(Đã dịch) Chương 221 : Trăm năm cô độc
A, Ninh Thành quả nhiên không ra rồi sao? Hướng Chỉ Lan cũng nhận ra Ninh Thành không còn ở đó, chỉ có nàng và Yến Tế đi ra.
“E rằng linh tế kia nhiều nhất chỉ cho phép hai người thoát ra, Ninh sư huynh đã nhường cơ hội đó cho hai chúng ta.” Yến Tế nói xong liền im lặng, Ninh Thành đã liên tục cứu nàng hai lần, thế mà nàng muốn cứu Ninh Thành một lần lại vô tình chặn đứng đường sống của chàng.
Hướng Chỉ Lan nắm lấy tay Yến Tế nói, “Hẳn là không phải vậy đâu, có lẽ linh tế đã xảy ra vấn đề khác. Chúng ta hãy ra khỏi Huyết Hà sơn trước, rồi đợi chàng bên ngoài.”
Yến Tế chợt hỏi, “Lan sư tỷ, Huyết Hà sơn phải chăng chỉ cần vượt quá ba năm thì không thể vào được nữa? Lần này chúng ta ra ngoài, liệu có thể quay vào được không?”
Hướng Chỉ Lan gật đầu, “Đúng vậy, Huyết Hà sơn chỉ cho phép những ai tiến vào Quy Tắc lộ trong vòng ba năm được phép bước chân vào, nhưng một khi đã ở trong đó thì có thể ở lại bao lâu tùy thích. Một khi đã ra ngoài, sẽ không thể quay vào nữa. Nhưng muội đừng sốt ruột, Ninh Thành sư đệ là một người tốt, cũng là một thiên tài. Ta ở Huyết Hà đáy nhiều năm như vậy, còn chưa từng gặp ai có thể tìm thấy đường ra, có lẽ chàng là người duy nhất. Nếu chàng đã tìm được một lần đường ra, thì cũng có thể tìm được lần thứ hai.” Hướng Chỉ Lan an ủi Yến Tế một lời.
Yến Tế lắc đầu, “Lan sư tỷ, có được một viên cực phẩm linh thạch đã là thiên đại kỳ ngộ rồi, làm sao có thể có đến hai viên chứ? Cho dù chàng có cách thoát ra, nhưng không có cực phẩm linh thạch thì cũng vô dụng. Chàng và Phùng Ngọc Sơn kia lại bất hòa, đến cả Hôi Đô Đô cũng theo muội ra ngoài, chàng ở lại bên trong nhất định sẽ cô độc một mình......”
Thấy Yến Tế không ngừng nhìn chằm chằm Huyết Hà phong, Hướng Chỉ Lan trong lòng chợt thắt lại. Yến Tế sư muội sẽ không muốn quay trở lại Huyết Hà đáy chứ? Nếu muội ấy nghĩ như vậy, thì thật quá điên rồ rồi.
“Tế sư muội, chúng ta ra ngoài trước đi. Với năng lực hiện tại của chúng ta, cũng không thể cứu được chàng. Ninh sư đệ đã rất vất vả mới đưa chúng ta ra được, chúng ta phải trân trọng cơ hội này.” Hướng Chỉ Lan vội vàng khuyên nhủ thêm một câu, nàng cố gắng làm cho ngữ khí của mình trở nên bình thản hơn chút.
Yến Tế thở dài, mãi một lúc lâu sau mới nói, “Lan sư tỷ, muội cứ thấy mắc nợ chàng. Muội không thích nợ ai điều gì, huống hồ đây lại là một mạng sống, nhưng mà, nhưng mà......”
Hướng Chỉ Lan suy nghĩ một lát. Cuối cùng nàng nói, “Tế sư muội, kỳ thực Ninh Thành có lẽ trong lòng cũng cảm thấy có chút mắc nợ muội, cho nên muội cũng đừng nghĩ nhiều. Trên con đường tu luyện, tối kị nhất là loại tâm lý này.”
