(Đã dịch) Tạo Hóa Đồ - Chương 5 : Lục Tử Hàm nhận thua
Ta đã nói điểm đến là dừng, chỉ là tỷ thí, sẽ không ra tay sát thủ, vẫn còn lưu lại dư lực...
Một hơi tức giận dâng lên, Lục Tử Hàm giận đến suýt nổ tung.
"Điểm đến là dừng", ngươi cho rằng đây là đang điểm danh họp mặt sao? Gọi tên ngươi, ngươi đáp 'đến' một tiếng là xong chuyện ư?
Chúng ta đang luận võ, luận võ đó! Ngươi nghe rõ chưa?
"Thế nào, thua rồi lại không chịu nhận? Vừa nãy ta đã đặc biệt hỏi ngươi, cuộc tỷ thí của chúng ta có phải là 'điểm đến là dừng' hay không, ngươi chính miệng thừa nhận 'không sai'... Ta ở đây còn có thủy tinh ghi hình, ngươi có muốn xem một chút không?"
Thẩm Triết từ trong ngực lấy ra khối thủy tinh ghi chép.
Khi nói lời ấy, hắn đã đặc biệt lưu lại một nước cờ. Là con cháu đại gia tộc, thứ này không hề đáng giá, không ít người đều mang theo một hai viên bên mình, phòng ngừa gặp bất trắc, không cách nào nắm rõ tình hình lúc ấy.
Thân thể Lục Tử Hàm chấn động kịch liệt, tóc gáy dựng đứng, suýt nổ tung vì giận.
Ta thừa nhận 'điểm đến là dừng', là theo cái ý tứ này sao?
Đằng đằng sát khí muốn đánh ngươi một trận cho hả giận, rồi sau đó... cả hai hô tên nhau, đáp 'đến' một tiếng là xong việc ư?
Thật là bệnh tâm thần!
Không chỉ Lục Tử Hàm phát điên, một bên Triệu Thần, Vương Hiểu Phong cùng mấy người khác cũng không ngừng gãi đầu.
Đại ca ơi, chúng ta là học tra, không phải đến để nói móc. Trêu chọc một học bá như thế, ngươi thật sự không sợ bị đánh chết sao?
Hơn nữa, ta sao lại thấy chóng mặt thế này... 'Điểm đến là dừng' thật sự có ý nghĩa đó sao?
Hai bên mâu thuẫn, hòa nhã khách khí, hô tên, đáp 'đến' một tiếng là kết thúc sao?
Bên này còn muốn tỷ thí, đám học sinh chưa ăn hết cơm ở nhà ăn cũng vây quanh, ai nấy đều nhìn nhau hai mặt, vẻ mặt đầy quái dị.
Cái này mà cũng gọi là tỷ thí ư?
Đúng là đang đùa giỡn chúng ta!
"Thua thì phải thừa nhận, ngươi tuy rằng đã thua, nhưng ta sẽ không vì thế mà xem thường, hay nhục nhã ngươi. Ta là người rất hào phóng, sẽ không làm vậy đâu... Được rồi, mau ăn cơm đi, nếu không nguội hết bây giờ!"
Thẩm Triết một mặt thành khẩn gật đầu nói.
Mặc dù đối phương đã thua, nhưng trong lòng hắn lại không có chút kiêu ngạo nào. Người thành công, quả nhiên chính là một kẻ chất phác, tự nhiên, lại có phần đạm mạc như vậy.
Lục Tử Hàm lảo đảo, suýt nữa ngất đi, "Hừ! Hừ!" giận đến muốn nổ tung.
Đ�� từng gặp kẻ không biết xấu hổ, nhưng chưa từng thấy kẻ nào trơ trẽn đến mức này!
Thắng... thắng cái quỷ gì mà thắng chứ!
Chỉ đáp 'đến' một tiếng là thắng sao? Vậy ta có thể đứng tại chỗ đáp hai ngày, đáp đến khi nào ngươi tức thở mới thôi!
"Đừng có ở đây miệng lưỡi trơn tru! Tỷ thí phải dựa vào thực lực, chứ không phải cái miệng..." Lục Tử Hàm cắn chặt răng, nói.
