(Đã dịch) Chương 21 : Ký ức xa xôi
Trần Cảnh biết lão gia tử lo lắng cho mình, dù sao trước đó, ông đã từng nói muốn giúp hắn vứt bỏ cổ vật, chẳng qua đã bị hắn từ chối.
“Cháu đúng là không nghe lời!”
Trần Bá Phù tức giận mắng, nghiến răng nghiến lợi chạy đến bên Trần Cảnh, giống như kiểm tra người mẫu, cẩn thận xem xét từ trên xuống dưới, trước sau trái phải.
“Sao trên người cháu lại có mùi của tên bùn đất kia?! Không đúng! Trong huyết mạch cháu đang chảy thứ gì thế?!”
Trần Cảnh đã không còn bao nhiêu sức lực để nói chuyện, sắc mặt tái nhợt lộ ra vẻ bệnh tật, nhưng trên mặt vẫn mang theo nụ cười an ủi: “Không có chuyện gì đâu... Nghỉ ngơi một chút là ổn thôi...”
“Đại sự cái nỗi gì!”
Trần Bá Phù cố nén cơn xúc động muốn tát Trần Cảnh hai cái, vừa tức giận vừa đau lòng cẩn thận kiểm tra khắp người hắn.
“Sao thân nhiệt cháu lại thấp thế này...” Trần Bá Phù sờ trán Trần Cảnh, cảm nhận được sự lạnh lẽo đó, sắc mặt càng trở nên khó coi.
“Có lẽ là do mất máu quá nhiều...” Trần Cảnh nhỏ giọng giải thích, “Lawrence đã truyền một ít máu cho cháu, nhưng có di chứng, ông ấy nói nhờ ông giúp cháu điều trị...”
“Có phải tên khốn kia đã hại cháu không?” Đôi con ngươi đục ngầu của Trần Bá Phù đột nhiên trở nên sắc bén, những tròng mắt bầm đen dường như tan chảy ngay lập tức, vô số hắc tuyến vặn vẹo như xúc tu b��t đầu lan tràn trong mắt hắn.
“Không phải.”
Trần Cảnh nắm tay Trần Bá Phù, vẻ mặt nói chuyện vô cùng nghiêm túc.
“Thực ra ông ấy rất tốt, là một người tốt!”
Trần Bá Phù khinh thường, cười lạnh nói: “Người tốt sẽ bị [Hội Đồng Bàn Tròn] cùng ba đại giáo phái liên hợp truy nã sao?”
“Ít nhất ông ấy đã cứu cháu...” Trần Cảnh ngượng nghịu nói.
Suy nghĩ của Trần Cảnh thực ra rất đơn thuần, cho dù ở thế giới hiện thực hắn cũng vậy... Có lẽ Lawrence từng là một quái vật không chuyện ác nào không làm, nhưng ít nhất lần này ông ấy đã cứu hắn, cho dù không phải thật lòng cứu giúp thì cũng giữ lời.
Ít nhất cháu đã sống sót, phải không?
Ân tình này nói cho cùng vẫn phải thừa nhận.
“Về nhà rồi nói.” Trần Bá Phù thở dài, sau đó đi đến trước mặt Trần Cảnh vỗ vỗ lưng mình, ra hiệu hắn hãy lên.
Trần Cảnh không từ chối.
Dù sao hắn cũng biết thân thể ông nội mình cường tráng đến mức nào, cõng một người chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?
“Thằng bé này từ đâu tới vậy?”
“Bạn của cháu, vừa mới nhặt được.”
“Ta kháo...... Cháu coi ông là kẻ ngốc để lừa gạt à?”
Trần Bá Phù tức giận đến mức bật cười, nhưng cũng chẳng có cách nào với Trần Cảnh, ai bảo Trần Cảnh là người thân duy nhất của ông chứ?
“Ông nội, cứ để nó đi theo chúng cháu đi, nhìn nó đáng thương như vậy, về rồi giúp nó tìm một công việc kiếm sống qua ngày...”
“Ta thật sự nghi ngờ cháu có phải là cháu nội của ta không!” Trần Bá Phù cực kỳ khó chịu nghiêm mặt, ánh mắt đánh giá Ryan cũng trở nên không có thiện ý, “Ta thấy xương cốt của nó dùng để nấu canh cũng không tệ, vừa vặn bổ sung canxi cho cháu.”
!!!