“Lan sư tỷ, tính cả lần cứu muội thoát khỏi tay Phùng Ngọc Sơn thì Ninh Thành đã cứu muội ba lần rồi. Lần này có lẽ cũng vì muội, chàng mới không ra được, làm sao muội lại có thể nợ chàng chứ?” Yến Tế hoàn toàn khó hiểu nhìn Hướng Chỉ Lan.
Sắc mặt Hướng Chỉ Lan hơi đỏ lên, nàng nói, “Ninh Thành vì muốn kiểm tra trên người muội có dấu hiệu thần thức của Phùng Ngọc Sơn hay không, thần thức của chàng hẳn là đã dò xét khắp toàn thân muội rồi. Chuyện này vốn dĩ chỉ có ta và Ninh Thành biết, thế nhưng hiện tại Ninh Thành đã không ra được, ta nói cho muội hay, muội cũng đừng bận lòng.”
Theo Hướng Chỉ Lan thấy, Yến Tế là một thiếu nữ có tiền đồ rộng mở, bị một tán tu như Ninh Thành dò xét khắp toàn thân, rõ ràng là Ninh Thành đã chiếm tiện nghi rồi.
Sắc mặt Yến Tế cũng trở nên đỏ bừng, nhưng nàng lại không có vẻ kinh ngạc.
“Tế sư muội, muội biết chuyện này ư?” Hướng Chỉ Lan thấy Yến Tế biểu hiện không quá kích động, liền nghi hoặc hỏi ra.
Yến Tế gật đầu nói, “Muội đã đoán được một phần, chỉ là không dám xác nhận, nay tỷ nói ra, muội cũng đã xác định rồi.”
Nàng là thiên tài đệ tử của Thanh Hà học viện, dù cho lúc ấy vì tâm thần bất ổn mà không nhớ ra chuyện này. Sau đó nàng cũng có thể đoán được, Ninh Thành vì đã nhìn thấy thân thể nàng, nên mới khẳng định trên người nàng không có dấu hiệu thần thức.
Nếu Ninh Thành biết Yến Tế nghĩ như vậy, chắc chắn sẽ kêu to oan uổng. Chàng đã dò xét Hướng Chỉ Lan là thật, nhưng thân thể Yến Tế thì chàng tuyệt nhiên chưa từng dò xét qua.
“Sư tỷ, tỷ nắm tay muội, là sợ muội đột nhiên xông lên Huyết Hà phong, rồi lại cố ý tiến vào Huyết Hà đáy sao?” Yến Tế bỗng nhiên nói.
Hướng Chỉ Lan hơi xấu hổ buông tay Yến Tế ra, nói, “Là ta đã suy nghĩ nhiều rồi, muội hẳn sẽ không làm loại hành động điên rồ này. Muội phải biết, cho dù muội có quay vào, cũng chưa chắc tìm được Ninh Thành, hơn nữa khả năng rơi vào tay Phùng Ngọc Sơn lại càng lớn.”
Ngữ khí Yến Tế có chút buồn bã, “Lan sư tỷ, tỷ có cảm thấy tính cách muội không có chút nào ôn nhu, lại còn phóng khoáng không câu nệ tiểu tiết không? Nói chuyện cũng chẳng hề e dè?”
“Có chút như vậy thật, nhưng điều đó chẳng có gì đáng bận tâm. Tu đạo vẫn nên thuận theo bản tâm mà hành sự, không cần để ý những thứ khác.” Hướng Chỉ Lan quả thực cảm thấy Yến Tế thiếu đi một phần thẹn thùng của thiếu nữ, có đôi khi lời nàng nói ra cũng không giống một thiếu nữ nói vậy.
“Sư tỷ chắc hẳn biết Quy Nguyên thành chứ? Một trong ba cửu tinh tông môn lớn của Nhạc Châu, cùng Vô Niệm tông và Long Phượng học viện sánh vai.” Yến Tế không tiếp tục đề tài vừa rồi, mà lại lái câu chuyện sang chuyện khác.
“Ta biết.”
