(Đã dịch) Tạo Hóa Võ Đạo, Từ Chiếu Cố Tẩu Tẩu Bắt Đầu - Chương 20: Đau lòng
Trong nhà, ánh đèn dầu nhỏ bé như hạt đậu. Ánh nến mờ nhạt chỉ đủ chiếu sáng một phần nhỏ căn phòng, còn lại chìm trong bóng tối mịt mùng.
Số tiền Lục Thanh kiếm được từ việc bán thổ sản vùng núi lẽ ra dư sức mua những ngọn nến sáng hơn, nhưng Hàn Tú Nương lại chẳng nỡ chi tiêu. Nàng luôn nghĩ đó là tiền Lục Thanh mạo hiểm tính mạng mới có được, nên phải tiết kiệm mới phải.
Giờ phút này, Hàn Tú Nương ngồi dưới vệt sáng nhỏ nhoi ấy, một tay may vá quần áo, một tay thỉnh thoảng ngóng tai lắng nghe, xem chừng Lục Thanh đã về nhà hay chưa.
"Chuyện gì mà hôm nay thúc thúc về muộn thế này?" Nhìn ngọn nến đang cháy, lòng Hàn Tú Nương dâng lên chút bồn chồn.
Thường ngày, khi ngọn nến thứ hai cháy được khoảng một phần ba là Lục Thanh đã về, nhưng giờ ngọn nến thứ hai đã cháy gần hết một nửa mà chàng vẫn bặt tăm.
"Chắc chắn là trên đường gặp chuyện gì nên chậm trễ, hoặc chẳng may làm mất thứ gì đó rồi đang tìm kiếm chăng, tối nay trời lại tối như mực thế này..." Hàn Tú Nương không ngừng tự tìm lý do để trấn an mình về việc Lục Thanh về muộn.
Nàng thậm chí không dám có bất cứ ý nghĩ chẳng lành nào, bởi lẽ nàng không tài nào tưởng tượng nổi nếu Lục Thanh gặp chuyện bất trắc thì mình sẽ phải xoay sở ra sao.
Dẫu vậy, thời gian cứ thế trôi đi. Ngọn nến thứ hai đã sắp tàn, ngoài kia vẫn chẳng có động tĩnh gì, cuối cùng Hàn Tú Nương không sao ngồi yên được nữa.
Nàng buông món đồ may vá xuống, đứng dậy bước ra cửa, áp tai vào cánh cửa cẩn thận lắng nghe.
Ngoài tiếng gió hiu hiu mơ hồ, chẳng có bất cứ động tĩnh nào.
"Có chuyện gì mà sao thúc thúc về muộn thế này?" Khuôn mặt tú lệ của Hàn Tú Nương tràn đầy lo lắng, đôi mắt ôn nhu như nước giờ phút này ngập tràn lo âu, hai tay đan vào nhau, nàng vô thức đi đi lại lại trong phòng.
Mỗi lần đi đến trước cửa, nàng lại dừng bước, nghiêng tai nghe ngóng, cứ ngỡ giây lát sau sẽ nghe thấy giọng nói quen thuộc của Lục Thanh.
Thế nhưng cho đến khi ngọn nến thứ hai cháy hết sạch, căn phòng chìm vào bóng tối, nàng vẫn không nghe thấy tiếng Lục Thanh đâu.
Hàn Tú Nương mò mẫm châm ngọn nến thứ ba, căn phòng vốn đen kịt lại một lần nữa có ánh sáng.
Nhìn ngọn nến đang lặng lẽ cháy trước mắt, nàng bỗng nhiên tự nhủ: "Hay là vừa nãy mình nhớ nhầm, thực ra đây mới là ngọn nến thứ hai, chứ không phải ngọn thứ ba?" "Thúc thúc thật ra không về muộn đâu, chỉ là mình nhớ lầm thời gian mà thôi..."
Nghĩ vậy, lòng nàng yên tĩnh đi đôi chút. Như thường lệ, nàng lại cầm món đồ may vá lên, muốn dùng công việc để phân tán sự chú ý của mình.
Thế nhưng ngay lúc này, Nàng đưa mắt nhìn sang, liền thấy món quần áo mình đã may dở hơn nửa— Đống việc này, rõ ràng không thể hoàn thành trong chốc lát.
Nhìn những đường kim mũi chỉ dày đặc trên quần áo, Hàn Tú Nương bỗng dưng giận dữ quăng nó xuống bàn.
Vì động tác quá mạnh, nhất thời không cẩn thận, cây kim vạch một đường vào đầu ngón tay, lập tức, một giọt máu đỏ tươi rỉ ra.
