(Đã dịch) Táng Thần - Chương 107: Ta sai rồi
"Trương viện trưởng, cứu ta!"
Nghe Lý Hạo Bằng nói, Trương Hoài Phát trong lòng khẽ thở dài một tiếng. Lúc trước hắn đã định lấy thân phận ra uy hiếp người khác, nhưng lại bị Tần Ca chặn họng. Giờ phút này, Lý Hạo Bằng lại nhắc đúng lúc đến thân phận của mình. Trương Hoài Phát trừng mắt nhìn Tần Ca, hắn không tin Tần Ca biết được thân phận của mình rồi mà vẫn có thể thờ ơ, kiêu ngạo, cuồng vọng đến thế.
Thế nhưng, Trương Hoài Phát lại một lần nữa thất vọng. Tần Ca chẳng hề biến sắc, chỉ lạnh lùng nói với Lý Hạo Bằng: "Đừng nói là hắn, ngay cả Bạch viện trưởng có mặt cũng không thể cứu nổi ngươi. Muốn ta thả ngươi thì mau xin lỗi ta. Ta đây là người không có kiên nhẫn đâu."
Lý Hạo Bằng khẽ rùng mình. Trương Hoài Phát nghe những lời hạ thấp mình như vậy thì trong lòng vô cùng khó chịu, quát: "Tiểu tử, ngươi có khiêu chiến cũng không thể đẩy người ta vào chỗ chết!"
"Ngươi không biết bốn chữ 'Sinh tử chớ luận' là từ miệng hắn mà ra sao? Ngươi có phải không hiểu ý nghĩa của bốn chữ 'Sinh tử chớ luận' không? Có muốn ta giải thích cho ngươi nghe một chút không?"
Trương Hoài Phát nheo mắt lại. Chuyện này Lý Hạo Bằng quả thực không chiếm lý, muốn dùng lý lẽ này để giải quyết thì rất khó. Hắn nhịn xuống một chút, quyết định cứu Lý Hạo Bằng ra trước, sau này sẽ từ từ tính sổ với Tần Ca. Vừa suy tính, hắn vừa hạ giọng hỏi: "Ngươi muốn bao nhiêu kim tệ mới có thể thả hắn?"
Tần Ca lắc đầu. Mặc dù hắn là người ham tiền bạc, nhưng trong hoàn cảnh này, nếu đòi tiền thì bản chất mọi chuyện sẽ thay đổi hoàn toàn. Đối với hắn mà nói, kim tệ quan trọng, nhưng tôn nghiêm còn quan trọng hơn. Liếc nhìn Trương Hoài Phát chằm chằm, hắn đã nhận ra ý đồ hiểm độc của Trương Hoài Phát.
"Một ngàn kim tệ? Ba nghìn kim tệ? Một vạn kim tệ? Hai vạn..."
"Có kim tệ thì giỏi lắm sao?"
Trương Hoài Phát vẫn chưa bỏ cuộc, tiếp tục nói: "Hai vạn kim tệ đủ cho ngươi dùng cả đời rồi, ngươi còn muốn gì nữa?"
"Phi!"
Tần Ca nhổ một bãi nước bọt xuống đất, nói với Trương Hoài Phát: "Ta ra mười vạn kim tệ, ngươi liếm sạch bãi nước bọt dưới đất đi!"
"Ngươi..."
"Ngươi cái gì mà 'ngươi'! Ngươi không phải có tiền sao? Ngươi không phải cảm thấy kim tệ là vạn năng sao? Ngươi thì liếm đi! Không liếm thì câm miệng cho lão tử!"
"Tiểu tử, ngươi muốn cái gì?"
"Lão tử muốn gì à? Lão tử muốn hắn xin lỗi ta!"
Trương Hoài Phát cố gắng nhẫn nhịn nói, giọng mang uy hiếp: "Là đồng học với nhau, có gì đâu mà phải làm khó nhau. Cần gì phải khiến mọi việc thành ra sống chết như vậy? Sau này cũng khó gặp mặt nhau, phải không? Dù sao đây cũng là một mạng người mà!"
"Ngươi họ Trương, đúng không?"
Tần Ca đột nhiên hỏi một câu không đầu không đuôi. Trương Hoài Phát không hiểu Tần Ca có ý gì, liền gật đầu nói: "Không sai."