Yến Tế thở dài nói, “Nhạc Châu có một câu thơ truyền miệng thế này: Tịnh Đế Liên, Hải Đường Hoa, Thiên Thượng Tinh, Bán Thừa Vân.”
“Có ý nghĩa gì?”
“Đó là để chỉ chín thiên tài đệ tử, trong đó ‘Tịnh Đế Liên’ là muội và Nạp Lan Như Tuyết của Vô Niệm tông. ‘Hải Đường Hoa’ là ba huynh muội Quy Ngọc Hải, Quy Ngọc Đường, Quy Ngọc Hoa của Quy Nguyên thành. ‘Thiên Thượng Tinh’ là Khuê Thiên sư huynh thiên tài của học viện chúng ta và Biệt Tinh Tân của Long Phượng học viện, còn ‘Bán Thừa Vân’ là Thừa Nhất Khiếu của Vô Niệm tông và La Bán Vân của Long Phượng học viện.”
Hướng Chỉ Lan lập tức hiểu ra, cười khổ nói, “Xem ra ta bị vây ở đây suốt trăm năm, Nhạc Châu ngược lại đã xuất hiện không ít nhân tài.”
Yến Tế lại nói, “Lan sư tỷ chẳng lẽ không nhận ra thân thế của những người này đều đã được sắp đặt sẵn sao? Ba đại cửu tinh tông môn và Thanh Hà học viện chúng ta. Ngay cả kẻ ngốc cũng biết Thanh Hà học viện sắp trở thành cửu tinh học viện rồi.”
“Thanh Hà học viện từ trăm năm trước đã có thực lực trở thành cửu tinh học viện, nay trở thành cửu tinh học viện cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả.” Hướng Chỉ Lan đương nhiên sẽ không cho rằng Thanh Hà học viện không có tư cách trở thành cửu tinh học viện.
“Trên thực tế, thế lực của ba đại cửu tinh tông môn ở Nhạc Châu đã cân bằng từ lâu, nhưng thực lực của Vô Niệm tông lại suy giảm nghiêm trọng. Bọn họ không muốn Thanh Hà học viện trở thành cửu tinh tông môn thứ tư của Nhạc Châu, vì vậy đã liên thủ chống lại Thanh Hà học viện.
Trong khi đó, Thanh Hà học viện gần đây liên tục xuất hiện nhiều thiên tài kiệt xuất. Khuê Thiên sư huynh của Thanh Hà học viện chưa đến năm mươi tuổi đã đạt tu vi Nguyên Hồn, ngoại trừ La Bán Vân của Long Phượng học viện ra, không ai có thể sánh kịp. Để lôi kéo Quy Nguyên thành ủng hộ Thanh Hà học viện, Thanh Hà học viện đã cầu thân với Quy Nguyên thành, hy vọng Quy Ngọc Hoa và Khuê Thiên sư huynh có thể kết thành đạo lữ.”
Nghe Yến Tế nói vậy, Hướng Chỉ Lan lập tức đáp, “Đây là chuyện tốt mà, có gì không đúng sao?”
Yến Tế với ngữ khí sa sút nói, “Vô Niệm tông biết thực lực của họ không bằng Thanh Hà học viện, nên cũng muốn lôi kéo Quy Nguyên thành, muốn chủ động gả Nạp Lan Như Tuyết cho Quy Ngọc Hải. Thanh Hà học viện sợ Quy Nguyên thành và Vô Niệm tông kết thành đồng minh, gây bất lợi cho việc Thanh Hà học viện thăng cấp thành cửu tinh học viện, cho nên......”
Hướng Chỉ Lan chợt hiểu ra, hẳn là Thanh Hà học viện vì muốn lôi kéo Quy Nguyên thành, cũng tính gả Yến Tế cho Quy Ngọc Hải. Nếu chuyện này xảy ra với nàng, nàng chắc chắn sẽ không kháng cự. Quy Ngọc Hải có thể trở thành thiên tài đệ tử, tư chất khẳng định là nghịch thiên. Chắc hẳn địa vị ở Quy Nguyên thành cũng không thấp, kết thành đạo lữ với người như vậy cũng chẳng có gì không tốt. Chỉ là Yến Tế, nàng trong lòng lại hơi hiểu ra ý tưởng của Yến Tế.