Nhìn giọt máu trên ngón tay, đáy lòng Hàn Tú Nương bỗng nhiên trỗi dậy một nỗi hoảng sợ. Nàng vội vàng đưa ngón tay lên miệng ngậm lấy, rồi lắc đầu tự an ủi mình: "Không, chắc chắn không sao đâu, thúc thúc tu vi cao cường như vậy, hơn nữa làm việc cẩn thận, tuyệt đối sẽ không có chuyện gì đâu, không có chuyện gì đâu..." Dù nghĩ vậy, khóe mắt nàng vẫn không tự chủ được đỏ hoe.
Ngay khi ngọn nến thứ ba cháy được một nửa, lòng nàng cũng càng ngày càng thấp thỏm lo âu, thì cuối cùng, nàng nghe thấy vài tiếng gõ cửa có tiết tấu truyền đến từ cửa phòng— Cốc—cốc cốc—cốc! Đó chính là ám hiệu nàng đã hẹn với Lục Thanh.
Nghe thấy tiếng gõ cửa quen thuộc ấy, Hàn Tú Nương vui mừng khôn xiết, chưa kịp hỏi han đã vội vàng mở chốt cửa, kinh hỉ kêu lên:
"Thúc thúc—a, ngươi... ngươi bị thương rồi sao?" Chỉ thấy ngoài cửa, Lục Thanh đứng hiên ngang, sắc mặt tuy có vẻ bình thường, nhưng trên quần áo lại loang lổ vết máu, trông thật đáng sợ.
"Không có việc gì đâu, chỉ là chút vết thương ngoài da thôi." Nhìn thấy sự lo lắng trong mắt Hàn Tú Nương, Lục Thanh ra vẻ vô sự, khóe miệng khẽ cong nở nụ cười.
"Sao có thể không có việc gì?" Khóe mắt Hàn Tú Nương lập tức đỏ hoe, vội kéo Lục Thanh vào giữa phòng, lo lắng hỏi:
"Nhanh, thúc thúc, thúc thúc cởi quần áo ra, để ta xem vết thương của thúc thúc thế nào rồi?" "Thật không có việc gì đâu, tẩu tẩu, chỉ là vài vết thương ngoài da thôi, chắc giờ đã đóng vảy cả rồi."
Lục Thanh không muốn Hàn Tú Nương nhìn thấy vết thương của mình rồi lo lắng, nên không muốn cởi áo. Chàng biết rõ mình đã phải chịu bao nhiêu tổn thương từ kiếm c��a gã tiểu thương kia.
"Thúc thúc!" Thấy Lục Thanh từ chối, tất cả lo lắng, sợ hãi, quan tâm bấy lâu nay của Hàn Tú Nương cuối cùng cũng không thể kìm nén được nữa, nước mắt lã chã rơi xuống.
"Đừng, tẩu tẩu đừng khóc mà, ta... ta thật không có việc gì, tẩu đừng lo lắng." Thấy Hàn Tú Nương rơi lệ, Lục Thanh lập tức cuống quýt, ngay cả khi giao chiến sinh tử với gã tiểu thương kia cũng không hoảng hốt đến vậy, chàng chỉ đành nói:
"Ta cởi, ta cởi quần áo được chưa, tẩu mau nín đi." Lục Thanh vội vàng cởi bỏ y phục trên người.
Lập tức, làn da đầy rẫy những vết thương của chàng liền hiện ra.
"A!" Nhìn hơn mười vết thương lớn nhỏ khắp người Lục Thanh, Hàn Tú Nương kinh hô một tiếng, quên cả rơi lệ. Nàng đưa tay khẽ chạm vào vết thương của chàng, trong mắt tràn đầy xót xa và lo lắng:
"Thúc thúc sao lại bị nhiều vết thương đến vậy?" "Cũng chẳng có gì đâu, chỉ là gặp phải một kẻ khó nhằn, giao đấu một trận thôi." Lục Thanh cố tình nói một cách hời hợt, rồi vội vàng bổ sung: "Nhưng tẩu tẩu yên tâm, ta đã giết hắn rồi, không còn phiền toái gì nữa."
Chàng nói nhẹ nhõm, nhưng Hàn Tú Nương sao có thể không biết trong chuyện này ẩn chứa bao nhiêu hiểm nguy? Nhìn vết thương trên người Lục Thanh, nàng vừa đau lòng, lại vừa cảm động.
"Thúc thúc, thúc thúc chờ một lát, ta đi tìm thuốc cho thúc thúc!" Nàng lau vội nước mắt, rồi vội vàng tìm ra một hộp thuốc mỡ cầm máu, tan ứ.
Dùng ngón tay lấy thuốc mỡ ra, Hàn Tú Nương cẩn thận từng li từng tí bôi lên vết thương của Lục Thanh.
Mặc dù phần lớn những vết thương này không quá nghiêm trọng, nhưng cũng có vài vết chưa lành hẳn. Bị thuốc mỡ chạm vào, cơ thể Lục Thanh không khỏi căng cứng.