Ryan vốn đã sợ lão già cả người tản ra khí tức đáng sợ này, giờ nghe lão già nói muốn lấy hắn nấu canh, lập tức sợ đến mức không nói nên lời, nắm chặt góc áo Trần Cảnh không dám buông tay.
“Thằng bé này nhát gan, ông đừng hù dọa nó...” Trần Cảnh bất đắc dĩ thở dài, sau đó vỗ vỗ đầu Ryan: “Đi theo chúng ta lên đi.”
Dứt lời, Trần Cảnh liền ghé vào lưng Trần Bá Phù, lập tức bị tấm lưng gầy trơ xương của ông c��� cấn đến đau nhức, chỉ cảm thấy trên người lão nhân này chẳng có lấy hai lạng thịt, giống như một lớp da nhăn nheo bọc lấy khối xương sắt.
Trần Bá Phù thấy bộ dạng nhăn nhó của Trần Cảnh, nhịn không được lo lắng hỏi: “Thân thể cháu không thoải mái sao?”
“Là ông cấn xương làm cháu đau......”
Trần Bá Phù ngẩn người, lập tức quay đầu lại, hung dữ trừng mắt nhìn Trần Cảnh: “Thằng nhóc nhà cháu còn biết đau sao?! Ta còn tưởng cháu chẳng biết đau đâu chứ! Cháu... cháu lăn qua khiêng cái túi đó lại đây, khiêng nó đi theo chúng ta!”
Nghe thấy Trần Bá Phù phân phó, Ryan lập tức buông lỏng góc áo Trần Cảnh, nhanh chóng chạy đi khiêng cái túi da rắn dưới đất lên, lẽo đẽo theo sau.
Ryan là một người bản địa lớn lên trên vùng đất hoang, ít nhiều vẫn có chút năng lực, ít nhất cái túi da rắn to như núi này không thể đè bẹp hắn, lúc khiêng nó chạy tốc độ vẫn rất nhanh.
Chỉ có điều so với cái túi da rắn kia, thân thể hắn quả thực quá nhỏ gầy, chỉ cần hơi xa một chút là đã không nhìn thấy hắn ở đâu, chỉ thấy một cái túi da rắn lơ lửng di chuyển như một hiện tượng siêu nhiên...
Dọc đường đi, Trần Bá Phù không ngừng lải nhải, từ đầu đến cuối đều quở trách Trần Cảnh không hiểu chuyện, không nghe lời... Tóm lại chính là một câu, Trần Cảnh đã học hư rồi, không còn là một đứa cháu ngoan nữa.
Cho dù lão nhân lải nhải nói gì, Trần Cảnh đều cười gật đầu đáp ứng, vì suy yếu nên hắn cũng chẳng có sức lực đi giải thích nữa.
Cảm giác thật tuyệt.
Đây là lần đầu tiên được ông nội cõng.
Trần Cảnh nghiêng đầu gối lên bờ vai cứng như sắt của ông lão, nghe ông lải nhải cảm giác như sắp ngủ mất...
Có lẽ thật sự là ngủ thiếp đi cũng không chừng.
Bởi vì trong lúc mơ màng, trước mắt hắn đột nhiên hiện lên một vài cảnh tượng quen thuộc, đó là những hình ảnh chôn vùi sâu trong ký ức của hắn đã mấy chục năm về trước...
Nhớ lại đó là lúc hắn còn đang học lớp một tiểu học.
Ngày nào bà cũng đến đón hắn đi học.
Dù gió táp mưa sa cũng vậy.
Bởi vì hắn học ở thành phố.
Mỗi lần về nhà ở Sentinel Lĩnh đều gần như ph���i đi chuyến xe cuối cùng trở về, đợi đến khi về đến trại trời đã muốn tối, đặc biệt là sau khi mùa đông bắt đầu...
Gió lạnh quá.
Đến nay Trần Cảnh vẫn còn nhớ rõ gió đêm trong thôn thổi vào mặt, quả thực sắc bén như dao găm, nhưng chiếc khăn quàng cổ bằng len bà nội đan thì thật ấm áp.
Khi đó thân thể Trần Cảnh yếu hơn nhiều so với bạn bè cùng lứa, thường đi một đoạn đường núi lại phải nghỉ ngơi một lúc, cho nên cuối cùng thường xuyên là bà nội vừa nghe cậu lải nhải kể những chuyện vụn vặt ở trường, vừa cõng cậu lảo đảo đi về nhà.