Yến Tế hiểu ý Hướng Chỉ Lan, nàng lại thở dài một tiếng nói, “Vốn dĩ muội là do Thanh Hà học viện bồi dưỡng, hơn nữa lần này Thanh Hà học viện làm vậy cũng là tốt cho muội, tuy rằng chưa từng đề cập rõ ràng chuyện này. Thế nhưng lần này sau khi ra khỏi Quy Tắc lộ, chắc chắn sẽ được đưa ra. Muội biết Quy Ngọc Hải kia thích những nữ tử dịu dàng như nước, muội cố ý nói chuyện làm việc không câu nệ tiểu tiết, cũng chỉ là muốn hắn chọn Nạp Lan Như Tuyết mà thôi. Mà hiện tại, Ninh Thành chàng ấy......”
“Tế sư muội, ta hiểu rồi.” Hướng Chỉ Lan lại nắm lấy tay Yến Tế nói, nàng biết Yến Tế muốn nói gì, cũng hiểu rõ ý của Ninh Thành.
Ninh Thành bây giờ còn chưa chết, chàng đã nhìn thấy thân thể Yến Tế, Yến Tế đối với chàng vẫn còn hảo cảm, chàng lại liên tục cứu Yến Tế mấy lần. Trong tình cảnh như vậy, để một nữ tử như Yến Tế lại đi gả cho nam tử khác, đối với Yến Tế mà nói, quả thực có chút không công bằng.
Tại Dịch Tinh đại lục, tuy rằng nam tử có thể cưới ba vợ bốn thiếp, cũng có thể có không chỉ một đạo lữ, thế nhưng nữ tử thì một nữ không thờ hai chồng, tuân thủ nghiêm ngặt nữ tắc mới là thục đức. Ninh Thành đã nhìn thấy thân thể Yến Tế, xét trên một ý nghĩa nào đó mà nói, Yến Tế đã là người của Ninh Thành. Nàng vì Ninh Thành mà giữ thân, cũng là điều nên làm.
Thấy sư tỷ hiểu rõ ý của mình, Yến Tế thản nhiên mỉm cười nói, “Hơn nữa Hôi Đô Đô vẫn còn ở chỗ muội. Sư tỷ đã trải qua trăm năm cô độc, chắc hẳn biết cái loại dày vò đó, muội chỉ mới ba năm thôi mà đã suýt nữa không chịu nổi rồi. Nếu hiện tại muội đã đưa ra lựa chọn, vậy muội không muốn chàng cũng lại trải qua trăm năm cô độc kia, cái tư vị đó, người chưa từng trải qua vĩnh viễn sẽ không hiểu đáng sợ đến mức nào.”
Nói đoạn, nàng vỗ vỗ Hôi Đô Đô trong lòng, chậm rãi xoay người bước về phía một trong những ngọn Huyết Hà phong.
Hướng Chỉ Lan nhìn bóng dáng có chút cô đơn của Yến Tế, bỗng nhiên cảm thấy yết hầu mình nghẹn lại, sau khi hoàn toàn hiểu rõ ý của Yến Tế, nàng không hề cảm thấy Yến Tế đã làm sai điều gì. Nếu đổi lại là nàng, có lẽ nàng cũng sẽ lựa chọn như vậy. Thế nhưng từ khi tu luyện đến nay, trừ việc tìm một đạo lữ mang ý nghĩa tượng trưng, nàng chưa bao giờ thật sự yêu thích một người nào, cũng chưa từng yêu ai cả.
Thế nhưng nàng lại hiểu được tâm tình của Yến Tế, sự thấu hiểu này, là dùng trăm năm cô độc để đổi lấy. Để độc giả có thể theo dõi trọn vẹn từng diễn biến, bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.