"Thằng họ Trương kia, mẹ kiếp nhà ngươi thiếu suy nghĩ hay đầu óc có vấn đề vậy! Đồng học à? Đồng học cái chó gì! Bên ngoài ta không hề trêu chọc gì hắn, hắn ta đây lại vênh váo như trời, nhất định phải giết ta cho bằng được? Lúc trước ta bị vây trong biển lửa, suýt chết cháy, sao mẹ kiếp nhà ngươi không đứng ra mà nói? Hay là cái mạng của lão tử đây không phải là mạng, chỉ có mạng hắn mới đáng giá? Đã bảo không có gì làm khó dễ, vậy để hắn xin lỗi lão tử một câu thì đã là đòi mạng hắn rồi sao?"
Tần Ca gầm lên, quát mắng, khiến Trương Hoài Phát ngây người vì những lời mắng chửi ấy. Với thân phận phó viện trưởng Học viện Thánh Long, hắn nghĩ mình đã đủ nể mặt Tần Ca, hạ mình xuống hết mức, thế nhưng Tần Ca lại chẳng hề nể nang, còn sỉ nhục hắn đến mức này. Trương Hoài Phát cuối cùng không thể nhịn thêm được nữa, liền quát to: "Tiểu tử, ta lấy thân phận phó viện trưởng Học viện Thánh Long ra lệnh ngươi, thả người ngay! Bằng không thì..."
"Thì sao?"
"Ta sẽ khai trừ ngươi!"
"Vậy thì sao?"
Trương Hoài Phát ngây người. Quả thực, đuổi học người ta cũng chẳng giải quyết được vấn đề trước mắt. Ngay lúc hắn còn đang ngẩn người, Tần Ca quay đầu nhìn về phía Lăng Nhược Huyên, nghi hoặc hỏi: "Nữ nhân, Viện trưởng Học viện Thánh Long không phải lão Bạch sao?"
"Hắn là phó viện trưởng."
"Nha."
Tần Ca ừ một tiếng, đoạn quay lại quát Trương Hoài Phát: "Phó cái khỉ gió gì! Ở đâu mát mẻ thì ở đó mà đứng đi! Ta đây là người không chịu được dọa dẫm, ngươi mà dọa ta, tay ta run lên cái, cái mạng nhỏ của hắn coi như xong đời!"
Trương Hoài Phát tức giận đến trừng mắt, râu dựng ngược, mặt mày xanh lét. Hắn biết rõ hôm nay mình đã trở thành trò cười của Học viện Thánh Long, thế nhưng hắn lại chẳng có cách nào với Tần Ca. Đúng lúc này, Trương Hoài Phát mới thực sự cảm nhận được thế nào là kẻ ngang ngược gặp phải kẻ liều mạng, kẻ bất cần đời.
Tần Ca mặc kệ Trương Hoài Phát trong lòng khó chịu đến đâu, nói với Lý Hạo Bằng: "Sự kiên nhẫn của ta thật không tốt. Nếu việc xin lỗi khó khăn đến thế, thì cũng đừng xin lỗi nữa. Dù sao mạng của ta đâu có quý bằng mạng ngươi! Ta đếm tới mười!"
"Một!"
Lý Hạo Bằng vẫn còn do dự, dù sao cũng còn chút thời gian suy nghĩ. Thế nhưng một giây sau, hắn nghe Tần Ca nói ra con số, không phải "Hai", mà là "Chín"! Trương Hoài Phát và những người khác đều ngây ra tại chỗ. Bọn họ quả thực chưa từng gặp người như Tần Ca bao giờ, nhưng điều đó cũng chứng tỏ, tên tiểu tử này đúng là đồ điên, hoàn toàn không sợ chết.
Lý Hạo Bằng còn chưa kịp kêu cha gọi mẹ, hắn đã cảm giác được mũi kiếm đâm sâu hơn vào da thịt, tiến gần đến trái tim. Hắn thấy ngay cả Trương Hoài Phát cũng không cứu được mình, trong lòng hắn thật sự sợ hãi, sợ rằng mình sẽ bị giết chết ngay tại đây. Thấy môi Tần Ca lại mấp máy, định nói ra chữ "Mười", Lý Hạo Bằng vội vàng nói: "Ta xin lỗi!"
"Xin lỗi là như vậy sao? Ngươi đã sai rồi sao?"
"Ta sai rồi."
"Sai rồi thì phải nói gì?"
"Thực xin lỗi."
"Ta không nghe thấy!"
"Thực xin lỗi!"