“Hôm nay thầy giáo lại khen cháu, còn nói để cháu tiếp tục cố gắng, cuối học kỳ có thể được bình chọn là học sinh ba tốt!”
“Ừ! Cảnh Cảnh nhà chúng ta giỏi nhất!”
“Bà nội! Ngày mốt là họp phụ huynh! Bà tuyệt đối đừng quên! Nhất định phải đi đúng giờ!”
“Bà nội nhớ rõ rồi, làm sao quên được, chờ họp phụ huynh xong, bà nội dẫn con đi nhà hàng ăn món ngon!”
“Vậy...... Ông nội đâu?”
“Chúng ta mặc kệ lão già đó! Ai bảo ngày nào ông ta cũng ru rú trong thư phòng không chịu ra! Ngay cả họp phụ huynh của Cảnh Cảnh nhà chúng ta cũng không đi! Kệ cho ông ta chết đói đi!”
“Hì hì! Vậy chúng ta lén lút đi nhé! Không nói cho ông ấy biết!”
“Đúng vậy! Chỉ hai chúng ta đi thôi! Cứ bỏ đói lão già đó đi!”
Giọng nói của bà lão ra vẻ hung ác vẫn còn văng vẳng bên tai, cảnh tượng trước mắt Trần Cảnh lại bỗng nhiên thay đổi, trở về một năm kia...
Phòng bệnh sạch sẽ.
Không khí tràn ngập mùi thuốc khử trùng.
Trên giường bệnh, người già nằm đó.
Còn gì nữa sao?
Trần Cảnh cũng không nhớ ra.
Ồ, đúng rồi.
Và nửa bát súp bồ câu còn lại.
“Cảnh Cảnh trưởng thành rồi... Bà nội biết... Là bà nội vô dụng... Sau này cũng không giúp Cảnh Cảnh được nữa...”
“Đúng rồi... Bà nội giúp con tiết kiệm tiền cưới vợ... Nhớ đến ngân hàng mà rút ra... Tất cả đều là của con... Đừng để ông nội con làm hỏng... Nhưng...”
“Ông nội con thật ra cũng không tệ đến vậy đâu...... Lão già đó chỉ là đầu óc có vấn đề thôi...... Bà biết...... Bà lẽ ra nên nói với con sớm hơn......”
“H��y nghe bà nội nói một câu...... Đừng hận ông ấy...... Thực ra trong lòng ông ấy đều là con......”
Bà lão trên giường bệnh cố hết sức mở to mắt, giọng nói nhẹ như muỗi kêu.
Bên giường có rất nhiều bác sĩ mặc áo blouse trắng vây quanh.
Có người đang nói chuyện.
Có người đang ghi chép.
Có người đang lắc đầu.
“Hôm nay Cảnh Cảnh mua canh bồ câu uống ngon... Nhưng lần sau đừng mua nữa... Tiền con làm thêm tiết kiệm thì tự mình tích góp mà tiêu... Bà nội còn có tiền mà... Lần sau bà nội sẽ mua cho Cảnh Cảnh... Mua thứ Cảnh Cảnh thích ăn chúng ta cùng ăn...”
Bà lão thần trí không rõ nói mê sảng, trong đôi mắt đục ngầu là một vẻ u tối phức tạp, nhưng bàn tay gầy như que củi vẫn còn nhẹ nhàng lay động bên giường, thỉnh thoảng sẽ dọa đến bác sĩ thực tập trẻ tuổi phải vội vàng né tránh, sợ bị dính vào điều xui xẻo.
“Cảnh Cảnh có phải không có tiền tiêu không... Trong túi bà nội vẫn còn tiền mà... Con cứ cầm lấy mà tiêu đi... Không đủ thì tìm bà nội mà đòi đi...”
“Canh bồ câu bà nội uống không nổi... cho con nửa bát... Cảnh Cảnh nhớ lát nữa lúc còn nóng thì uống nhé...”
“Bà nhớ Cảnh Cảnh thích nhất là ăn xiên nướng... cái bán ở cổng trường tiểu học ấy... cả thầy giáo của các con nữa...”
“Cảnh Cảnh......”
“Lễ tốt nghiệp của trường các con... Nếu bà nội không đi thì sẽ không có ai đi cả... Không có ai chụp ảnh với cháu trai của ta thì sao đây...”
Làm sao bây giờ.
Trần Cảnh đến nay vẫn còn nhớ rõ.
