(Đã dịch) Tạo Hóa Chi Môn - Chương 730 : Mười mặt băng bích
Xa xa vẫn là Triêu Hà mỹ lệ, nhưng trong lòng Ninh Thành lại dâng lên chút lo lắng, chàng sợ Thẩm Cầm Du không thể đến được nơi này. Mặc dù Thẩm Cầm Du đã từng cùng chàng đến đây một lần, nhưng đó là nhờ có chàng. Nếu chàng không ở đó, liệu Thẩm Cầm Du có thể một mình đốn ngộ ở nơi sâu thẳm của Mộ Quang chi hải, rồi xuyên qua hoàng hôn để tới đây không?
Nếu Thẩm Cầm Du không thể đến được nơi này, thì ngay cả chàng, cũng không cách nào tìm thấy nàng giữa Mộ Quang chi hải vô biên vô hạn lại bị hạn chế thần thức này.
Ninh Thành quay đầu nhìn lại bình nguyên băng tinh mênh mông vô bờ kia. Chàng nhớ, cũng chính chàng đã từng dắt Thẩm Cầm Du xuyên qua vùng bình nguyên băng tinh này.
Từ xa, từng luồng Thời Gian Luân lướt qua, cuốn đi mọi thứ, khiến bình nguyên băng tinh vốn đã bằng phẳng lại càng trở nên phẳng lì hơn. Ở nơi đây, bất cứ vật gì lộ ra đều sẽ bị Thời Gian Luân càn quét.
Ninh Thành nhanh chóng xuyên qua bình nguyên băng tinh này, tiến vào khu rừng băng tinh càng thêm lạnh lẽo. Áp lực của cái lạnh thấu xương điên cuồng ập tới, khiến lòng Ninh Thành nặng trĩu.
Cái lạnh buốt giá này đối với chàng hiện tại, dù không vận dụng công pháp cũng chẳng thể làm tổn thương chút nào. Nhưng nếu Thẩm Cầm Du đến được nơi đây, thì chắc chắn nàng sẽ chết không nghi ngờ.
Ninh Thành thở dài, chàng thực sự không hiểu Thẩm Cầm Du nghĩ gì, lại dám quay trở lại nơi này tìm chàng, điều này thật khó mà tin nổi. Chàng và Thẩm Cầm Du có thân thiết đến vậy sao? Ninh Thành chợt nhíu mày. Chàng chợt nhận ra mình và Thẩm Cầm Du thật sự rất thân thiết.
Dù chàng không nói nhiều lời với Thẩm Cầm Du, nhưng chàng đã nắm tay nàng đi qua Mộ Quang chi hải mấy tháng, rồi lại cõng nàng đi vài năm. Hơi thở, khí tức của Thẩm Cầm Du, chàng đã quá rõ. Thậm chí ngay cả xúc cảm của từng bộ phận trên cơ thể nàng, từng tấc dáng hình, hay dù là hơi thở của nàng, chàng đều vô cùng quen thuộc.
Tiến vào rừng băng vài trượng, một áp lực bi thương mạnh mẽ ập tới. Ninh Thành theo bản năng dừng bước. Thần thức của chàng quét ra. Chẳng mấy chốc, chàng liền thấy một thung lũng băng sụp đổ cách đó vài chục mét.
Ninh Thành hít một hơi thật sâu, thần thức quét vào bên trong. Nhưng chàng chỉ thấy một vách băng. Chàng nhẹ nhõm thở ra, không nhìn thấy Thẩm Cầm Du. Nơi băng giá lạnh lẽo thế này, nếu Thẩm Cầm Du lọt vào, thì chắc chắn là thập tử vô sinh.
Đúng lúc chàng định tiếp tục đi tới, thần thức c��a chàng chợt quét thấy trên vách băng dường như có chữ viết. Ninh Thành có một dự cảm chẳng lành, chàng lập tức phi thân hạ xuống thung lũng băng này.
Từng hàng chữ viết xinh đẹp được khắc rõ ràng hiện ra trước mắt chàng. Cái khí tức quen thuộc ấy khiến Ninh Thành chắc chắn một trăm phần trăm. Đây chính là Thẩm Cầm Du đã khắc xuống.