"Vẫn không nghe thấy!"
"THỰC XIN LỖI!"
Lý Hạo Bằng gầm lên, tiếng nói vang vọng trong tai mọi người. Tất cả những người có mặt đều kinh ngạc tột độ. Lý đại thiếu lừng lẫy danh tiếng, vậy mà lại phải xin lỗi thật rồi. Ngay cả Trương Hoài Phát có mặt cũng đành chịu. Lăng Nhược Huyên nhìn Tần Ca, ánh mắt lấp lánh. Nàng tuy hung bạo, càn quấy, nhưng cũng chưa từng càn quấy đến mức khiến Lý Hạo Bằng phải thốt ra ba chữ "thực xin lỗi". Bỗng nhiên, Lăng Nhược Huyên trong lòng cảm thấy tiểu sư đệ này thật đàn ông.
Trong đám người, ngoài sự kinh ngạc, trong lòng Chương Tốn bỗng cảm thấy cân bằng hơn rất nhiều. Ngay cả Lý đại thiếu còn bị ép phải xin lỗi, thì việc hắn nói một lời xin lỗi còn đáng kể gì nữa chứ?
Mặc dù Lý Hạo Bằng đã xin lỗi, Tần Ca vẫn không thả hắn ngay lập tức, mà nhìn chằm chằm Trương Hoài Phát, cười nói: "Phó viện trưởng Trương, nhìn ông là người khoan hồng độ lượng, bụng dạ rộng lớn có thể chứa thuyền. Còn tôi chỉ là một Cửu tinh Chiến Sĩ, một đệ tử nhỏ nhoi. Cho dù hôm nay tôi có chút bất kính với ông, ông cũng sẽ không trả thù tôi, không công khai giết hay l��n lút ám sát tôi, phải không?"
Nghe nói như thế, Trương Hoài Phát quả thật muốn hộc máu. Đó mà gọi là bất kính ư? Đó rõ ràng là sỉ nhục, là làm nhục hắn! Thế nhưng dưới hàng ngàn ánh mắt dõi theo, làm sao hắn có thể nói ra những lời tàn nhẫn như "nhất định phải báo thù" được? Điều đó quá tổn hại hình tượng của hắn, cũng bất lợi cho tương lai của hắn. Đành phải nén giận, kìm nén lửa hận trong lòng, rồi nói: "Chỉ cần ngươi thả người, ta có thể bỏ qua chuyện này."
Tần Ca vẫn chưa chịu thả, vẫn cười mà nói: "Trương phó viện trưởng, ông trước mặt mọi người, hãy thề với ông trời đi. Ừm, cứ thế này mà nói: Nếu sau này ông có bất kỳ ý nghĩ trả thù tôi, thì tu vị sẽ vĩnh viễn không thể tiến thêm một bước, hơn nữa còn bị trời giáng ngũ lôi đánh!"
Nộ! Nộ! Nộ!
Đó là cảm giác duy nhất của Trương Hoài Phát lúc này. Tần Ca ép hắn thề độc, quá ác. Cái thế giới này, là thế giới lấy thực lực làm trọng, kẻ mạnh sống sót. Nếu thực lực không thể tăng tiến nữa, sớm muộn gì cũng bị người khác nuốt chửng. Nghĩ ��ến đây, Trương Hoài Phát thực sự muốn vứt bỏ mọi thứ, trực tiếp đập nát, băm thành trăm tám mươi mảnh tên tiểu tử đã lần nữa mạo phạm uy nghiêm, sỉ nhục và mắng chửi hắn kia.
Thế nhưng cuối cùng, lý trí vẫn chiến thắng sự xúc động. Trương Hoài Phát trong lòng tự nhủ, không đáng phải xung đột với một kẻ tiểu nhân vật, cái mạng của hắn đáng giá hơn nhiều. Trong lòng Trương Hoài Phát không khỏi hối hận, hối hận vì đã không nên nghĩ đến việc để Lý gia nợ mình một ân tình mà tự mình ra mặt. Nếu là để người khác ra mặt, mọi chuyện đã dễ dàng hơn nhiều rồi. Cho dù xảy ra tình huống gì, hắn cũng có thể tiến thoái vẹn toàn, làm sao lại rơi vào hoàn cảnh khó xử như thế này?
Gặp Trương Hoài Phát không có động thái gì, Tần Ca lại nhìn chằm chằm Lý Hạo Bằng, liền nói tiếp...
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.