"Thực lực ư?" Thẩm Triết ngẩng mắt nhìn qua: "Vậy được, ta liền lấy thực lực để nói chuyện với ngươi! Ngươi là học bá, ta là học tra, xét về học vấn, ngươi tự cảm thấy mình mạnh hơn ta, hay yếu hơn?"
"Đương nhiên là mạnh hơn ngươi rồi!" Hừ một tiếng, Lục Tử Hàm vẫn chưa hết giận, hắn chỉ vào con rùa đang hấp trên bàn bên cạnh: "Kể cả để nó học mấy năm, thành tích cũng sẽ tốt hơn ngươi!"
"Được, học vấn của ngươi cao..." Cũng không tức giận, Thẩm Triết hỏi: "Vậy ta hỏi ngươi, nếu như ta vượt qua ngươi về học vấn, ngươi có nhận thua hay không?"
"Trên phương diện học vấn, nếu ngươi có thể thắng được ta, ta không chỉ từ bỏ việc theo đuổi Lăng Tuyết Như, mà mỗi lần nhìn thấy ngươi, ta sẽ đi vòng qua để tránh mặt!"
Lục Tử Hàm vung tay áo cái phẩy.
Kẻ trước mắt này, thành tích đứng hạng cuối toàn trường, còn bản thân hắn lại nằm trong top mười của niên cấp... Căn bản không cùng đẳng cấp!
Vượt qua hắn về học vấn ư... Nằm mơ!
"Nếu ngươi đã nói vậy, vậy ta liền hỏi ngươi một chút, 'điểm đến là dừng' có nghĩa là gì?" Thẩm Triết hỏi.
"Đúng... Lướt qua là thôi, có chừng mực, mọi người giữ lại cho nhau một đường lùi, không quá phận truy cứu..." Lục Tử Hàm giải thích.
"Còn một ý nghĩa nữa, ngươi có biết không?" Thẩm Triết hỏi.
"Cái này..." Lục Tử Hàm cau mày.
Dường như hắn chỉ biết mỗi một ý nghĩa này, còn về những cái khác, thật sự là không biết được.
Biết hắn không thể đáp lại, Thẩm Triết lắc đầu: "Còn là học bá đó sao! Ngay cả điều này cũng không hiểu rõ... Nói thật cho ngươi hay, 'điểm đến là dừng' có hai ý nghĩa. Thứ nhất, giống như lời ngươi nói, lướt qua là thôi, tất cả mọi người giữ lại quân bài tẩy, không cần phân định thắng thua sinh tử. Thứ hai, đây là một loại hình thức giao đấu, hai bên gặp mặt, chào hỏi lẫn nhau, rồi cùng nhau đáp 'đến', cho đến khi một bên liên tục hô ba tiếng mà không có hồi đáp thì cuộc đấu sẽ dừng lại. Không đáp lại được, đương nhiên là thua rồi..."
"Có ý nghĩa này ư?" Lục Tử Hàm cau mày, sao hắn chưa từng nghe qua bao giờ?
Đám người đang xem náo nhiệt bốn phía cũng từng người trợn tròn mắt.
Ý nghĩa thứ nhất, mọi người đều rõ ràng, cũng đều dùng như vậy, chẳng lẽ 'điểm đến là dừng' còn là một loại hình thức tranh tài?
"Ai có mang từ điển không?"
Nắm đấm siết chặt, muốn một quyền đánh nổ kẻ trước mắt này, nhưng cuối cùng vẫn nhịn xuống. Lục Tử Hàm hừ lạnh một tiếng, quay đầu lớn tiếng hỏi bốn phía.
"Ta có mang theo "Từ Ngữ Tân Giải"..."
"Ta có mang theo "Từ Ngữ Bách Khoa Toàn Thư"..."
"Ta có mang theo "Thuật Pháp Sư Thuật Ngữ Giải Thích"..."
...
Tất cả mọi người đều là học bá, không ít người ngay cả khi ăn cơm cũng đang đọc sách, không lãng phí một chút thời gian nào. Bởi vậy, không chỉ có từ điển, mà đủ loại thư tịch, muốn tìm đều có thể tìm được.