Ninh Thành đứng trước vách băng đầu tiên, đọc: “Ta nghĩ ta hẳn là không thể leo lên được nữa. Ta cũng chưa từng nghĩ mình có thể đi xa đến vậy, chỉ còn kém một chút là có thể đến nơi. Đáng tiếc, cái một chút ấy rốt cuộc vẫn quá xa xôi. Tuy nhiên ta không hối hận, nếu có thể làm lại, ta vẫn sẽ tới đây, bằng không lòng ta cả đời cũng sẽ không an bình.”
Vách băng thứ hai: “Khi chàng hỏi ta vì sao Toái Tinh không có Lôi Kiếp, khoảnh khắc ấy ta liền không còn chút phòng bị nào với chàng. So với sự gian khổ của chàng, ta cứ như đang tu luyện trong mật đường vậy. Thế mà lại có tu sĩ không hề biết Toái Tinh không có Lôi Kiếp, và chàng thực sự không biết điều đó.
Khoảnh khắc đó, ta dường như cảm nh���n được một nỗi thương cảm. Không, phải nói là một điều gì đó khó tả, sống mũi ta thậm chí hơi cay xè. Ta chưa bao giờ nghĩ mình lại có những tình cảm dịu dàng đến thế. Có lẽ việc ta để chàng nhìn thấy dung nhan của mình, đã gieo mầm ngay trong khoảnh khắc ấy.”
Vách băng thứ ba: “Chàng không biết ở Mộ Quang chi hải không thể bay, kết quả lốc xoáy thời gian đã cuốn chúng ta vào sâu bên trong Mộ Quang chi hải, ta cũng không trách chàng. Chàng đã nắm tay ta đi mấy tháng, nếu không có chàng, ta đã chết từ lâu ở Mộ Quang chi hải rồi. Mặc dù chàng liên tục cổ vũ, nhưng ta thật sự không thể đi tiếp được nữa. Ta đã để chàng nhìn thấy dung mạo của mình. Ta có chút muốn chàng ở lại bầu bạn cùng ta vượt qua những năm tháng cuối cùng này. Nhưng chàng lại nghĩ đến người khác, ta đoán. Hẳn đó là một người vô cùng quan trọng đối với chàng.
Ta đã nói với chàng, xin lỗi, từ nay về sau chàng phải đi một mình. Mà trong lòng ta lại tự hỏi, người phụ nữ mà chàng nhớ đến khi nhìn ta là ai, điều này nếu là trước kia, ta căn bản không thể tin nổi. Lời chàng nói ta nhớ mang máng, hình như là nếu không đi thì sẽ không còn hy vọng, nếu tiếp tục đi, có lẽ còn có một ngày có thể thoát ra. Ở bên chàng, dường như vĩnh viễn có hy vọng, nhưng hôm nay nơi đây chỉ có mình ta.”
Vách băng thứ tư: “Ngày hôm đó, ta tưởng mình đã chết, nhưng khi mở mắt ra, ta lại đang ở trên lưng chàng. Chàng rốt cuộc không buông tay ta, dù là một gánh nặng, chàng vẫn cõng ta vội vã đi trong Mộ Quang chi hải. Bờ vai ấy thật sự quá rộng lớn, trong lòng ta dấy lên một khao khát, nếu lúc này có thể tựa vào bờ vai ấy lần nữa, ta thực sự sẽ rất mãn nguyện.
Ta có chút hối hận vì đã bắt đầu đốn ngộ ngay trên lưng chàng, nếu không đốn ngộ, ta đã có thể tiếp tục cảm nhận sự rộng lớn và an tâm ấy. Ta vì cảm ngộ pháp tắc thời gian mà vứt bỏ thứ trân quý nhất. Nếu có thể làm lại, ta sẽ không cảm ngộ trong lúc chàng đang đốn ngộ, ta thà làm một người phụ nữ vô cùng đơn giản, để chàng lại cõng ta thêm một đoạn đường nữa.”
Vách băng thứ năm: “Hôm nay ta lại xuyên qua Mộ Quang chi hải, ta chỉ muốn tìm thấy chàng. Lúc mới bắt đầu, ta không nghĩ gì nhiều, chỉ muốn tìm thấy chàng, thậm chí còn chưa nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra sau khi tìm được. Đến được nơi này rồi, ta mới biết rằng không có chàng, ta sẽ chẳng bao giờ có thể sống vui vẻ nữa.
