoàn toàn biến mất trên màn hình, hình ảnh đã biến dạng thành những đường cong và màn hình nhiễu hạt nhấp nháy.
"Đây rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra..." Trên trán Trần Cảnh ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Tuy rằng hắn không biết lão già này nói những lời này là có ý gì, thậm chí lời tiên đoán tận thế hắn cũng khó tin là sự thật, nhưng biểu hiện vừa cố chấp vừa điên cuồng của ông nội quả thật đã làm hắn hoảng sợ.
Nhưng đúng lúc này, hình ảnh kịch liệt lóe lên vài cái, bỗng nhiên lại khôi phục bình thường một cách kỳ lạ.
Hình ���nh của ông nội vô cùng rõ ràng, thậm chí đối với chiếc máy quay cũ kỹ này mà nói cũng rõ ràng quá mức...
Giống như hình ảnh phản chiếu trong gương, vô cùng chân thật.
Khác với bộ dáng điên cuồng lúc trước, ông nội trong hình vô cùng bình tĩnh, trên mặt còn lộ ra một nụ cười.
Nói thật, Trần Cảnh hiện tại thật sự có chút sợ hãi.
Bởi vì hắn cho tới bây giờ chưa từng thấy ông nội cười.
Ông nội thậm chí ở trong một số tấm ảnh cũ đầy ắp kỷ niệm đều mang vẻ mặt căng thẳng.
"Ta bây giờ sẽ dẫn cháu đi."
"Ông muốn dẫn cháu đi đâu?"
Trần Cảnh theo bản năng hỏi một câu, sau đó lại không khỏi giật mình đôi chút, chỉ cảm thấy mình thật ngốc khi nói chuyện với video.
Nhưng một giây sau, hắn liền biết mình cũng không ngốc.
"Đi đến nơi cháu cần đến."
Ông nội trong video tựa hồ có thể nhìn thấy Trần Cảnh, cũng có thể nghe thấy lời hắn nói, sau khi trả lời, ông nội liền giơ tay đưa về phía camera.
Giờ phút này Trần Cảnh còn đang chìm đắm trong câu hỏi "Là trùng hợp hay là có ma quỷ rồi", chờ hắn kịp phản ứng, một đôi tay tái nhợt, khô quắt đã từ trong màn hình vươn ra...
Đôi tay tái nhợt kia sau khi biến đổi dữ dội từ nhỏ bé thành thô kệch, chưa kịp để Trần Cảnh vì quá sợ hãi mà ném chiếc máy quay đi, liền bóp cổ hắn.
Sau đó kéo mạnh về phía màn hình.
Trong khoảnh khắc.
Trần Cảnh biến mất.
Máy quay ngay lập tức rơi xuống bùn, màn hình nhấp nháy hai cái rồi tắt.
Trong nháy mắt màn hình đen kia.
Trong loa máy quay truyền ra một tiếng thở dài già nua.
Chỉ tiếc Trần Cảnh không còn cơ hội nghe thấy nữa.
Cảnh Cảnh... đừng trách ta... Mọi bản dịch từ chương này trở đi đều thuộc sở hữu của truyen.free, không cho phép sao chép hay tái bản dưới bất kỳ hình thức nào.