Tiện tay cầm lấy một bản "Thành Ngữ Bách Khoa Toàn Thư", Lục Tử Hàm lật đến phần chú giải từ ngữ "Điểm đến là dừng", cúi đầu nhìn sang.
Mắt hắn lập tức trợn tròn.
Chỉ thấy, trên từ điển quả nhiên ghi chú hai ý nghĩa, không sai một chữ nào so với lời đối phương nói.
"Điều đó không thể nào..."
Thân thể hắn lung lay, lại xông tới đám người, lấy ra một bản "Từ Ngữ Tân Giải", một bản "Từ Ngữ Bách Khoa Toàn Thư", vội vã mở ra, phát hiện tất cả đều giống hệt lời giải thích trước đó.
Trước kia khi đọc sách, hình như chưa từng thấy qua loại giải thích này...
Nó xuất hiện từ lúc nào?
Triệu Thần cùng đám người cũng vội vàng tìm đến mấy quyển từ điển, lật xem nửa ngày, tất cả đều khó tin.
Khốn kiếp...
Huynh đệ ta đây, từ lúc nào lại lợi hại đến thế?
Một "hình thức giao đấu" hiếm thấy như vậy, thế mà hắn cũng biết...
"'Điểm đến là dừng', ngươi đã thua ta, học vấn cũng không bằng... Liên tục thua hai lần, chẳng lẽ ngươi vẫn không chịu nhận sao? Đương nhiên, không thừa nhận cũng không sao, có điều, ta không hy vọng ngươi lại đến quấy rầy ta nữa!"
Thẩm Triết xua tay.
Giặc cùng đường chớ đuổi.
Huống hồ, hắn cũng là người có tâm địa thiện lương.
Càng quan trọng hơn là... đối phương cũng không phải dạng vừa đâu!
Sở dĩ từ điển lại thêm định nghĩa vừa rồi, đương nhiên là do hắn vừa mới viết vào sổ tay.
Cây bút chì có chữ "Người tốt", lại lần nữa rút ngắn một phần ba. Xem ra, nếu dùng thêm một lần nữa, nó sẽ biến mất.
"Ngươi..."
Thấy ánh mắt mọi người đều tập trung lại, Lục Tử Hàm nén giận, mặt đỏ bừng, muốn không thừa nhận, nhưng trên từ điển, 'điểm đến là dừng' thật sự có ý nghĩa này... Là do kiến thức của bản thân nông cạn!
Thừa nhận ư, gom góp bấy nhiêu lửa giận, còn vừa ra tay đã đập nát cái bàn, kết quả... không đáp lại 'đến' một tiếng liền thua...
Thật sự không cam tâm!
"Lần sau ta sẽ tránh né ngươi... và cũng sẽ từ bỏ việc theo đuổi Lăng Tuyết Như!"
Không thừa nhận, nếu truyền ra ngoài thì càng mất mặt hơn. Cắn răng, phẩy tay áo một cái, Lục Tử Hàm xoay người rời đi.
Mất mặt quá lớn, không thể tiếp tục chờ ở đây nữa...
May mắn là Lăng Tuyết Như đã đi rồi, nếu không, ngày hôm nay khẳng định hắn phải đào đất chôn mình mới xong!
"Chậm đã, đập hư bàn của người khác, không cần bồi thường sao?"
Khóe miệng hắn giật giật, tiện tay ném ra một thỏi bạc: "Đây là ba lượng bạc, đủ để bồi thường rồi..."
Nói xong, hắn vội vã đi về phía ngoài phòng ăn.
"Ba lượng bạc ư? Cái bàn này, nhiều lắm cũng chỉ đáng một trăm văn thôi. Một trăm văn đây, bạc ta cầm đi..." Bước lên phía trước, Thẩm Triết ném ra một trăm văn.
Một lượng bạc tương đương một ngàn văn.
Đến đây ba ngày nay, hắn đã biết giá cả, cái bàn này hết sức bình thường, một trăm văn là đủ rồi, nhiều quá sẽ lãng phí.
Đám người lại lần nữa khóe miệng co rúm.
Ngươi là con cháu đại gia tộc đó, mấy lượng bạc cũng phải chi li như vậy... Có cần thiết không chứ?