Ta vĩnh viễn không thể quên cảnh cùng chàng sóng vai đứng bên thần hi, ngắm nhìn Lạc Nhật Hoàng Hôn xa xăm... Có lẽ, đó là những ngày tháng hạnh phúc nhất của ta. Chúng ta đã xuyên qua hoàng hôn, đứng trên thần hi, cái niềm hạnh phúc ấy giờ đã không còn nữa.”
Vách băng thứ sáu: “Khi ta nhìn thấy viên Thời Gian Thạch đầu tiên, ta lại xúc động đến thế. Có lẽ những gì ở bên cạnh ta vĩnh viễn sẽ bị xem nhẹ. Chàng đã nhường viên Thời Gian Thạch đầu tiên ấy cho ta, ta còn vui sướng không thôi, nhưng ta lại vứt bỏ đi thứ tốt đẹp nhất. Nếu có thể làm lại, ta sẽ không muốn viên Thời Gian Thạch ấy, ta sẽ mãi đứng bên cạnh chàng, dù chỉ thêm một khoảnh khắc cũng tốt.
Ta hận chính mình khi chàng nói ‘Nhân sinh trong thiên địa, tựa như ngựa trắng vụt qua khe c��a, chỉ là khoảnh khắc mà thôi...’ ta lại không nhìn thấu. Đến khi ta đã nhìn thấu thì chàng đã không còn ở đây nữa rồi. Cuộc đời ngắn ngủi thật sự giống như ngựa trắng vụt qua khe cửa, đã bỏ lỡ thì là bỏ lỡ, sẽ không bao giờ trở lại.
Giờ đây ta mới hiểu, viên Thời Gian Thạch kia, là chàng cố ý để lại cho ta. Ngay cả tất cả những viên Thời Gian Thạch ta nhặt được sau này, đều là chàng để lại cho ta. Chàng là một lãng khách mà ta không thể hiểu thấu, không hề có sự tham lam như những Tinh Không tu sĩ khác. Chàng có một trái tim thuộc về riêng mình. Chàng cứu ta, nhưng chưa bao giờ đòi hỏi bất cứ điều gì khác. Dù ta có sống sót, cũng sẽ không bao giờ gặp lại người như chàng nữa.”
Vách băng thứ bảy: “Lần đầu tiên ta đến nơi này, ta rất lạnh, nhưng có chàng cõng ta đi vào. Ta thực sự rất an tâm. Lần này ta lại đến rừng băng tinh, ta vẫn thấy rất lạnh, nhưng không còn bờ vai ấm áp rộng lớn nào cõng ta giúp ta ngăn chặn cái lạnh buốt giá nữa, ta chỉ có một mình.
Có lẽ ta sẽ chết. Có thể đến được nơi này, hẳn là khoảng cách gần chàng nhất rồi. Đáng tiếc chỉ còn kém một chút, nếu có thể, ta thà đi thêm một chút nữa. Rồi nhảy vào cái hạp cốc kia, cùng chàng chết chung một chỗ.”
Vách băng thứ tám: “Khoảnh khắc nhìn thấy Truyền Tống Trận, trong lòng ta lại chỉ tràn ngập vui sướng. Có lẽ ta không nên vui sướng đến thế, phía trước Truyền Tống Trận đã nứt ra một hạp cốc sông băng sâu không thấy đáy, lại còn cuồn cuộn bão tố. Đối với chàng mà nói, ta chỉ là một người hợp tác ngẫu nhiên mà thôi, vậy mà chàng lại chọn đặt ta lên Truyền Tống Trận, còn bản thân thì lao xuống hạp cốc sông băng. Ta nghĩ, có lẽ chính khoảnh khắc ấy, tất cả những gì chôn giấu sâu thẳm trong đáy lòng ta đều bị thổi bùng lên, ta rốt cuộc không thể nghĩ đến Thời Gian Thạch nữa.
Ta vẫn luôn cho rằng mình là một người lý trí, thế nhưng khoảnh khắc đó, ta lại có một thôi thúc. Ta muốn lao xuống, cứu chàng ra. Ta đã không truyền tống đi, ta cứ thế ở trên vách cốc đục từng bậc thềm băng xuống. Cuối cùng, ta vẫn nghĩ, có lẽ một ngày nào đó, ta có thể đào những bậc thềm b��ng ấy xuống tận đáy cốc để tìm thấy chàng.