Lúc lâm chung, bà lão vẫn còn nhắc đến ba chữ này.
Trần Cảnh nhớ rõ lúc ấy mình căn bản không hề khóc.
Trong đầu vẫn luôn lặp đi lặp lại ba chữ này.
Ừ.
Làm sao bây giờ.
Sau này mình không còn bà nội nữa...
“Bà lão tuổi này, ra đi cũng không đau đớn gì, xin ngài nén bi thương mà thuận theo tự nhiên...”
“Không có việc gì, sớm muộn gì cũng có ngày này, tôi biết mà.”
“Xe tang đã ở dưới lầu chờ, xin ngài trước khi đi vui lòng thanh toán chi phí một chút...”
“Thật ngại quá! Tôi đi ngay đây!”
Trần Cảnh nhớ rõ từ đầu đến cuối mình chưa từng khóc, cho đến khi bà lão được hạ táng hắn cũng không khóc, vẫn luôn rất bình tĩnh để lo liệu hậu sự cho bà.
Hắn cảm thấy đây là mình đột nhiên trưởng thành, chín chắn, học được cách dùng phương thức của người lớn để đối mặt với sinh ly tử biệt.
Từ đó về sau, trong cuộc sống của Trần Cảnh cũng chỉ còn lại việc học tập và công việc, cho đến ngày đó...
Bạn bè mang đến cho hắn một phần cơm canh bồ câu khi hắn vẫn còn đang tăng ca.
Và rồi hắn phát điên.
Giống như một người điên, hắn ôm hộp thức ăn bên ngoài ngồi tại vị trí làm việc, thất thanh gào khóc.
Đến lúc này hắn mới hiểu được đạo lý ấy.
Điều buồn nhất khi người thân qua đời không phải là ngay lúc họ rời đi.
Mà là về sau.
Khi chúng ta dần dần tách rời người thân đã khuất khỏi cuộc sống của mình, cho dù quá trình này đi kèm với cảm giác trống rỗng và hư vô cực lớn, thậm chí như dính máu mang theo thịt, cuối cùng chúng ta cũng sẽ quen với điều đó.
Cho đến lúc đó.
Một chi tiết nào đó trong cuộc sống bỗng nhiên gợi lại quá khứ.
Nỗi buồn đau thấu tim sẽ nhấn chìm bạn ngay lập tức.
Những khuyết điểm trong ký ức, sự áy náy, tự trách, hối hận......
Tất cả mọi thứ.
Cuối cùng cả đời đều khó có thể bù đắp.
“Cảnh Cảnh con đừng làm ông sợ...”
Trần Bá Phù cảm nhận được sự khác thường truyền đến từ vai, theo bản năng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy hai mắt Trần Cảnh dại ra nhìn về phía trước, nước mắt không ngừng chảy xuống.
“Cháu có phải không khỏe chỗ nào không?! Chúng ta về nhà ngay! Chờ về nhà ông nội sẽ giúp cháu điều trị! Cháu không sao đâu!”
“Cháu chỉ là nhớ lại một vài chuyện cũ...” Trần Cảnh trong lúc hoảng hốt phục hồi tinh thần lại, ngơ ngác nhìn về phía Trần Bá Phù, hoàn toàn không hề nhận ra mặt mình đã đầm đìa nước mắt: “Cháu không sao, không cần lo lắng.”
“Cháu có phải đau chỗ nào không? Đau thì nói với ông nội! Về nhà ông nội giúp cháu tìm thuốc giảm đau!”
“Ừ, đau......”
Trái tim Trần Cảnh kịch liệt co thắt, nhìn ông nội của một thế giới khác trước mắt, nỗi bi thương trong lòng bỗng nhiên bị sự tủi thân thay thế.
Trong khoảnh khắc này, hắn đột nhiên cảm thấy như thể mình vẫn chưa trưởng thành.
Dường như vẫn còn nhỏ bé.
“Ông nội, trong lòng cháu thật khó chịu......”
“Mẹ kiếp thằng Lawrence chó chết kia! Hắn nhất định là......”
“Ông nội.”
“Sao vậy cháu ngoan, cháu nói đi! Mẹ kiếp cái thang máy rách nát này chậm như vậy, sáng mai ông sẽ phá nó đi! Cháu ngoan, cháu nói xem......”
“Cháu nhớ bà nội.” Trọn vẹn ý nghĩa của nguyên tác được tái hiện bởi truyen.free, độc quyền dành cho bạn đọc.