Thấy thế, Hàn Tú Nương lòng đau nhói: "Thúc thúc, có phải ta làm thúc thúc đau không?" "Không có việc gì đâu, tẩu tẩu đừng bận tâm ta." Lục Thanh vội vàng lên tiếng.
Kế tiếp, động tác của Hàn Tú Nương trở nên nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Mãi sau, nàng mới xử lý xong toàn bộ những vết thương ấy.
Nàng khẽ lau mồ hôi trên trán, khẽ mím môi, rồi vẫn không kìm được mà hỏi:
"Thúc thúc, thúc thúc có thể... đừng đến chợ đen nữa không?" Nói xong, khóe mắt nàng lại phiếm hồng: "Nơi đó cá rồng lẫn lộn, quá nguy hiểm. Lần này thúc thúc giết người, nhưng vạn nhất... thúc thúc để ta phải xoay sở ra sao?"
Nhìn trong đôi mắt tú lệ của Hàn Tú Nương không hề che giấu chút quan tâm và lo lắng nào, Lục Thanh không khỏi trầm mặc.
Thành thật mà nói, dù đã xuyên không được vài tháng, Lục Thanh cũng không có cảm giác quá hòa nhập với thế giới này. Ngược lại, chàng có cảm giác như đang chơi một trò chơi, chẳng mấy bận tâm đến bất cứ điều gì.
Nhưng giờ phút này, nhìn giai nhân trước mặt, trong mắt nàng chỉ có mình chàng, Lục Thanh lúc này mới chợt nhận ra, ở thế giới này, mình cũng có người lo lắng.
Hít sâu một hơi, Lục Thanh khẽ gật đầu: "Vừa đúng lúc, còn ba tháng nữa là đến kỳ thi võ khảo, vậy trước đó ta sẽ chuyên tâm tu luyện, tạm thời không đến chợ đen nữa." Trên mặt Hàn Tú Nương lập tức hiện lên vẻ vui mừng rạng rỡ: "Thật sao?"
"Thật sự mà." Lục Thanh cười và nháy mắt mấy cái, rồi chìa ngón út ra: "Nếu tẩu tẩu không tin, chúng ta ngoéo tay nhé?"
"Thúc thúc nói đùa, nô thiếp đâu phải trẻ con." Hàn Tú Nương yểu điệu liếc nhìn Lục Thanh, cười duyên nói, vẻ phong tình vạn chủng ấy khiến Lục Thanh nhìn đến ngây người.
Chú ý thấy thần sắc Lục Thanh biến đổi, lòng Hàn Tú Nương cũng khẽ giật mình. Vô thức cúi đầu xuống, nàng liền thấy nửa thân trên trần trụi của Lục Thanh.
Vừa rồi khi thoa thuốc cho Lục Thanh, nàng chỉ lo lắng vết thương của chàng, chẳng nghĩ ngợi gì khác. Nhưng hiện tại, nhìn cơ bắp rắn chắc, vạm vỡ trên thân hình Lục Thanh, nàng chỉ cảm thấy toàn thân khô nóng, má phấn ửng hồng.
Hơi bối rối, nàng đứng dậy nói: "Thúc thúc, thời gian không còn sớm nữa, thúc thúc nghỉ ngơi sớm đi." Nói xong, nàng không dám đối mặt với Lục Thanh, đỏ mặt vội vã về phòng mình.
Nhìn thân ảnh có phần luống cuống rời đi của Hàn Tú Nương, Lục Thanh không khỏi nở nụ cười. Thế nhưng, vừa khẽ cử động, vết thương liền kéo căng, chàng không khỏi đau đến khẽ hít một hơi.
"Chết tiệt, tên buôn bí tịch kia ra tay thật tàn nhẫn." Lục Thanh thầm mắng một tiếng.
Gã tiểu thương vừa rồi ra tay chẳng hề lưu tình chút nào, mỗi chiêu đều nhắm thẳng vào chỗ hiểm của Lục Thanh, muốn lấy mạng chàng. Nếu không phải lúc trước chàng đã từ "Lưu Hỏa Tam Thức" mà lĩnh ngộ được một chiêu phòng ngự, luôn thủ chặt những chỗ hiểm trên cơ thể, thì e rằng chưa kịp lĩnh ngộ trọng thứ hai, đã phải nuốt hận tại chỗ rồi.
"Bất quá..." Nhưng lập tức, Lục Thanh lại trở nên vui vẻ: "Dù ngươi có tàn nhẫn đến mấy, cũng đã trở thành vong hồn dưới đao của ta rồi." Nghĩ đến tên buôn bí tịch kia, Lục Thanh vội vàng lấy mấy thứ chiến lợi phẩm thu được từ trên người hắn đặt lên bàn.
Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.