Đào những bậc thềm băng ấy quá khó khăn, thời gian rời khỏi cốc đã đến, ta vẫn còn cách đáy cốc rất xa, không thể hoàn thành được. Ta muốn đi ra ngoài trước, mang Thời Gian Thạch tặng cho bọn họ, ta không thích nợ ai, dù là gia tộc ta cũng không muốn. Sau khi trao Thời Gian Thạch xong, ta lại chọn quay trở về nơi này, trong lòng ta thản nhiên. Dù có vẫn lạc, trái tim ta cũng đã dừng lại ở đây, ta không cách nào làm được những chuyện không liên quan đến điều này nữa. Thực sự không cách nào. Không có bất cứ thứ gì, không có bất cứ ai, có thể ngăn cản được sự thôi thúc của ta.”
Vách băng thứ chín: “Ta rốt cuộc không thể kiên trì đi tiếp được nữa, nơi này rất lạnh, ta cũng rất lạnh. Ta phải đi, cuối cùng vẫn không thể chết cùng chàng. May mắn thay, cuối cùng ta cũng đã đến được nơi gần chàng nhất, có lẽ ta sẽ an tâm hơn một chút.
Nếu còn có kiếp sau, ta sẽ nói cho chàng. Nói cho lãng khách đã nắm tay ta mấy tháng, cõng ta vài năm, lại dùng cả sinh mệnh cứu ta ấy. Tên ta là Ngu Thanh, đến từ Ngu Thị Giác Thành thuộc Trung Thiên tinh lục, tên ta là Ngu Thanh, âm đọc ngược từ hai chữ cuối trong tên Thẩm Cầm Du mà thành. Có lẽ ta cũng có một niềm tự hào riêng, người khác đồng hành là đi đến khi sông cạn đá mòn, còn ta trong Mộ Quang chi hải, cùng chàng là đi đến khi dầu hết đèn tắt...”
Vách băng thứ mười, chỉ là một mảng băng lạnh lẽo, không có bất cứ thứ gì.
Trong lòng Ninh Thành dấy lên một nỗi xúc động mãnh liệt, muốn dùng toàn bộ tinh huyết và thọ mệnh của mình để thi triển Thời Gian Luân Hồi, khiến thời gian quay trở lại trước khi Ngu Thanh tiến vào nơi này. Chàng muốn tìm Ngu Thanh trên con đường đến Trung Thiên tinh lục, rồi nói cho nàng biết tất cả.
Chàng chợt nhận ra mình hoàn toàn không thể chấp nhận được loại tình cảm này. Chàng chỉ đơn thuần là làm những gì mình cho là phải làm mà thôi.
Ngu Thanh, Ngu Thanh đã đi đâu rồi?
Không đúng! Từ sự hoảng loạn bừng tỉnh, Ninh Thành cảm thấy vách băng thứ mười có gì đó bất thường. Quả nhiên, chàng tìm thấy một trận bàn ẩn giấu. Khi trận bàn được lấy ra, một không gian nhỏ bé hiện ra trước mặt chàng.
Mặt nạ trên khuôn mặt Ngu Thanh đã sớm biến mất, nàng mặc một thân váy dài màu xanh tuyệt đẹp, tựa vào một khối băng. Dung nhan tuyệt mỹ vô song của nàng giờ đây tái nhợt.
Tim Ninh Thành hoàn toàn chìm xuống. Ngu Thanh không còn chút sinh cơ nào, không biết đã vẫn lạc bao nhiêu thời gian rồi. Vài bông băng hoa đọng trên mái tóc đen và hàng mi của Ngu Thanh, giống như từng đóa châu hoa trắng muốt, càng tô ��iểm thêm vẻ thê lương bi ai.
Ninh Thành cảm thấy trái tim mình khẽ run rẩy, chàng chưa bao giờ trải qua cảm giác này. Giống như một tảng băng lớn đang khuấy động sâu trong trái tim chàng, khiến chàng áp lực, khiến chàng bi thương. Hệt như một nơi mềm mại nhất trong đáy lòng chàng, đã bị đóng băng đến tan nát.
Ánh mắt chàng chuyển sang bức khắc băng đơn sơ kia. Bức khắc băng chỉ hiện lên một hình dáng, mờ ảo giống như dáng vẻ lãng khách khi chàng dịch dung.
“Xin lỗi...” Ánh mắt Ninh Thành có chút mờ đi, chàng bước tới, cẩn thận ôm lấy Ngu Thanh.
Bản dịch này là một sản phẩm độc quyền của Truyen.Free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.