"Thẩm Triết, ngươi... sao lại có thể nh��� được ý nghĩa của 'Điểm đến là dừng' vậy?"
Triệu Thần cùng đám người đồng loạt vây quanh, ai nấy đều tràn đầy tò mò.
Kẻ trước mắt này, rõ ràng cũng giống như bọn họ, nằm ở tầng thấp nhất học viện, ai cũng có thể bắt nạt...
Trong nháy mắt, hắn đã vượt qua cả học bá, sao lại cảm thấy khó tin đến vậy?
"Ta xem qua một lần, ghi nhớ thì có gì kỳ quái?" Thẩm Triết khoát tay áo, không muốn tiếp tục dây dưa trên chủ đề này: "Được rồi, tất cả giải tán đi!"
"Giải tán cái gì mà giải tán... Buổi chiều không có lớp, không ra ngoài chơi sao?"
Triệu Thần cười hắc hắc.
Tình huống bình thường, học viện đều có lớp vào buổi sáng, buổi chiều tự học, thời gian mặc sức phân phối.
"Đi chơi ở đâu?"
"Đương nhiên là đánh Polo rồi? Nghe nói, sân bóng có mấy nàng muội tử xinh đẹp đến, thân hình rất nở nang, kỹ thuật chơi bóng cũng rất giỏi..." Triệu Thần mắt sáng lên.
"Thôi được rồi, ta muốn đi đọc sách..." Khóe miệng Thẩm Triết giật giật.
Tuy rằng hắn rất muốn đi xem bóng, nhưng vẫn muốn vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt đã.
Lỡ như... sau khi Bạch Vũ lão sư thực hiện, điều tra ra đáp án là sai, thì lấy hắn ra làm gương thì sao?
Huống hồ, đến thế giới này, còn rất nhiều điều hắn chưa hiểu rõ, cần phải đọc sách để bổ sung thêm, nếu không, rất dễ bị lộ tẩy.
Bị người phát hiện là người xuyên việt, bị mang ra nghiên cứu... chết cũng không biết chết như thế nào.
"Đọc sách ư?"
Nghe thấy chuyện hắn cần làm, mắt Triệu Thần cùng đám người trợn càng lớn.
Trước đó việc vượt qua Lục Tử Hàm, bọn họ chỉ xem như kinh ngạc, nhưng nghe thấy vậy, lại xem như kinh hoàng!
Kẻ trước mắt này, nếu thật muốn lại nhìn sách... thì đâu đến nỗi nào lại hỗn đến bây giờ thành ra bộ dạng này, còn cùng bọn hắn xưng huynh gọi đệ!
"Nghe nói trong thư viện, toàn là những mỹ nữ yêu học tập đó..." Vương Hiểu Phong đột nhiên mở miệng.
"Nha..." Triệu Thần, Lưu Bằng Việt mới chợt tỉnh ngộ, vẻ mặt chợt hiểu ra: "Rõ rồi, rõ rồi, ngươi đi đi!"
"Mấy tên này..."
Thấy bộ dạng của bọn họ, Thẩm Triết lắc đầu, cũng không giải thích, xoay người đi về phía thư viện.
Mấy người này, tuy rằng học tập rất kém cỏi, nhưng đối với tiền thân mà nói, quả thực là những người bạn không tệ.
Nếu sau này có cơ hội, giúp bọn họ một chút cũng không sao.
Lỡ như những học tra này, cũng giống như mình, dễ dàng chiến thắng học bá... thì cũng coi như trả lại một phần ân tình cho tiền thân.
...
Thẩm Triết ��i tới thư viện, một đội khoái mã cũng vừa đến cổng học viện.
Ngay sau đó, một người trung niên xuống ngựa, đi tới chỗ gác cổng.
"Tại hạ là quản gia Thẩm Cường của Thẩm gia, muốn gặp thiếu gia nhỏ Thẩm Triết của chúng ta, mang chút tài nguyên tu luyện đến cho hắn..."
Hắn đưa qua một tấm lệnh bài thân phận.
"Đi vào đi!"
Người gác cổng khoát tay áo.
Trung niên nhân Thẩm Cường, dắt theo mấy thớt ngựa, nhanh nhẹn đi vào học viện.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền biên dịch.